Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die Theravada-Boeddhiste beswaar maak dat hierdie boeke apokrief is, antwoord die Mahajana-aanhangers dus dat Gautama die Boeddha eers die eenvoudige en onkundige mense geleer het, maar dat hy die leringe wat later in die Mahajana-boeke opgeteken is aan die geleerdes en wyse mense geopenbaar het.
Arabic[ar]
وهكذا، بالنسبة الى اعتراض بوذيي ثِرَڤادا بأن هذه الكتب ليست قانونية، يكون جواب أتباع المهايانا ان ڠَوتاما بوذا علَّم اولا البسطاء والجهال، أما المتعلِّمون والحكماء فكشف لهم التعاليم المكتوبة لاحقا في كتب المهايانا.
Bemba[bem]
Muli fyo, ukukaana kwa ciBuddha ukwa Theravada ukwa kuti ifi fitabo tafyali lilongo lyatantikwa, ukwasuka kwa bakonshi ba Mahayana kwa kuti Gautama umuBuddha intanshi asambilishe abafye na batuutu, lelo ku basambilila na ba mano asokolwele ifisambilisho ifyalembelwe pa numa mu fitabo fya Mahayana.
Cebuano[ceb]
Busa, sa pagsupak sa Budistang Theravada nga kining mga basahon dili kanonikal, ang tubag sa mga sumusunod sa Mahayana mao nga si Gautama ang Buda unang mitudlo sa yano ug ignorante, apan sa batid ug maalamon siya mibutyag sa pagtulon-an nga gisulat sa ulahi sa Mahayanang mga basahon.
Czech[cs]
A tak na námitku buddhistů théravádské školy, že tyto knihy jsou nekanonické, následovníci mahájány odpovídají, že Gautama Buddha nejdříve učil prosté a nevědomé, ale učeným a moudrým zjevil nauky později zapsané v mahájánských knihách.
Danish[da]
Når theravadabuddhisterne hævder at de senere bøger er ukanoniske, svarer mahayanatilhængerne at Gautama Buddha først underviste de simple og uvidende, men at han for de lærde og vise åbenbarede de læresætninger der senere blev nedskrevet i mahayanaskolens bøger.
German[de]
Auf den Einwand der Therawada-Buddhisten, die Bücher des Mahajana seien nicht kanonisch, entgegneten dessen Anhänger, Gautama, der Buddha, habe zuerst das einfache und ungebildete Volk belehrt, aber den Gebildeten und Weisen später seine Lehren in den Büchern des Mahajana offenbart.
Ewe[ee]
Eyata ne Theravada Buddhatɔwo gblɔ be agbalẽ mawo menye Buddha-gbalẽwo ƒe akpa aɖe o la, Mahayana Buddhatɔwo ɖoa eŋu be Gautama Buddha la fia nu amesiwo ƒe susu mede ŋgɔ o kple agbalẽmanyalawo, ke eɖe nufiafia siwo woŋlɔ ɖe Mahayanatɔwo ƒe agbalẽ me emegbe la fia agbalẽnyalawo kple nunyalawo.
Greek[el]
Έτσι, όταν οι οπαδοί του Βουδισμού Θεραβάντα ισχυρίζονται ότι αυτά τα βιβλία δεν είναι κανονικά, οι ακόλουθοι της Μαχαγιάνα απαντούν ότι ο Βούδας Γκαουτάμα δίδαξε πρώτα τους απλοϊκούς και αδαείς ανθρώπους, αλλά στους πολυμαθείς και στους σοφούς αποκάλυψε τις διδασκαλίες που καταγράφτηκαν αργότερα στα βιβλία της Μαχαγιάνα.
English[en]
Thus, to the Theravada Buddhists’ objection that these books were noncanonical, the Mahayana followers’ reply is that Gautama the Buddha first taught the simple and ignorant, but to the learned and wise he revealed the teachings written later in the Mahayana books.
Spanish[es]
Por eso, a la objeción de los budistas de la escuela Theravada de que esos libros no son canónicos, la respuesta de los seguidores de la escuela Mahayana es que Gautama el Buda enseñó primero a los de humilde condición e ignorantes, pero que a los instruidos y sabios reveló las enseñanzas que se escribieron más tarde en los libros de la escuela Mahayana.
