Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vars gesnyde blomme, stingels en blare word stewig in ’n groot staaldrom ingedruk.
Arabic[ar]
تُضغط الازهار والاعناق والاوراق النضرة بقوة داخل حاوية فولاذية اسطوانية الشكل.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong giputol nga mga bulak, tukog, ug dahon idasok pag-ayo sa dakong aserong dram.
Czech[cs]
Čerstvě nasekané květy, stonky a listy jsou napěchovány do velkého ocelového bubnu.
Danish[da]
De afskårne blomster med stilk og blade trykkes hårdt sammen i en stor tromle af stål.
English[en]
The freshly cut flowers, stalks, and leaves are firmly pressed into a large steel drum.
Estonian[et]
Värskelt korjatud õied, varred ja lehed surutakse suurde terasest konteinerisse.
Finnish[fi]
Vasta leikatut kukat, varret ja lehdet puristetaan tiiviiksi kasaksi suuressa teräsrummussa.
Indonesian[id]
Bunga, tangkai, dan daun yang baru dipotong dijejalkan ke dalam sebuah tong baja yang besar.
Italian[it]
Appena tagliati, i fiori, gli steli e le foglie vengono pressati con forza in un grande fusto di acciaio.
Japanese[ja]
まず,切り取ったばかりのラベンダーを花,茎,葉もろとも,大きなスチール製の容器にぎっしりと詰め込みます。
Korean[ko]
커다란 철제 드럼통에 막 잘라 낸 꽃, 줄기, 잎들을 넣고 단단히 압착합니다.
Lithuanian[lt]
Šviežiai nupjauti stiebai su žiedais ir lapais stipriai supresuojami didžiulėje plieno statinėje.
Latvian[lv]
Svaigi griezti ziedi, stublāji un lapas tiek sapresēti lielā tērauda tvertnē.
Maltese[mt]
Il- fjuri, iz- zkuk, u l- weraq li jkunu għadhom kif inqatgħu jiġu pressati ġo kontenitur kbir taʼ l- azzar.
Norwegian[nb]
De nyplukkede blomstene, stilkene og bladene pakkes tett sammen i et stort stålkar.
Dutch[nl]
De versgeplukte bloemen, stengels en blaadjes worden stevig geplet in een grote stalen ketel.
Nyanja[ny]
Maluwa, timitengo, ndi masamba a lavenda ongodulidwa kumene amawatsendera pamodzi mu m’golo wachitsulo waukulu.
Polish[pl]
Świeżo ścięte kwiaty, gałązki i listki upycha się w dużej stalowej komorze.
Portuguese[pt]
As flores colhidas, com os caules e as folhas, são espremidas num grande tambor de aço.
Romanian[ro]
Florile, tulpinile şi frunzele proaspăt culese sunt bine presate într-un recipient cilindric de oţel.
Russian[ru]
Свежесобранные соцветия, стебли и листья загружают в огромный стальной барабан.
Sinhala[si]
“අලුතින්ම කපාගන්නා ලද මල්, කොළ හා නැටි විශාල වානේ සිලින්ඩරයකට දමා හොඳින් තද කරනවා.
Slovak[sk]
Čerstvo zozbierané kvety, stonky a listy sa natlačia do veľkého oceľového kotla.
Slovenian[sl]
Sveže rezane cvetove, stebla in liste dobro stisnemo v velikem jeklenem kotlu.
Albanian[sq]
Lulet, kërcejtë dhe gjethet e sapokorrura futen në një enë të madhe metalike dhe ngjishen mirë.
Serbian[sr]
Sveže ubrani cvetovi, stabljike i listovi sabijaju se u veliki čelični kazan.
Swedish[sv]
De nyskördade blommorna, stjälkarna och bladen pressas samman i en stor ståltrumma.
Swahili[sw]
Maua, vikonyo, na majani yaliyokatwa, hushinikizwa ndani ya pipa kubwa la chuma.
Congo Swahili[swc]
Maua, vikonyo, na majani yaliyokatwa, hushinikizwa ndani ya pipa kubwa la chuma.
Thai[th]
ดอก, ก้าน, และ ใบ ที่ ตัด ใหม่ ๆ จะ ถูก อัด ลง ใน ถัง เหล็ก ขนาด ใหญ่.
Tagalog[tl]
Isinisiksik nang husto ang bagong pitas na mga bulaklak, tangkay, at dahon sa isang malaking dram na asero.
Tswana[tn]
Dithunya tse di sa tswang go kgetlwa, lotlhaka le matlhare di silwa mo tankeng e kgolo ya tshipi.
Turkish[tr]
Lavantanın taze kesilmiş çiçekleri, sapları ve yaprakları önce geniş bir çelik varilin içinde sıkıştırılır.
Tsonga[ts]
Swiluva, swirhabyana ni matluka lama ha ku tsemiwaka swi gandleteriwa ediramini.
Ukrainian[uk]
Свіжі порізані квіти, стебла та листки лаванди пресують у величезному стальному барабані, знизу в цей барабан подають гарячу водяну пару, внаслідок чого з рослин починає виділятися олія.
Vietnamese[vi]
Cả thân, hoa, lá cây tươi được nén trong một bồn lớn bằng thép.
Xhosa[xh]
Iintyatyambo ezisandul’ ukuvunwa, izikhondo zazo namagqabi zihlohlwa kumgqomo wentsimbi.
Zulu[zu]
Izimbali, iziqu namaqabunga kugxishwa emphongolweni omkhulu wensimbi.