Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали е произведен по метода „keeving“ или не, сайдерът се бутилира при необходимото специфично тегло, за да се получи нужното кондициониране и сладост в бутилката.
Czech[cs]
Bez ohledu na případné použití metody „keeving“ se cidre stáčí do láhví v požadované měrné hustotě, aby v láhvi byly navozeny požadované podmínky a sladkost.
Danish[da]
Uanset om cideren er »keeved« eller ej, aftappes den på flasker ved den krævede rumvægt for at give den nødvendige konditionering og sødme i flasken.
German[de]
Unabhängig davon, ob der Apfelmost unter Anwendung des „Keeving“-Verfahrens hergestellt wurde oder nicht, erfolgt die Abfüllung in Flaschen bei der spezifischen Dichte, die erforderlich ist, um das gewünschte Maß an Konditionierung und Süße zu erreichen.
Greek[el]
Είτε έχει υποβληθεί σε διαδικασία keeving είτε όχι, ο μηλίτης εμφιαλώνεται στο ζητούμενο ειδικό βάρος ώστε να εξασφαλιστεί η ζητούμενη ωρίμαση και γλυκύτητα εντός της φιάλης.
English[en]
Whether keeved or not, the cider is bottled at the required specific gravity to give the required conditioning and sweetness in the bottle.
Spanish[es]
Tanto si ha sido elaborada con el método keeving como si no, la sidra se embotella con la densidad necesaria para conferirle el acondicionamiento y el dulzor necesarios en la botella.
Estonian[et]
Olenemata sellest, kas siider on valmistatud keeving-meetodil või muul viisil, villitakse pudelisse ettenähtud suhtelise tihedusega siider, et tagada nõutud konditsioneerimine ja magusus.
Finnish[fi]
riippumatta siitä, käytetäänkö keeving-menetelmää, siideri pullotetaan vaaditun ominaispainoisena, jotta saavutetaan oikea kauppakunto ja makeus.
French[fr]
Qu’il s’agisse de cidre bouché ou non, le produit est mis en bouteille à la densité spécifique nécessaire pour obtenir la transformation et la sucrosité requises dans la bouteille.
Croatian[hr]
Bez obzira na to je li upotrijebljena metoda keeving, jabučno se vino puni u boce na potrebnoj relativnoj gustoći kako bi se u boci stvorile potrebna fermentacija i slatkoća.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy az erjedést gátló eljárást alkalmazzák-e, az almabort a kívánt kondicionálás és édesség eléréséhez szükséges fajsúly elérésekor palackozzák.
Italian[it]
indipendentemente dal fatto che sia o non sia sottoposto a keeving, il sidro è imbottigliato al peso specifico stabilito per ottenere il condizionamento e il livello di dolcezza richiesti in bottiglia.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, ar sidro fermentacija sulėtinama, ar ne, jis išpilstomas į butelius esant reikiamam savitajam svoriui, kad būtų pasiektas reikiamas butelyje esančio gėrimo brandumas ir saldumas.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no tā, vai sidra ražošanā tiek vai netiek izmantota keeving metode, pudelēs pilda sidru ar īpatnējo svaru, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu izturēšanas procesu un saldumu pudelē.
Maltese[mt]
Kemm jekk jitneħħew in-nutrijenti minnu (keeved) kif ukoll jekk le, is-sidru jiġi bottiljat bil-gravità speċifika meħtieġa biex jingħataw l-ikkundizzjonar u l-ħlewwa meħtieġa fil-flixkun.
Dutch[nl]
De al dan niet geklaarde cider wordt gebotteld bij de vereiste dichtheid om de vereiste nagisting en zoetheid in de fles te creëren.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy zachodzi proces keevingu, cydr jest butelkowany przy wymaganej masie właściwej, tak aby zapewnić wymagane dojrzewanie i słodkość.
Portuguese[pt]
Quer seja ou não utilizado o processo de «keeving», a sidra é engarrafada de acordo com a densidade exigida para a obtenção do acondicionamento e doçura necessários na garrafa.
Romanian[ro]
Indiferent dacă este îndulcit natural sau nu, cidrul este îmbuteliat la greutatea specifică necesară pentru a se obține condiționarea și dulceața necesare în sticlă.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či je cider vyrobený metódou „keeving“ alebo nie, fľaškuje sa pri požadovanej relatívnej hustote, aby sa vo fľaši dosiahla požadovaná miera dokvasenia a sladkosti.
Slovenian[sl]
Jabolčnik, proizveden s postopkom „keeving“ ali ne, se ustekleniči pri relativni gostoti, ki je potrebna za želeno zorenje in sladkost v steklenici.
Swedish[sv]
Oavsett om produkten är fatjäst enligt traditionell metod (”keeved”) eller inte, tappas den på flaska vid en bestämd specifik vikt för att lagras enligt kraven och uppnå önskad sötma på flaska.