Estonian[et]
Seepärast väidavad theravaada budistid, et mahajaana raamatud pole kanoonilised. Mahajaana pooldajad vastavad aga, et kõigepealt õpetas Buddha lihtsaid ja harimatuid inimesi, kuid tarkadele ja õppinutele avaldas ta õpetused, mis pandi hiljem kirja mahajaana raamatutesse.
Finnish[fi]
Kun siis theravada-buddhalaiset väittävät näitä kirjoja ei-kanonisiksi, niin mahayanan kannattajat vastaavat, että Gautama Buddha opetti ensin yksinkertaisia ja tietämättömiä ihmisiä, mutta oppineille ja viisaille hän paljasti ne opetukset, jotka kirjoitettiin myöhemmin mahayanan kirjoihin.
French[fr]
Aux Theravâdin qui objectent que ces livres ne sont pas canoniques, les tenants du Mahâyâna répondent que Gautama Bouddha a d’abord instruit les gens simples et ignorants, révélant par la suite aux gens instruits et sages les enseignements contenus dans les livres du Mahâyâna.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ kɛ Theravada Buddhafoi lɛ te shi wo akɛ woji nɛɛ fataaa ŋmalɛi ni akpɛlɛ nɔ lɛ ahe lɛ, Mahayana sɛɛnyiɛlɔi lɛ haa hetoo akɛ, klɛŋklɛŋ lɛ, Gautama ni ji Buddha lɛ tsɔɔ gbɔmɛi foji ni leee woloŋ lɛ anii, shi kɛha mɛi ni le woloŋ kɛ nilelɔi lɛ, ejie tsɔɔmɔi ni aŋmala yɛ sɛɛ mli yɛ Mahayana woji lɛ amli lɛ kpo etsɔɔ amɛ.
Croatian[hr]
Na primjedbu theravada budista da su te knjige nekanonske, sljedbenici mahayane odgovaraju da je Gautama Buddha isprva poučavao jednostavne i neobrazovane, no da je učenima i mudrima otkrio učenja napisana kasnije u mahajanskim knjigama.
Hungarian[hu]
A therváda buddhisták ellenvetésére — miszerint a mahájána könyvek nem kanonikusak — a mahájána követői azt válaszolják, hogy Gautama Buddha először az egyszerű és tanulatlan népet tanította, de később a tanultaknak és a bölcseknek a mahájána könyvekben nyilvánította ki tanításait.
Indonesian[id]
Jadi, ketika kaum Buddhis Therawada menyatakan bahwa tulisan-tulisan Mahayana itu tidak kanonis, kaum Mahayana membantah dengan mengatakan bahwa Buddha Gautama pada mulanya memang mengajar orang-orang yang sederhana dan bodoh, tetapi ia juga mengajar orang-orang yang terpelajar dan bijaksana, dan belakangan ajarannya ini terdapat dalam tulisan-tulisan Mahayana.
Iloko[ilo]
Gapuna, no negaren dagiti Budista a Theravada dagitoy a libro a kas bugos a teksto, kunaen dagiti pasurot ti Mahayana a ni Gautama a Buddha idi damo insurona dagiti simple ken ignorante, ngem kadagidiay edukado ken masirib impalgakna dagiti sursuro nga idi agangay naisurat kadagiti libro a Mahayana.
Italian[it]
Quindi, all’obiezione sollevata dai buddisti del Theravada secondo cui questi libri non sarebbero canonici, i seguaci del Mahayana rispondono che Gautama Budda insegnò dapprima ai semplici e agli ignoranti, mentre ai saggi e agli istruiti rivelò la dottrina scritta in seguito nei libri mahayana.
Japanese[ja]
ですから,これらの書は正典ではないとする上座部(テーラバーダ)仏教徒の反論に対して,大乗(マーハーヤーナ)仏教の信奉者は,ガウタマ・仏陀は最初,教育のない純朴な人々を教えたのであって,学識のある賢い人々のためには後代の大乗仏教の経典に記されている教えを明らかにされたのだと答えています。
Korean[ko]
그러므로 이 책들이 정전이 아니라는 테라바다 불교인의 반박에 대해서, 마하야나 추종자들은 고타마 붓다가 처음에는 단순하고 무식한 사람들을 가르쳤지만, 학식있고 지혜로운 사람들에게는 나중에 마하야나 경전에 기록된 가르침을 베풀었다고 대답합니다.
