Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الفرع قد طلب منا ان نزور كالينا توم سينڠ ڤيان، اخت معزولة انتقلت الى جزيرة اوا پو سنة ١٩٧٣ لتعمل كممرضة.
Cebuano[ceb]
Gihangyo kami sa sanga sa pagduaw kang Kalina Tom Sing Vien, usa ka nag-inusarang sister nga mibalhin sa Ua Pou ingong nars sa 1973.
Czech[cs]
Odbočka nás požádala, abychom se zastavili u jediného tamějšího svědka, u Kaliny Tom Sing Vienové. Kalina byla zdravotní sestra a na Ua Pou se přestěhovala v roce 1973.
Danish[da]
Afdelingskontoret bad os besøge Kalina Tom Sing Vien, en isoleret søster som i 1973 var flyttet til Ua Pou som sygeplejerske.
German[de]
Das Zweigbüro bat uns, Kalina Tom Sing Vien zu besuchen, eine isoliert lebende Schwester, die 1973 als Krankenschwester nach Ua Pou gezogen war.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος μας ζήτησε να επισκεφτούμε την Καλίνα Τομ Σινγκ Βιεν, μια απομονωμένη αδελφή η οποία είχε μετακομίσει στο Ούα Που ως νοσοκόμα το 1973.
English[en]
The branch asked us to visit Kalina Tom Sing Vien, an isolated sister who had moved to Ua Pou as a nurse in 1973.
Spanish[es]
La sucursal nos pidió que visitáramos a una hermana aislada llamada Kalina Tom Sing Vien, que se había mudado a Ua Pou en 1973 para trabajar de enfermera.
Estonian[et]
Harubüroo palus meil külastada eraldi asuvat õde Kalina Tom Sing Vieni, kes oli meditsiiniõena 1973. aastal Ua Pule kolinud.
Finnish[fi]
Haaratoimisto pyysi meitä käymään seurakunnasta erillään asuvan sisar Kalina Tom Sing Vienin luona, joka oli muuttanut Ua Pouhun sairaanhoitajaksi vuonna 1973.
French[fr]
La filiale nous a demandé de rendre visite à Kalina Tom Sing Vien, une sœur isolée qui s’était établie à Ua-Pu comme auxiliaire de soins, en 1973.
Hiligaynon[hil]
Ginpaduaw sa amon sang sanga ang nars nga si Kalina Tom Sing Vien, isa ka utod nga babayi nga nagsaylo sa Ua Pou sang 1973.
Croatian[hr]
Braća iz podružnice zamolila su nas da posjetimo Kalinu Tom Sing Vien, sestru koja se 1973. kao medicinska sestra preselila na Ua Pou, otok na kojem nije bilo braće.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal megkért minket, hogy látogassuk meg Kalina Tom Sing Vien testvérnőt, aki 1973-ban költözött Ua Poura mint ápolónő, és a többi Tanútól távol élt.
Indonesian[id]
Kantor cabang meminta kami untuk mengunjungi Kalina Tom Sing Vien, seorang saudari yang pada tahun 1973 pindah ke Ua Pou yang terpencil sebagai perawat.
Iloko[ilo]
Kiniddaw kadakami ti sanga nga opisina a sarungkaranmi ni Kalina Tom Sing Vien, maysa a naiputputong a kabsat a babai nga immakar idi 1973 idiay Ua Pou, kas maysa a nars.
Italian[it]
A Ua Pou, dietro richiesta della filiale, andammo a trovare Kalina Tom Sing Vien, una sorella isolata che nel 1973 si era trasferita lì per lavorare come infermiera.
Japanese[ja]
その際,孤立した状況にあったカリナ・トム・シン・ビエン姉妹を訪問するようにと支部から依頼されました。 姉妹は1973年に看護婦としてウア・プー島に移動していました。
Korean[ko]
지부에서는 우리에게 간호사 일 때문에 1973년에 우아푸로 이사하여 고립된 자매인 칼리나 톰 싱 비앙을 방문해 달라고 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasain’ny sampana notsidihinay i Kalina Tom Sing Vien, ilay hany Vavolombelona tany Ua Pou. Mpitsabo mpanampy io anabavy io, ary nifindra tany tamin’ny 1973.
