Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Проповядвайте, поучавайте, разяснявайте, увещавайте и кръщавайте членовете на вашето семейство (стих 46).
Cebuano[ceb]
“Sa pagpamulong, pagtudlo, pagpatin-aw, pag-awhag, ug pagbunyag” sa mga sakop sa inyong pamilya (bersikulo 46).
Czech[cs]
Členům své rodiny kažte, učte je, vysvětlujte jim, nabádejte je a křtěte je. (Viz verš 46.)
Danish[da]
»Prædike, undervise, forklare, formane og døbe« medlemmer af jeres familie (v. 46).
German[de]
Den Mitgliedern eurer Familie „zu predigen“, sie „zu lehren“, ihnen „zu erläutern“, sie „zu ermahnen und zu taufen“ (Vers 46).
English[en]
“Preach, teach, expound, exhort, and baptize” members of your family (verse 46).
Spanish[es]
“...predicar, enseñar, exponer, exhortar, bautizar” a los integrantes de su familia (versículo 46).
Finnish[fi]
”Saarnata, opettaa, selittää, kehottaa ja kastaa” perheenne jäseniä (jae 46).
Fijian[fj]
“Vunau, veivakavulici, veituberi, veivakaroti ka veipapitaisotaki” vei ira nomu lewe ni matavuvale (tikina e 46).
French[fr]
« Prêcher, enseigner, expliquer, exhorter et baptiser les membres de votre famille » (verset 46).
Hungarian[hu]
Prédikáljatok, tanítsatok, fejtsetek ki, buzdítsatok, és kereszteljétek meg családotok tagjait (lásd 46. vers).
Armenian[hy]
«Քարոզեք, ուսուցանեք, մեկնաբանեք, հորդորեք եւ մկրտեք» ձեր ընտանիքի անդամներին (46-րդ հատված)։
Indonesian[id]
“Berkhotbah, mengajar, memaparkan, mengimbau, dan membaptis” anggota keluarga Anda (ayat 46).
Italian[it]
“Predicare, insegnare, esporre, esortare e battezzare” i membri della vostra famiglia (versetto 46).
Malagasy[mg]
“Mitory, mampianatra, manazava, manentana ary ... manao batisa” ny mpikambana ao amin’ny fianakavianareo (andininy 46).
Norwegian[nb]
“Forkynne, undervise, forklare, formane og døpe” familiens medlemmer (vers 46).
Dutch[nl]
Tot de leden van het gezin prediken, hun onderwijzen, uitleggen, hen aansporen en dopen (zie vers 46).
Polish[pl]
„[Głoście, nauczajcie, objaśniajcie, napominajcie i chrzcijcie]” członków waszej rodziny (werset 46.).
Portuguese[pt]
“Pregar, ensinar, explicar, exortar, batizar” os membros de sua família (versículo 46).
Romanian[ro]
„[Predicaţi-le, propovăduiţi-le, explicaţi-le , îndemnaţi-i şi botezaţi-i]” pe membrii familiei voastre (versetul 46).
Russian[ru]
«Проповедовать, учить, разъяснять, увещевать и крестить» членов вашей семьи (стих 46).
Samoan[sm]
“Talai atu, aoao atu, faamalamalama atu, apoapoai atu, ma papatiso atu” i tagata o lou aiga (fuaiupu e 46).
Swedish[sv]
”Predika, undervisa, förklara, förmana och döpa” medlemmar i din familj (v. 46).
Tagalog[tl]
“Mangaral, magturo, magpaliwanag, manghikayat, at magbinyag” sa mga miyembro ng inyong pamilya (talata 46).
Tongan[to]
“Malanga, akonaki, fakamatala, naʻinaʻi, mo papitaiso” ʻa e kau mēmipa ‘o homou fāmilí (veesi 46).
Tahitian[ty]
« O te aʻo ïa, e te haapii, e te tatara i te parau, e te faaaʻo, e ia bapetizo » i te mau melo o to outou utuafare (irava 46).
Ukrainian[uk]
“Проповідувати, вчити, роз’яснювати, напучувати, і христити” членів вашої сім’ї (вірш 46).
Vietnamese[vi]
“Thuyết giáo, giảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm” cho những người trong gia đình của các em (câu 46).