Macedonian[mk]
Затоа, на приговорот на Теравада будистите дека овие книги не се канонски, одговорот на следбениците на Махајана е дека Гаутама Буда во почетокот ги поучувал оние кои биле прости и неуки, но дека на учените и на мудрите им ги открил учењата кои биле напишани подоцна во книгите Махајана.
Norwegian[nb]
Når theravadabuddhistene hevder at disse bøkene ikke er kanoniske, svarer mahayanatilhengerne at Gautama Buddha først underviste enkle og uvitende mennesker, men at han for de lærde og vise åpenbarte de læresetninger som senere ble nedskrevet i mahayanabøkene.
Dutch[nl]
Op het door de Theravada-boeddhisten geopperde bezwaar dat deze boeken niet canoniek waren, antwoorden de Mahayana-aanhangers dan ook dat Gautama de Boeddha eerst de eenvoudigen en onontwikkelden heeft onderwezen, maar dat hij aan de geleerden en wijzen de leringen openbaarde die later in de Mahayana-boeken opgetekend werden.
Polish[pl]
Ale na stawiany przez therawadinów zarzut, iż księgi te nie są kanoniczne, zwolennicy mahajany odpowiadają, że Gautama Budda najpierw uczył ludzi prostych i niewykształconych, natomiast uczonym i mędrcom objawił swe nauki później w księgach mahajany.
Portuguese[pt]
Assim, à objeção dos budistas teravadas de que esses livros não são canônicos, a resposta dos seguidores mahaianos é que Gautama, o Buda, primeiro ensinou aos simples e ignorantes, mas, para os instruídos e sábios, ele revelou os ensinos escritos mais tarde nos livros mahaianos.
Russian[ru]
Впрочем, на подобную критику со стороны последователей тхеравады приверженцы махаяны отвечают, что Гаутама Будда прежде учил людей простых и несведущих, а для мудрых и разумных приберег свои учения на более поздние времена, когда составлялись книги махаяны.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, iyo abayoboke b’itsinda ry’Ababuda rya Theravada bavuze ko ibyo bitabo bitari ku rutonde rw’inyandiko zemewe, abayoboke bo mu itsinda rya Mahayana babasubiza ko Gautama Buda yabanje kwigisha abantu boroheje kandi batize, ariko ko nyuma yahishuriye abantu bize kandi b’abanyabwenge inyigisho zaje kwandikwa mu bitabo bya Mahayana.
Slovak[sk]
A tak na námietku budhistov théravádskej školy, že tieto knihy sú nekanonické, nasledovníci mahájány odpovedajú, že Gautama Budha učil najprv prostých a nevedomých, ale učeným a múdrym zjavil náuky zapísané neskôr v mahájánskych knihách.
Slovenian[sl]
Zato mahajanski budisti na ugovarjanje teravadskih budistov, češ da mahajanske knjige niso kanonične, odgovarjajo, da je Gautama Buda sprva učil preproste in nevedne ljudi, toda učenim in modrim je odkril nauke, ki so jih pozneje zapisali v mahajanskih knjigah.
Shona[sn]
Nokudaro, kuchirambidzo chavaBuddha veTheravada chokuti aya mabhuku akanga asiri magwaro amanyoro anogamuchirwa, mhinduro yavateveri veMahayana ndeyokuti Gautama muBuddha akatanga kudzidzisa vanyoro navasingazivi, asi kuna vakadzidza navakachenjera iye akawadzanyura dzidziso dzakanyorwa pashure mumabhuku eMahayana.
Serbian[sr]
Tako na prigovor teravada budista da su te knjige bile nekanonske, mahajana sledbenici odgovaraju da je Gautama Buda najpre poučavao proste i neupućene, ali je učenima i mudrima otkrio učenja koja su kasnije bila zapisana u mahajana knjigama.
