Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نال حزقيال الرؤى الالهية الاولى «في السنة الثلاثين، في الشهر الرابع، في اليوم الخامس من الشهر»، في «السنة الخامسة من سبي الملك يهوياكين».
Cebuano[ceb]
Ang iyang unang mga panan-awon sa Diyos midangat kaniya niadtong “ikakatloan ka tuig, sa ikaupat ka bulan, sa ikalima ka adlaw sa bulan,” sa “ikalima ka tuig sa pagkadestiyero ni Haring Jehoiakin.”
Czech[cs]
Svá první vidění od Boha dostal Ezekiel „třicátého roku, ve čtvrtém měsíci, pátý den měsíce“, „v pátém roce vyhnanství krále Jehojakina“.
Danish[da]
Han fik sine første syner fra Gud „i det tredivte år, i den fjerde måned, på den femte dag i måneden“, i „det femte år af kong Jojakins landflygtighed“.
German[de]
„Im dreißigsten Jahr, im vierten Monat, am fünften Tag des Monats“, „im fünften Jahr des Exils König Jojachins“ erhielt er von Gott die erste Vision.
Greek[el]
Τα πρώτα οράματα του Θεού ήρθαν σε αυτόν «το τριακοστό έτος, τον τέταρτο μήνα, την πέμπτη ημέρα του μήνα», στο «πέμπτο έτος της εξορίας του Βασιλιά Ιωαχίν».
English[en]
His first visions of God came to him in “the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month,” in the “fifth year of the exile of King Jehoiachin.”
Spanish[es]
E.C. Recibió las primeras visiones de parte de Dios “en el año treinta, en el mes cuarto, en el día cinco del mes”, en “el año quinto del destierro del rey Joaquín”.
Finnish[fi]
Hän sai ensimmäiset näkynsä Jumalalta ”kolmantenakymmenentenä vuonna, neljännessä kuussa, kuukauden viidentenä päivänä”, ”kuningas Jojakinin pakkosiirtolaisuuden viidentenä vuonna”.
French[fr]
Il reçut de Dieu ses premières visions “ dans la trentième année, au quatrième mois, le cinquième jour du mois ”, dans “ la cinquième année de l’exil du roi Yehoïakîn ”.
Hungarian[hu]
Istentől először „a harmincadik évben, a negyedik hónapban, a hónap ötödik napján” kapott látomást, „Joákin király száműzetésének ötödik évében”.
Indonesian[id]
Ia mendapat penglihatan-penglihatan pertama dari Allah pada ”tahun ketiga puluh, pada bulan keempat, pada hari kelima dari bulan itu”, pada ”tahun kelima dari masa pembuangan Raja Yehoyakhin”.
Iloko[ilo]
Dimteng dagiti damo a sirmatana manipud iti Dios idi “maikatallopulo a tawen, iti maikapat a bulan, iti maikalima nga aldaw ti bulan, . . . iti maikalima a tawen ti pannakaidestiero ni Ari Jehoiaquin.”
Italian[it]
Ezechiele ebbe le prime visioni di Dio “nel trentesimo anno, nel quarto mese, il quinto giorno del mese”, nel “quinto anno dell’esilio del re Ioiachin”.
Japanese[ja]
エゼキエルが神から最初に幻を与えられたのは,「エホヤキン王の流刑の五年目」である「第三十年,第四の月,その月の五日」のことでした。
Korean[ko]
그는 “여호야긴 왕의 유배 제오 년에”, “제삼십 년 넷째 달, 그 달 오일에” 하느님으로부터 처음으로 환상들을 받았다.
Malagasy[mg]
Nahazo ny fahitany voalohany izy tamin’ny “andro fahadimin’ny volana fahefatra, tamin’ny taona fahatelopolo”, tamin’ny “taona fahadimy nanaovana sesitany an’i Joiakina Mpanjaka.”
Norwegian[nb]
Han fikk sine første syner fra Gud «i det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden» i det «femte året av kong Jehojakins landflyktighet».
Dutch[nl]
Hij kreeg zijn eerste van God afkomstige visioenen in „het dertigste jaar, in de vierde maand, op de vijfde dag van de maand”, in het „vijfde jaar van de ballingschap van koning Jojachin”.
Polish[pl]
Pierwsze wizje od Boga otrzymał w „trzydziestym roku, w miesiącu czwartym, piątego dnia tego miesiąca”, w „piątym roku wygnania króla Jehojachina”.
Portuguese[pt]
Suas primeiras visões da parte de Deus lhe vieram no “trigésimo ano, no quarto mês, no quinto dia do mês”, no “quinto ano do exílio do Rei Joaquim”.
Russian[ru]
Первые видения от Бога Иезекииль получил «в тридцатый год, в пятый день четвертого месяца», «в пятый год после переселения царя Иехонии».
Albanian[sq]
Vegimet e para nga Perëndia i mori «vitin e tridhjetë, ditën e pestë të muajit të katërt» që përkonte me «vitin e pestë të mërgimit të mbretit Jehojakin».
Swedish[sv]
Han fick sina första syner från Gud ”under det trettionde året, i fjärde månaden, på femte dagen i månaden” – under det ”femte året av kung Jehojakins landsflykt”.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang unang mga pangitaing mula sa Diyos ay dumating sa kaniya nang “ikatatlumpung taon, nang ikaapat na buwan, noong ikalimang araw ng buwan,” noong “ikalimang taon ng pagkatapon ni Haring Jehoiakin.”
Chinese[zh]
以西结在“第三十年,圣历四月五日”,也就是“约雅斤王被掳的第五年”,首次看见上帝的异象。