Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebied is ongelyk en heuwelagtig, en daar was destyds min goeie paaie.
Amharic[am]
መሬቱ አባጣ ጎርባጣና ኮረብታማ የነበረ ከመሆኑም በላይ ደህና ናቸው የሚባሉት መንገዶች በጣም ጥቂት ነበሩ።
Arabic[ar]
وكانت المنطقة وعرة وكثيرة التلال، وكان عدد الطرقات الجيدة قليلا في ذلك الحين.
Central Bikol[bcl]
Lubak-lubak asin tukaron an lugar, asin dikit sana an marahay na tinampo kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Incende yali iya filindi filindi kabili iya mpili, ne misebo isuma tayafulile pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Местността е неравна и хълмиста, а по онова време имаше малко хубави пътища.
Bangla[bn]
এটা ছিল উঁচুনিচু, পাহাড়ি এলাকা মাত্র অল্প কয়েকটা ভাল রাস্তা ছিল।
Cebuano[ceb]
Batoon ug bukiron ang yuta, ug diyutay ra ang maayong dalan niadtong panahona.
Czech[cs]
Terén na ostrově je nerovný a kopcovitý, a v té době tam bylo jen několik dobrých silnic.
Danish[da]
Terrænet var ujævnt og bakket, og dengang var der kun få gode veje.
German[de]
Das Gelände ist uneben und hügelig, und gute Straßen waren damals rar.
Ewe[ee]
Anyigba mesɔ o eye wònye tonyigba, eye lɔrimɔ nyui ʋee aɖewo koe nɔ anyi ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ikpehe oro etie n̄kpotụk n̄kpotụk ye obot obot, ndien ibat ibat usụn̄ ẹkefọn ini oro.
Greek[el]
Το έδαφος είναι ανώμαλο και γεμάτο λόφους, και την εποχή εκείνη ήταν λίγοι οι καλοί δρόμοι.
English[en]
The terrain is rough and hilly, and there were few good roads at that time.
Spanish[es]
El terreno de la isla es muy accidentado y en aquellos días había pocas carreteras buenas.
Estonian[et]
Maastik on siinkandis metsik ja mägine ning tol ajal olid siin vaid üksikud head teed.
Finnish[fi]
Maasto on kivikkoista ja mäkistä, ja hyviä teitä oli tuolloin vähän.
French[fr]
L’île n’est que montées et descentes, et à l’époque elle ne comptait que très peu de routes praticables.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ basabasa ni gɔji sɔŋŋ yɔɔ nɔ, ni gbɛjegbɛi fioo ni hi pɛ yɔɔ yɛ nakai beaŋ.
Hebrew[he]
השטח סלעי וזרוע גבעות, והיו בו מעט כבישים טובים.
Hindi[hi]
हमारा इलाका पहाड़ी था और बहुत-ही ऊबड़खाबड़ था। उस समय अच्छी सड़कें भी बहुत कम थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang alagyan mabudlay kag takladon, kag pila lamang ang maayo nga dalan sadto.
Croatian[hr]
Teren je teško prohodan i brdovit, a u to vrijeme nije bilo baš puno dobrih cesta.
Hungarian[hu]
A terep hepehupás és dimbes-dombos volt, és csak kevés jó út volt akkoriban.
Indonesian[id]
Di pulau, medannya tidak rata dan berbukit-bukit, dan pada waktu itu hanya ada sedikit jalan yang bagus.
Iloko[ilo]
Lasonglasong ken katurturodan ti teritoria, ket manmano idi ti nasayaat a kalsada.
Italian[it]
Sull’isola il terreno è accidentato e collinoso e all’epoca c’erano poche strade decenti.
Japanese[ja]
土地はでこぼこだった上,丘陵が多く,当時,立派な道路はほとんどありませんでした。
Georgian[ka]
ის ადგილი უსწორმასწორო და მთაგორიანი იყო; იმ დროისთვის კუნძულზე მხოლოდ რამდენიმე კარგი გზა არსებობდა.
Korean[ko]
지형이 험하고 언덕이 많았으며, 당시에는 거의 모든 도로가 좋지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzela ezalaki mabe mpe na bangomba, banzela ya malamu ezalaki mingi te na eleko wana.
Lithuanian[lt]
Ta vietovė nelygi, kalvota ir tuomet ten buvo mažai gerų kelių.
Latvian[lv]
Arī labu ceļu šajā nelīdzenajā, kalnainajā apvidū tolaik bija pavisam maz.
Malagasy[mg]
Sady nikitoantoana no be havoana ny faritra nolalovana, ary vitsy ny lalana tsara tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Теренот беше нерамен и брдски, и во тоа време имаше малку добри патишта.
Malayalam[ml]
പ്രദേശം കുന്നും മലയും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. അക്കാലത്തു നല്ല ചുരുക്കം ചില വഴികളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
इथली जमीन खडबडीत आणि डोंगराळ आहे; आणि पूर्वी फक्त थोडेच रस्ते चांगले होते.