Southern Sotho[st]
Kahoo, khanyetsong ea Mabuddha a Theravada ea hore libuka tsena e ne e se tsa ’nete, balateli ba Mahayana ba arabela ka hore Buddha Gautama o ile a qala ka ho ruta batho feela le ba se nang tsebo, empa ho ba rutehileng le ba bohlale o ile a senola lithuto tse ileng tsa ngoloa hamorao libukeng tsa Mahayana.
Swedish[sv]
På theravada-buddisternas invändning att dessa böcker inte är kanoniska svarar således de som följer mahayana att Gautama Buddha först undervisade de enkla och okunniga, men att han för de lärda och visa uppenbarade de läror som senare skrevs i mahayana-böckerna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wafuasi wa Dini ya Buddha ya Theravada wanapotoa kipingamizi kwamba vitabu hivi havikuwa vyenye kukubalika, jibu la wafuasi wa Mahayana ni kwamba Gautama Buddha kwanza alifunza watu wa vivi hivi na wasiojua kitu, lakini kwa walioelimika na wenye hekima alifunua mafundisho yaliyoandikwa baadaye katika vitabu vya Mahayana.
Tagalog[tl]
Kaya, sa pagtutol ng mga Budhistang Theravada na ang mga aklat na ito ay hindi kanonikal, itinutugon ng mga alagad ng Mahayana na ang unang tinuruan ni Gautama Budha ay ang mga karaniwan at walang-alam, subalit sa mga marurunong at pantas ay inihayag niya ang mga turo na napasulat nang dakong huli sa mga aklat na Mahayana.
Tswana[tn]
Ka gone, fa ba ikarabela mo kgannyeng ya Babuda ba Theravada ya gore dibuka tseno ga di dumalane le dikwalo tse di tlhomamisitsweng, balatedi ba Mahayana ba araba ka go re Gautama wa Buda lantlha o ne a ruta batho ba ba tlwaelesegileng fela le bao ba senang kitso, mme batho ba ba rutegileng le ba ba botlhale o ne a ba senolela dithuto tsa gagwe tseo di kwadilweng moragonyana mo dibukeng tsa Mahayana.
Tsonga[ts]
Xisweswo, eka mphikamakaneta ya Mabudha ya Matheravada ya leswaku tibuku leti a ti le nawini, nhlamulo ya valandzeri va Mahayana hi leswaku Gautama Budha u sungule a dyondzisa va le hansi ni lava nga dyondzekangiki, kambe u paluxe tidyondzo leti tsariweke endzakunyana etibukwini ta Vamahayana eka lava dyondzekeke ni lava tlhariheke.
Twi[tw]
Enti, mmuae a Mahayana akyidifo de ma Theravada Buddhafo a wɔka sɛ wonnye nhoma ahorow yi ntom sɛ wɔn som nhoma ne sɛ Gautama Buddha dii kan kyerɛkyerɛɛ mpapahwekwa a wonni nimdeɛ no, nanso ɔdaa nkyerɛkyerɛ a wɔkyerɛw akyiri yi wɔ Mahayana nhoma ahorow mu no adi kyerɛɛ nhomanimfo ne anyansafo.
Ukrainian[uk]
Отже, на закид тхеравадинів про неканонічність цих книг прихильники махаяни відповідають, що Будда Гаутама спочатку навчав простих та неосвічених людей, а навченим і мудрим виявив своє вчення пізніше в книгах махаяни.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwibango lamaBhuda angamaTheravada lokuba ezi ncwadi zazingezizo ezonqulo, impendulo yabalandeli bobuMahayana yeyokuba uGautama onguBuddha waqala wafundisa abantu abaqhelekileyo nabangafundanga, kodwa kwabo bafundileyo nabazizilumko watyhila iimfundiso ezabhalwa kamva kwiincwadi zobuMahayana.
Zulu[zu]
Ngakho, ekuphikiseni kwamaBuddha eTheravada ngokuthi lezincwadi azigunyaziwe njengezingcwele, impendulo yabalandeli beMahayana iwukuthi uGautama onguBuddha ekuqaleni wafundisa abantu abavamile nabangazi lutho, kodwa abantu abafundile nabahlakaniphile wabembulela izimfundiso ezalotshwa kamuva ezincwadini zeMahayana.