Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1? JI har for Domstolen anfoert, at PBI, da beslutningerne blev truffet i december 1981, ansaa indstillingen af boegeskraelleriets drift for definitiv, idet der ikke dengang var planer om en genoptagelse af driften, og at opsigelsen af personalet var en hjemsendelse, som bragte arbejdsforholdet til ophoer oejeblikkelig .
German[de]
Die JI A/S hat vor Ihnen dargelegt, daß die PBI A/S bei ihren Entscheidungen vom Dezember 1981 die Einstellung der Geschäftstätigkeit des Buchenschälwerks als endgültig angesehen habe, da damals keine Wiederinbetriebnahme beabsichtigt gewesen sei, und daß die Kündigung ihres Personals eine Entlassung gewesen sei, die das Arbeitsverhältnis sofort beendet habe .
Greek[el]
Η JΙ ισχυρίστηκε ενώπιον του Δικαστηρίου ότι η ΡΒΙ με τις αποφάσεις της του Δεκεμβρίου του 1981 θεώρησε την παύση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης κατασκευής επενδύσεων από ξύλο οξιάς ως οριστική, εφόσον ουδεμία επανάληψη δραστηριοτήτων δεν προβλεπόταν τότε και ότι η απόλυση του προσωπικού της αποτελούσε οριστική παύση θέτουσα πάραυτα τέρμα στην εργασιακή σχέση.
English[en]
JI has argued before the Court that in December 1981 PBI regarded the beechwood veneer factory' s cessation of operations as definitive, no resumption of operations being envisaged at the time, and considered that the dismissal of the factory' s staff amounted to instant dismissal which terminated the employment relationship at once .
Spanish[es]
JI ha alegado ante este Tribunal que, al tomar PBI sus decisiones en diciembre de 1981, ésta consideró el cese de actividad de la empresa de descortezamiento de hayas como definitivo, sin perspectiva alguna en ese momento de reanudación (de la actividad), así como que el despido de su personal constituyó una extinción con efecto inmediato de la relación laboral.
French[fr]
JI a allégué devant vous que, dans les décisions de PBI du mois de décembre 1981, cette dernière avait considéré la cessation de l' activité de l' entreprise d' écorçage de hêtres comme définitive, aucune reprise n' étant alors envisagée, et que le licenciement de son personnel avait constitué un congédiement mettant fin aussitôt à la relation de travail .
Italian[it]
Dinanzi a voi la JI ha dedotto che la PBI, nelle decisioni adottate nel dicembre del 1981, considerava definitiva la cessazione dell' attività dell' impresa di scortecciamento di faggi, dato che allora non si prevedeva la ripresa dell' attività, e che il licenziamento del personale della stessa costituiva estinzione immediata del rapporto di lavoro .
Dutch[nl]
JI heeft voor het Hof verklaard dat PBI bij haar beslissingen in december 1981 de stillegging van de beukeschillerij definitief achtte, aangezien destijds een hervatting van de bedrijfsactiviteit niet werd overwogen en het ontslag van haar personeel met onmiddellijke ingang een einde maakte aan de arbeidsverhouding .
Portuguese[pt]
A JI alegou perante o Tribunal que, nas decisões da PBI de Dezembro de 1981, esta última tinha considerado definitiva a cessação da actividade da empresa de folheados de faia, não encarando, então, qualquer reinício de actividades, e que o despedimento do pessoal constituíra um despedimento imediato que pusera termo à relação de trabalho.