Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
сероконверсия или четирикратно повишение на титъра на специфичните за TBE антитела в двойни серумни проби,
Czech[cs]
sérokonverze nebo čtyřnásobný nárůst specifických protilátek proti viru klíšťové encefalitidy ve vzorcích párových sér,
Danish[da]
serokonvertering eller firdobling af TBE-specifikke antistoffer i parrede serumprøver
German[de]
Serokonversion oder vierfache Erhöhung FSME-spezifischer Antikörper in gepaarten Serumproben;
Greek[el]
ορομετατροπή ή τετραπλασιασμός του τίτλου των ειδικών για TBE αντισωμάτων σε ζεύγος δειγμάτων ορού,
English[en]
Seroconversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
Spanish[es]
seroconversión o cuadruplicación de los anticuerpos específicos contra la encefalitis por garrapatas en muestras de sueros pareados,
Estonian[et]
serokonversioon või TBE-spetsiifiliste antikehade tiitri neljakordne suurenemine paarisseerumites
Finnish[fi]
serokonversio tai puutiaisaivotulehdukselle spesifien vasta-aineiden määrän nelinkertainen nousu parittaisissa seeruminäytteissä
French[fr]
séroconversion ou multiplication par quatre du nombre d'anticorps spécifiques de l'ET dans deux prélèvements successifs,
Croatian[hr]
serokonverzija ili četverostruki porast titra antitijela specifičnih za virus TBE u uparenim uzorcima seruma;
Hungarian[hu]
Szerokonverzió vagy a TBE-specifikus ellenanyagtiter négyszeres emelkedése szérumpármintában
Italian[it]
sieroconversione o aumento di quattro volte degli anticorpi specifici per la TBE in coppie di campioni di siero,
Lithuanian[lt]
serokoversija arba keturis kartus padidėjęs specifinių erkinio encefalito (TBE) viruso antikūnų titras porinio serumo mėginiuose,
Latvian[lv]
serokonversija vai TBE vīrusa specifisko antivielu titra četrkārtīga paaugstināšanās sapārotos seruma paraugos,
Maltese[mt]
Serokonverżjoni jew żieda b'erba' darbiet ta' antikorpi speċifiċi ta' TBE f'kampjuni pari tas-serum
Dutch[nl]
seroconversie of verviervoudiging van TBE-specifieke antistoffen in gepaarde serummonsters;
Polish[pl]
stwierdzenie serokonwersji lub czterokrotnego wzrostu miana przeciwciał swoistych dla kleszczowego zapalenia mózgu w dwukrotnych próbkach surowicy,
Portuguese[pt]
seroconversão ou quadruplicação de anticorpos específicos da ETC em amostras séricas emparelhadas,
Romanian[ro]
seroconversie sau creștere de patru ori a anticorpilor specifici împotriva virusului ETC în perechi de probe de ser;
Slovak[sk]
sérokonverzia alebo štvornásobný nárast špecifických protilátok proti TBE v párových vzorkách séra,
Slovenian[sl]
serokonverzija ali štirikraten porast titra specifičnih protiteles proti virusu klopnega encefalitisa v vzorcih parnega seruma,
Swedish[sv]
Serokonversion eller fyrfaldig ökning av TBE-specifika antikroppar i parade serumprover.