Maltese[mt]
L- art hija mħarbta u kollha tlajjaʼ, u ftit kien hemm toroq tajbin dak iż- żmien.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်က ဒီနယ်မြေဟာ တောင်ပူစာပေါများလို့ မညီမညာဖြစ်တဲ့အပြင် လမ်းကောင်းကောင်းဆိုတာမရှိသလောက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Terrenget er ujevnt og kupert, og det fantes få gode veier på den tiden.
Nepali[ne]
त्यहाँका प्रायःजसो भू-भाग खाल्डाखुल्डी परेको हुनाले राम्रो बाटो कमै थियो।
Dutch[nl]
Het gebied is ruig en heuvelachtig en toentertijd waren er maar weinig goede wegen.
Northern Sotho[nso]
Lefelo ke la lekgwara le meboto, gomme go be go e-na le ditsela tše sego kae tše dibotse ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Maloŵa ndi azitundazitunda, ndipo panthaŵiyo n’kuti misewu yabwino ili yochepa.
Papiamento[pap]
E isla tin tereno malu i yen di ceru, i n’e tempu ei tabatin masha poco caminda bon.
Polish[pl]
Teren jest tu skalisty i pagórkowaty, a w tamtych czasach istniało niewiele dobrych dróg.
Portuguese[pt]
O terreno é acidentado e montanhoso e havia poucas estradas boas naquela época.
Romanian[ro]
Terenul de pe insulă este accidentat şi cu povârnişuri, iar pe timpul acela existau puţine drumuri bune.
Russian[ru]
Местность на острове ухабистая, холмистая, и в то время здесь было только несколько дорог в хорошем состоянии.
Kinyarwanda[rw]
Akarere kameze nabi kandi kagizwe n’udusozi twinshi, kandi icyo gihe imihanda myiza yari mike.
Slovak[sk]
Terén je nerovný a kopcovitý a v tom čase bolo na ostrove málo dobrých ciest.
Slovenian[sl]
Teren je bil kotanjast in hribovit, dobrih cest pa malo.
Samoan[sm]
O le auala e gaoā ma aʻega, ma sa laitiiti lava ni auala laulelei i lena taimi.
Shona[sn]
Nzvimbo yacho yakaipa uye ine makomo, uye panguva iyoyo kwaiva nemigwagwa mishoma yakanaka.
Albanian[sq]
Terreni ishte i ashpër e kodrinor dhe në atë kohë kishte pak rrugë të mira.
Serbian[sr]
Teren je bio neravan i brdovit, a u to vreme je bilo malo dobrih puteva.
Sranan Tongo[srn]
A pasi grofoe èn a abi foeroe pikin bergi, èn wan toe boen pasi ben de nomo na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Sebaka sa mona se matsutla-tsutla ’me se maralla, ’me mehleng eo litsela tse ntle li ne li fokola.
Swedish[sv]
Terrängen är ojämn och kuperad, och det fanns få vägar på den tiden.
Swahili[sw]
Mandhari ilikuwa yenye mawemawe na milima mingi, na kulikuwako barabara chache zilizokuwa nzuri wakati huo.
Thai[th]
ภูมิ ประเทศ ขรุขระ และ มี แต่ เนิน เขา อีก ทั้ง ใน ตอน นั้น มี ถนน ดี ๆ ไม่ กี่ สาย.
Tagalog[tl]
Baku-bako at maburol ang lupa, at kakaunti ang magagandang daan noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Kgaolo eno e makgawekgawe e bile e tletse dithota, mme ka nako eo bontsi jwa ditsela di ne di sa siama.
Tongan[to]
Ko e feitu‘ú ‘oku tokakovi mo tafungofunga, pea na‘e si‘i pē ‘a e ngaahi hala lelei ‘i he taimi ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ples i nogut na i gat planti maunten, na ol rot i no gutpela long dispela taim.
Turkish[tr]
Tepelik ve engebeli bir arazisi olan adanın o zamanlarda sadece birkaç iyi yolu vardı.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi yi ni maribye ni switsunga, naswona hi nkarhi wolowo mapato lamanene a ma kala.
Twi[tw]
Asase no yɛ mmonkyimmɔnka ne mmepɔw mmepɔw, na akwan papa kakraa bi na na ɛwɔ hɔ saa bere no.
Tahitian[ty]
Mea ofaifai e mea aivi roa te fenua, e aita i rahi te mau purumu maitatai i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Місцевість була нерівною, з багатьма пагорбами; у той час існувало лише декілька добрих доріг.
Vietnamese[vi]
Vào thời ấy có rất ít đường tốt, mà địa hình lại gồ ghề và có nhiều đồi.
Wallisian[wls]
Neʼe tokakovi pea mo makamakaʼia te kele, pea neʼe mole faʼa lelei te ʼu ala ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukuhamba kumhlaba onamatye noneenduli, yaye zazimbalwa iindlela ezintle ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Págunpàgun ni ilẹ̀ ibẹ̀ rí, ó kún fún òkè, kò sì fi bẹ́ẹ̀ sí ọ̀nà tó dáa nígbà yẹn.
Zulu[zu]
Indawo imagebhugebhu futhi inamagquma futhi yayimbalwa imigwaqo emihle ngaleso sikhathi.