Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Francisco het voortgegaan: “Ek wou die predikingswerk doen, want ek het geweet dat ek beter sou voel as ek vir ander getuig.
Arabic[ar]
وأضاف: «شخصيا، كنت اريد ان اكرز لأنني عرفت انه بالكرازة للآخرين سأشعر بأنني افضل حالا.
Bislama[bi]
Francisco i gohed se: “Long saed blong mi wan, mi wantem blong prij, from we mi save se taem mi prij long ol narafala bambae mi haremgud moa.
Cebuano[ceb]
Si Francisco nagpadayon: “Sa personal, gusto ko nga mosangyaw, kay ako nasayod nga pinaagi sa pagsangyaw sa uban moarang-arang ang akong pagbati.
Czech[cs]
Francisco pokračoval: „Já osobně jsem chtěl kázat, protože jsem věděl, že když budu kázat druhým, budu se cítit lépe.
Danish[da]
Francisco fortsætter: „Personligt ville jeg gerne ud at forkynde, for det vidste jeg at jeg ville få det bedre af.
German[de]
Francisco sagte weiter: „Ich persönlich wollte predigen gehen, denn ich wußte, daß ich mich dann besser fühlen würde.
Greek[el]
Ο Φρανσίσκο συνέχισε: «Προσωπικά, ήθελα να κηρύττω, επειδή ήξερα ότι κηρύττοντας στους άλλους θα ένιωθα καλύτερα.
English[en]
Francisco continued: “Personally, I wanted to preach, for I knew that by preaching to others I would feel better.
Spanish[es]
En mi caso, quería predicar, pues sabía que así me sentiría mejor.
Finnish[fi]
Francisco jatkoi: ”Itse halusin saarnata, koska tiesin, että kun saarnaan muille, minulle tulee parempi olo.
French[fr]
” Et de poursuivre : “ Personnellement, je voulais prêcher, car je savais qu’en parlant à autrui, je me sentirais mieux.
Hiligaynon[hil]
Si Francisco nagpadayon: “Sing personal, luyag ko magbantala, kay nahibaluan ko nga paagi sa pagbantala sa iban magaayo ang akon pamatyag.
Croatian[hr]
Francisco je nastavio: “I sâm sam htio propovijedati, jer sam znao da ću se bolje osjećati budem li drugima propovijedao.
Hungarian[hu]
Francisco így folytatta: „A magam részéről én akartam prédikálni, mivel tudtam, hogy a másoknak való prédikálás által jobban érzem majd magam.
Indonesian[id]
Francisco melanjutkan, ”Secara pribadi, saya ingin mengabar, sebab saya tahu bahwa dengan mengabar kepada orang-orang lain saya merasa lebih baik.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Francisco: “No siak a mismo, kayatko ti mangasaba, tangay ammok a sumayaat ti riknak no mangasabaak iti sabsabali.
Italian[it]
Francisco ha proseguito: “Personalmente volevo predicare, perché sapevo che predicando ad altri mi sarei sentito meglio.
Japanese[ja]
フランシスコはこう続けています。「 私は個人的には,ほかの人々に宣べ伝えるなら,もっと気分がよくなることを知っていましたから,伝道したかったのです。
Korean[ko]
개인적으로, 나는 전파하기를 원하였는데, 다른 사람들에게 전파하면 기분이 훨씬 나아진다는 사실을 알았기 때문입니다.
Lingala[ln]
” Francisco alandi koloba: “Ngai mpenza, nazalaki na mposa ya kosakola, mpamba te nayebaki ete wana nazali kosakola epai na basusu, nakomiyoka malamu.
Macedonian[mk]
Франсиско продолжил: „Јас лично сакав да проповедам бидејќи знаев дека проповедајќи им на другите ќе се чувствувам подобро.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസിസ്ക്കോ തുടർന്നു: “വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ പ്രസംഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ മറ്റുള്ളവരോടു പ്രസംഗിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എനിക്കു മെച്ചം തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Francisco fortsatte: «Jeg for min del ønsket å forkynne, for jeg visste at det å forkynne for andre ville få meg til å føle meg bedre.
