Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Схемата за помощ, обявена съгласно горепосоченото правно основание, е в съответствие с параграф # на член # от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # декември # г. за прилагане на членове # и # от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No #/#. (ОВ L #, #.#.# г., стр. #) и не включва помощи за обезщетяване на селскостопански производители за загуби, причинени от акара Varroa (член #, параграф
Danish[da]
Støtteordningen, der blev anmeldt ved ovennævnte retsgrundlag, er i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. december # om anvendelse af traktatens artikel # og # på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. #/# (EUT L # af #.#.#, s. #), og dækker ikke støtte til landbrugere til dækning af tab forårsaget af varroamider (artikel #, stk
German[de]
Die aufgrund der oben genannten Rechtsgrundlagen angemeldete Beihilfe steht im Einklang mit Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # über die Anwendung der Artikel # und # EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# (ABl. L # vom #.#.#, S. #) und beinhaltet keine Beihilfe für Entschädigungen an die Landwirte, die durch Varroa-Befall einen Schaden erlitten haben (Artikel # Absatz
Greek[el]
Το καθεστώς ενισχύσεων κοινοποιείται σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής της #ης Δεκεμβρίου # σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων # και # της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #) και δεν περιλαμβάνει ενισχύσεις για την αποζημίωση των γεωργών για τις απώλειες που προκλήθηκαν από τη βαρροϊκή ακαρίαση (άρθρο # παράγραφος
English[en]
The aid scheme notified under the above legal bases is in accordance with the first paragraph of Article # of Commission Regulation (EC) No #/# of # December # on the application of Articles # and # of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No #/# (OJ L #, #.#.#, p. #) and does not include aid to compensate farmers for losses caused by the varroa mite (Article
Spanish[es]
El régimen de ayudas notificado con arreglo a la base jurídica arriba citada es conforme a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre la aplicación de los artículos # y # del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# (DO L # de # de diciembre de #, p. #), y no incluye ayudas para indemnizar a los agricultores por las pérdidas ocasionadas por el ácaro Varroa (artículo #, apartado
Estonian[et]
Eespool nimetatud õigusaktide alusel teavitatud abikava on kooskõlas komisjoni #. detsembri #. aasta määruse (EÜ) nr #/# (mis käsitleb asutamislepingu artiklite # ja # kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr #/# (ELT L #, #.#.#, lk #)) artikli # lõikega # ega sisalda põllumajandustootjatele varroalestade põhjustatud kahjude hüvitamiseks antud abi (artikli # lõige
Finnish[fi]
Oikeusperustan muodostavien säädösten mukaisesti ilmoitettu tukiohjelma on perustamissopimuksen # ja # artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta #. joulukuuta # annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# (EUVL L #, #.#.#, s. #) # artiklan # kohdan mukainen, eikä siihen sisälly tukea viljelijöille varroapunkin aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi (# artiklan # kohta
French[fr]
L'aide notifiée en vertu des bases juridiques susmentionnées est conforme à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # concernant l'application des articles # et # du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no #/# (JO L # du #.#.#, p. #) et ne comprend pas d'aides destinées à indemniser les agriculteurs des pertes entraînées par le varroa (article #, paragraphe
Hungarian[hu]
A fentiekben jogalapként említett jogszabályoknak megfelelően bejelentett támogatási program megfelel a Szerződés #. és #. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a #/#/EK rendelet módosításáról szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendelet (HL L #., #.#.#., #. o.) #. cikke bekezdésének, és nem terjed ki a termelőknek a varroaatka által okozott károkért történő kompenzálására (#. cikk bekezdés
Italian[it]
Il regime di aiuto notificato ai sensi delle basi giuridiche di cui sopra è conforme al primo paragrafo dell'articolo # del regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, relativo all'applicazione degli articoli # e # del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. #/# (GU L # del #.#.#, pag. #) e non include l'aiuto per risarcire gli agricoltori dei danni causati dall'acaro della varroasi (articolo #, paragrafo
Latvian[lv]
Saskaņā ar iepriekš minēto juridisko pamatu paziņotā atbalsta shēma atbilst #. panta #. punktam Komisijas #. gada #. decembra Regulā (EK) Nr. #/# par Līguma #. un #. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. #/# (OV L #, #.#.#., #. lpp.) un neietver atbalstu, lai lauksaimniekiem kompensētu Varroa ērču radītos zaudējumus (#. panta #. punkts
Maltese[mt]
L-iskema tal-għajnuna nnotifikata skont il-bażi legali ta' hawn fuq hija konformi mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu # tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru #/# tal-# ta' Diċembru # dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli # u # tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru #/# (ĠU L #, #.#.#, p. #) u ma jinkludix għajnuna bħala kumpens għal bdiewa għal telf ikkawżat mill-varroa mite (l-Artikolu
Dutch[nl]
De in het kader van vorengenoemde rechtsgrond aangemelde steunregeling is in overeenstemming met artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # december # betreffende de toepassing van de artikelen # en # van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. #/#, (Publicatieblad L # van #.#.#, blz. #) en omvat geen steun om landbouwers te vergoeden voor verliezen die door de varroamijt zijn veroorzaakt
Polish[pl]
Pomoc przyznawana na wskazanej wyżej podstawie prawnej jest zgodna z art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie stosowania art. # i # Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr #/# (Dz.U. L # z #.#.#, s. #) i nie obejmuje pomocy w formie rekompensat dla rolników z tytułu strat spowodowanych przez warrozę (art. # ust
Portuguese[pt]
O auxílio notificado nos termos das bases jurídicas supracitadas está em conformidade com o artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, relativo à aplicação dos artigos #.o e #.o do Tratado aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas que se dedicam à produção de produtos agrícolas e que altera o Regulamento (CE) n.o #/# (JO L #, de #.#.#, p. #) e não inclui auxílios destinados a compensar os agricultores pelas perdas causadas pela varroose (n.o # do artigo #.o
Romanian[ro]
Sistemul de ajutoare notificat pe baza temeiului juridic menționat mai sus este în conformitate cu articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # decembrie # privind aplicarea articolelor # și # din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. #/# (JO L #, #.#.#, p. #) și nu include ajutoare destinate despăgubirii fermierilor pentru pierderile provocate de parazitul Varroa [articolul # alineatul ]
Slovak[sk]
Schéma pomoci oznámená podľa vyššie uvedeného právneho základu je v súlade s článkom # prvým odsekom nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. decembra # o uplatňovaní článkov # a # zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/# (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, s. #) a nezahŕňa pomoc na kompenzovanie strát poľnohospodárov, spôsobených klieštikom včelím (článok # ods
Slovenian[sl]
Pomoč, priglašena na zgoraj navedenih pravnih podlagah, je v skladu s prvim odstavkom #. člena Uredbe Komisije (ES) št. #/# z dne #. decembra # o uporabi členov # in # Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. #/# (UL L št. #, str. # z dne #.#.#) in ne vključuje pomoč za nadomestilo kmetom za izgube, ki jih povzroča varoja (člen
Swedish[sv]
Stödet, som anmälts i enlighet med ovan nämnda rättsliga grunder, är förenligt med artikel #.# i kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # december # om tillämpningen av artiklarna # och # i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr #/# (EUT L #, #.#.#, s. #) och innefattar inte stöd för att kompensera jordbrukare för förluster orsakade av varroakvalster (artikel