Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 – Любопитно е, че речникът на Френската академия съдържа израза „donnez-moivoscoordonnées“ с разговорен и фигуративен смисъл като синоним на адреса и телефонния номер, но не препоръчва употребата му.
Czech[cs]
5 – Je zvláštní, že Diccionario de la Academia Francesa zahrnuje větu osobního a obrazného významu „donnez-moi vos coordonnées“ jako synonymum adresy a telefonního čísla, avšak nedoporučuje její užívání.
Danish[da]
5 – Som et kuriosum bemærkes, at Dictionnaire de l’Académie francaise indeholder sætningen, som anvendes i talesprog og figurativt, »donnez-moi vos coordonnées, som synonym for adresse og telefonnummer, men fraråder anvendelsen heraf.
German[de]
5 – Interessanterweise führt das Wörterbuch der Académie Française zwar die umgangssprachliche und bildliche Wendung „donnez-moi vos coordonnées“ als Synonym für Adresse und Telefonnummer, rät aber von ihrer Verwendung ab.
Greek[el]
5 – Όλως περιέργως, το λεξικό της Γαλλικής Ακαδημίας (dictionnaire de l’Académie française) περιλαμβάνει μεν τη φράση «donnez-moi vos coordonnées» στην οποία ο όρος «coordonnées» έχει οικεία και μεταφορική έννοια και χρησιμοποιείται ως συνώνυμο της διεύθυνσης και του αριθμού τηλεφώνου, συνιστά ωστόσο την αποφυγή της χρήσης της.
English[en]
5 – Curiously, the Dictionnaire de l’Académiefrançaise (Dictionary of the French Academy) includes the phrase, with a colloquial and figurative meaning ‘donnez-moi vos coordonnées’ as a synonym for the address and telephone number but advises against its use.
Spanish[es]
5 – Curiosamente, el Diccionario de la Academia Francesa sí incorpora la frase, de sentido familiar y figurado, «donnez-moi vos coordonnées», como sinónimo de la dirección y el número de teléfono, pero desaconseja su utilización.
Estonian[et]
5 – Kummalisel kombel on Académie française’i prantsuse keele sõnaraamatus küll familiaarse ja piltliku näite „donnez-moi vos coordonnées” raames viidatud sellele sõnale kui aadressi ja telefoninumbri sünonüümile, kuid seda soovitatakse mitte kasutada.
Finnish[fi]
5 – Mielenkiintoista on, että Académie Françaisen sanakirja kyllä tuntee ilmaisun ”donnez-moi vos coordonnées” sekä tutussa että kuvaannollisessa merkityksessä osoitteen ja puhelinnumeron synonyymina mutta ei suosittele sen käyttämistä.
French[fr]
5 – Curieusement, le dictionnaire de l’Académie française se réfère à l’emploi du terme «coordonnées», au sens familier et figuré, dans l’expression «Donnez-moi vos coordonnées» comme synonyme de l’adresse et du numéro de téléphone, mais déconseille son utilisation.
Hungarian[hu]
5 – Bár az Académie française szótára a „donnez‐moi vos coordonnées” köznyelvi és szemléletes fordulatot érdekes módon a cím és telefonszám szinonimájaként tartalmazza, de nem javasolja annak használatát.
Italian[it]
5 – Curiosamente, il Dizionario dell'Accademia francese riporta l'espressione, in senso familiare e figurato, «donnez‐moi vos coordonnées» come sinonimo dell'indirizzo e del numero di telefono, ma ne sconsiglia l'utilizzo.
Lithuanian[lt]
5 – Prancūzų Akademijos žodynas žodžių junginį „donnez-moi vos coordonnées“ mini familiaria ir perkeltine reikšme kaip adreso ir telefono numerio sinonimą, tačiau jo vartoti nerekomenduoja.
Latvian[lv]
5 – Interesanti, ka Francijas Akadēmijas vārdnīca, lai gan tajā ir ietverta frāze – sarunvalodas un figurālā nozīmē – “donnez-moi vos coordonnées” kā sinonīms adresei un tālruņa numuram, tomēr neiesaka to izmantot.
Maltese[mt]
5 – Huwa interessanti li d-dizzjunarju tal-Académie française jirreferi għall-użu tat-terminu “coordonnées”, f’sens familjari u figurattiv, fl-espressjoni “Donnez-moi vos coordonnées” bħala sinonimu għall-indirizz u n-numru tat-telefon, iżda jagħti l-parir li din ma tintużax.
Dutch[nl]
5 – Het Dictionnaire de l’académie française vermeldt de bekende en figuurlijke zin „donnez-moi vos coordonnées” weliswaar als synoniem van het adres en het telefoonnummer, maar vreemd genoeg raadt het er het gebruik van af.
Polish[pl]
5 – Co dziwniejsze, słownik akademii francuskiej zawiera za to wyrażenie, w znaczeniu potocznym i przenośnym w powiedzeniu: „Donnez-moi vos coordonnées”, jako synonim adresu i numeru telefonu, lecz nie zaleca jego użycia.
Portuguese[pt]
5 – Curiosamente, o Dicionário da Academia Francesa inclui a frase, de sentido familiar e figurado «donnez‐moi vos coordonnées», como sinónimo do endereço e do número de telefone, mas desaconselha a sua utilização.
Romanian[ro]
5 – În mod uimitor, Dicționarul Academiei Franceze se referă la folosirea termenului „coordonnées”, în sens familiar și figurat, în expresia „Donnez‐moi vos coordonnées”, ca fiind sinonim cu adresa și numărul de telefon, dar nu recomandă folosirea acestuia.
Slovak[sk]
5 – Je prekvapujúce, že slovník Francúzskej akadémie obsahuje vetu, ktorá sa často používa hovorovo a obrazne: „donnez-moi vos coordonnées“, ako synonymum adresy a telefónneho čísla, pričom však neodporúča jej používanie.
Slovenian[sl]
5 – Nenavadno, slovar Académie français navaja uporabo besede „coordonnées“ v pogovornem in prenesenem smislu v izrazu „Donnez-moi vos coordonnées“ kot sinonim za naslov in telefonsko številko, vendar odsvetuje njeno uporabo.
Swedish[sv]
5 – Konstigt nog anges i Dictionnaire de l’académie française den tal- och bildspråkliga frasen ”donnez-moi vos coordonnées” som synonym till adress och telefonnummer, men det avråds från att använda den.