Dutch[nl]
Francisco vervolgde: „Ik persoonlijk wilde prediken, want ik wist dat ik me beter zou voelen als ik tot anderen zou prediken.
Papiamento[pap]
Francisco a sigui: “Personalmente, mi kier a predicá, pasobra mi tabata sa cu dor di predicá na otronan lo mi sintí mi mihó.
Polish[pl]
„Osobiście chciałem głosić, bo wiedziałem, że wtedy poczuję się lepiej.
Portuguese[pt]
Francisco prosseguiu: “Eu pessoalmente queria pregar, pois sabia que isso me faria sentir melhor.
Romanian[ro]
Francisco a continuat: „Eu personal am dorit să predic, întrucât ştiam că predicându-le altora mă voi simţi mai bine.
Russian[ru]
Франсиско продолжил: «Лично я хотел проповедовать, так как знал, что проповедуя другим, я буду чувствовать себя лучше.
Slovak[sk]
Francisco pokračoval: „Ja som chcel kázať tiež, lebo som vedel, že keď budem kázať iným ľuďom, budem sa cítiť lepšie.
Slovenian[sl]
Francisco nadaljuje: »Hotel sem oznanjevati, saj sem vedel, da se bom tako bolje počutil.
Samoan[sm]
Na toe faapea mai Francisco: “Ia aʻu lava ia, na ou naunau e talaʻi, auā ou te iloa o le talaʻi atu i isi e faaleleia ai oʻu faalogona.
Albanian[sq]
» Francisko vazhdoi me fjalët: «Unë personalisht doja të predikoja, sepse e dija se duke u predikuar të tjerëve, do të ndihesha më mirë.
Serbian[sr]
Fransisko je nastavio: „Lično, želeo sam da propovedam, jer sam znao da ću se bolje osećati kad drugima propovedam.
Swedish[sv]
Francisco fortsatte: ”Jag ville för egen del ta del i predikandet, för jag visste att jag, genom att förkunna för andra, skulle känna mig bättre.
Swahili[sw]
Fransisco akaendelea kusema: “Mimi binafsi nilitaka kuhubiri, kwa kuwa nilijua kwamba ni kwa kuhuburi ningepata kuhisi vizuri.
Tamil[ta]
என்னைக் கேட்டால், பிரசங்கிக்க நான் விரும்பினேன், ஏனெனில் மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கிப்பதன் மூலமாக நான் மேம்பட்ட வகையில் உணருவேன் என்று எனக்குத் தெரிந்தது.
Telugu[te]
ఫ్రాన్సిస్కో ఇలా చెప్పుకుపోతున్నాడు: “వ్యక్తిగతంగా, నేను ప్రకటించాలని ఇష్టపడ్డాను, ఎందుకంటే ఇతరులకు ప్రకటించడం ద్వారా నేను ఉపశమనం పొందుతానని నాకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy pa si Francisco: “Ako mismo, nais kong mangaral, sapagkat alam ko na sa pangangaral sa iba ay bubuti ang pakiramdam ko.
Tok Pisin[tpi]
Mi yet mi laik autim tok, long wanem, mi save taim mi autim tok long ol narapela dispela bai helpim mi.
Turkish[tr]
Francisco şöyle devam ediyor: “Şahsen ben vaaz etmek istiyordum çünkü başkalarına vaaz ederek kendimi iyi hissedeceğimi biliyordum.
Tahitian[ty]
Te na ô râ o Francisco e: “O vau iho nei, ua hinaaro vau e poro, no te mea ua ite au e ia poro atu vau ia vetahi ê, e mǎrû rii mai to ’u mauiui.
Yoruba[yo]
Francisco ń bá ọ̀rọ̀ lọ pé: “Èmi gẹ́gẹ́ bí ẹnì kan ń fẹ́ láti wàásù, nítorí mo mọ̀ pé nípa wíwàásù fún àwọn ẹlòmíràn, ara mi yóò túbọ̀ yá gágá sí i.
Chinese[zh]
我自己很想出去传道,因为我知道传道工作会使我的心情好一些。
Zulu[zu]
UFrancisco waqhubeka: “Mina ngokwami, ngangifuna ukushumayela, ngoba ngangazi ukuthi ngokushumayeza abanye ngangizozizwa ngingcono.