Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Секторът не следва да бъде принуждаван да търпи всевъзможни национални излияния нито ден повече.
Czech[cs]
Toto odvětví by již dále nemělo být nuceno snášet různé rozmary členských států.
Danish[da]
Sektoren bør ikke være underlagt nogen form for nationale udgydelser én dag længere.
German[de]
Der Sektor sollte keinen Tag länger mit allen Arten nationaler Ergüsse zu kämpfen haben.
Greek[el]
Ο τομέας δεν θα έπρεπε να ανέχεται όλα τα είδη εθνικών ξεσπασμάτων ούτε για μια μέρα παραπάνω.
English[en]
The sector should not have to put up with all kinds of national outpourings a day longer.
Spanish[es]
El sector no debería tener que soportar ni solo día más declaraciones nacionales de todo tipo.
Estonian[et]
Sektor ei peaks leppima enam päevagi igasuguste riiklike tundepuhangutega.
Finnish[fi]
Alan ei pitäisi joutua kärsimään enää päivääkään kansallisista oikuista.
French[fr]
Le secteur ne devrait pas tolérer un jour de plus toutes les sortes de bricolages nationaux.
Hungarian[hu]
Az ágazat egy nappal sem tűrheti tovább a nemzetieskedő ömlengéseket.
Italian[it]
Il settore non dovrebbe più sopportare alcun tipo di interferenza nazionale.
Lithuanian[lt]
Transporto sektorius daugiau nvienos dienos neprivalo taikstytis su valstybinėmis tiradomis.
Latvian[lv]
Nozarei ne dienu ilgāk nebūtu jāpacieš visa veida dalībvalstu noteikumu gūzma.
Dutch[nl]
Geen dag langer zou de sector geconfronteerd mogen worden met allerhande nationale oprispingen.
Polish[pl]
Sektor nie powinien ani jednego dnia dłużej zmagać się z wszelkiego rodzaju problemami krajowymi.
Portuguese[pt]
O sector não devia ser obrigado a suportar nem mais um dia todo o tipo de efusões nacionais.
Romanian[ro]
Acest sector nu ar mai trebui să suporte fel de fel de dispoziţii naţionale nicio zi în plus.
Slovak[sk]
Odvetvie dopravy by sa ani o deň dlhšie nemalo zaoberať rôznymi druhmi vnútroštátnej byrokracie.
Slovenian[sl]
Panogo moramo še danes osvoboditi najrazličnejših razkazovanj mišic po državah članicah.
Swedish[sv]
Sektorn borde inte ha vara tvungen att stå ut med alla typer av nationella pålagor en dag längre.