Burmese[my]
၁၉၇၃ ခုနှစ်မှာ သူနာပြုအဖြစ် အူအာပိုအူကို ပြောင်းရွှေ့သွားပြီး သီးခြားဖြစ်နေတဲ့ ညီအစ်မ ကလီနာတွမ်စင်ဗိုင်း ဆီ သွားလည်ပတ်ဖို့ ဌာနခွဲက တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret bad oss besøke Kalina Tom Sing Vien, en isolert søster som hadde flyttet til Ua Pou i 1973 for å jobbe som sykepleier der.
Dutch[nl]
Het bijkantoor vroeg ons een bezoek te brengen aan Kalina Tom Sing Vien, een geïsoleerde zuster die in 1973 als verpleegster naar Ua Pou was gegaan.
Portuguese[pt]
A sede nos pediu que visitássemos a irmã Kalina Tom Sing Vien, que se mudara para Ua Pou como enfermeira em 1973.
Romanian[ro]
Filiala ne-a spus să o vizităm pe Kalina Tom Sing Vien, o soră care se mutase în 1973 pe Ua Pou, un teritoriu izolat, pentru a lucra ca asistentă medicală.
Slovak[sk]
Odbočka nás požiadala, aby sme navštívili Kalinu Tom Sing Vien, sestru, ktorá sa v roku 1973 presťahovala ako ošetrovateľka na ostrov Ua Pou a bola tam zo svedkov sama.
Albanian[sq]
Dega na kërkoi të vizitonim Kalina Tom Sing Vienin, një motër e veçuar, që ishte transferuar në Ua-Pou në vitin 1973, për të punuar si infermiere.
Serbian[sr]
Podružnica nas je zamolila da posetimo sestru Kalinu Tom Sing Vien, koja je bila jedini Svedok na ostrvu Ua Pu, gde se doselila 1973. da bi radila kao bolničarka.
Southern Sotho[st]
Lekala le ile la re kōpa hore re etele Kalina Tom Sing Vien, e leng morali’abo rōna ea lulang sebakeng se ka thōko ea neng a falletse Ua Pou e le mooki ka 1973.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret bad oss besöka Kalina Tom Sing Vien, en isolerad syster som 1973 hade flyttat till Ua Pou för att arbeta som sjuksköterska.
Swahili[sw]
Ndugu kwenye ofisi ya tawi walituomba tumtembelee Kalina Tom Sing Vien, dada mwuguzi aliyekuwa amehamia kisiwa cha Ua Pou mwaka wa 1973.
Congo Swahili[swc]
Ndugu kwenye ofisi ya tawi walituomba tumtembelee Kalina Tom Sing Vien, dada mwuguzi aliyekuwa amehamia kisiwa cha Ua Pou mwaka wa 1973.
Tagalog[tl]
Hinilingan kami ng sangay na dalawin si Kalina Tom Sing Vien, isang nakabukod na sister na lumipat bilang nars sa Ua Pou noong 1973.
Tsonga[ts]
Rhavi ri hi kombele leswaku hi endzela Kalina Tom Sing Vien, makwerhu wa xisati loyi a nga ekule ni vandlha, loyi a rhurheleke eUa Pou hi 1973 a ya va muongori kwale.
Ukrainian[uk]
Філіал попросив нас відвідати сестру Каліну Том Сінґ В’єн, яка у 1973 році переїхала на острів Уа-Поу і працювала там медсестрою.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yacela ukuba sityelele uKalina Tom Sing Vien, udade owayehlala kwanti nowayefudukele eUa Pou njengomongikazi ngowe-1973.
Chinese[zh]
分部派我们探访瓦普岛惟一的传道员卡利娜(Tom Sing Vien)。
Zulu[zu]
Igatsha lasicela ukuba sivakashele uKalina Tom Sing Vien, udade osendaweni engayodwa owayeye e-Ua Pou njengomhlengikazi ngo-1973.