Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 Търговската политика била свързана с поведението на пазара и била сведена до производството на стоките и услугите, които дадено предприятие продава при определени условия на потребителите на дадена територия и към даден момент.
Czech[cs]
68 Obchodní politika se vztahuje na chování na trhu a je omezena na výrobu zboží a služeb, které podnik prodává a poskytuje spotřebitelům na určitém území, v určitou dobu a za určitých podmínek.
Danish[da]
68 Handelspolitikken vedrører adfærden på markedet og er begrænset til fremstillingen af de varer og tjenesteydelser, som en virksomhed under visse betingelser sælger til forbrugere inden for et bestemt område og på et givet tidspunkt.
German[de]
68 Die Geschäftspolitik beziehe sich auf das Marktverhalten und sei auf die Herstellung von Waren bzw. die Erbringung von Dienstleistungen beschränkt, die ein Unternehmen unter bestimmten Voraussetzungen an Verbraucher auf einem bestimmten Gebiet und zu einem bestimmten Zeitpunkt verkaufe.
Greek[el]
68 Η εμπορική πολιτική αφορά τη συμπεριφορά μιας επιχειρήσεως στην αγορά και περιορίζεται σε ό,τι αφορά την παραγωγή των προϊόντων και την παροχή των υπηρεσιών που αυτή διαθέτει στους καταναλωτές, σύμφωνα με ορισμένες προϋποθέσεις, σε συγκεκριμένο έδαφος και σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
English[en]
68 Commercial policy relates to the conduct on the market and is limited to the production of goods and services that an undertaking sells on certain conditions to consumers in a given territory and at a given time.
Spanish[es]
68 Alegan que la política comercial se refiere al comportamiento en el mercado y se limita a la fabricación de los productos y la prestación de los servicios que una empresa vende según determinadas condiciones a los consumidores en un territorio dado y en un momento determinado.
Estonian[et]
68 Turunduspoliitika on seotud käitumisega turul ja see piirdub nende kaupade ja teenuste tootmisega, mida ettevõtja teatud tingimustel tarbijatele konkreetsel territooriumil ja ajal müüb.
Finnish[fi]
68 Kauppapolitiikka liittyy markkinakäyttäytymiseen ja rajoittuu vain niiden tavaroiden ja palvelujen tuotantoon, joita yritys myy tietyin edellytyksin kuluttajille tietyllä alueella ja tiettynä ajanjaksona.
French[fr]
68 La politique commerciale se rapporterait au comportement sur le marché et serait limitée à la production des produits et services qu’une entreprise vend selon certaines conditions à des consommateurs sur un territoire donné et à un moment donné.
Hungarian[hu]
68 Az üzletpolitika a piaci magatartással kapcsolatos, és azon termékek előállítására és szolgáltatások megvalósítására korlátozódik, amelyeket a vállalkozás bizonyos feltételek mellett, adott területen és adott időpontban értékesít a fogyasztók számára.
Italian[it]
68 La politica commerciale andrebbe rapportata al comportamento sul mercato e sarebbe limitata alla produzione di beni e servizi che un’impresa, in un determinato territorio e in un determinato momento, vende a talune condizioni ai consumatori.
Lithuanian[lt]
68 Komercinė politika priklauso prie elgesio rinkoje ir apsiriboja gaminamais produktais ir paslaugomis, kuriuos įmonė tam tikromis sąlygomis parduoda vartotojams tam tikroje teritorijoje ir tam tikru momentu.
Latvian[lv]
68 Komercpolitika attiecoties uz uzvedību tirgū un skarot tikai preču un pakalpojumu ražošanu, ko uzņēmums saskaņā ar konkrētiem noteikumiem pārdod patērētājiem noteiktā teritorijā un noteiktā laika brīdī.
Maltese[mt]
68 Il-politika kummerċjali hija konnessa mal-aġir fis-suq u hija limitata għall-produzzjoni tal-prodotti u s-servizzi li impriża tbiegħ skont ċerti kundizzjonijiet lil konsumaturi f’territorju partikolari u fi żmien partikolari.
Dutch[nl]
68 Het commerciële beleid betreft het marktgedrag en is beperkt tot de productie van goederen en diensten die een onderneming onder bepaalde voorwaarden verkoopt aan consumenten op een bepaald grondgebied en op een bepaald tijdstip.
Polish[pl]
68 Polityka handlowa dotyczy, zdaniem wnoszących odwołanie, zachowania na rynku i jest ograniczona do oferowania towarów i usług, które spółka sprzedaje konsumentom na określonych warunkach, na danym obszarze i w danym okresie.
Portuguese[pt]
68 No entender das recorrentes, a política comercial respeita ao comportamento no mercado e está limitada à produção dos produtos e serviços que uma empresa vende sob determinadas condições aos consumidores num determinado território e num dado momento.
Romanian[ro]
68 Politica comercială s‐ar referi la comportamentul pe piață și ar fi limitată la producerea de produse și de servicii, pe care o întreprindere le vinde potrivit anumitor condiții consumatorilor pe un teritoriu determinat și la un moment determinat.
Slovak[sk]
68 Obchodná politika sa týka správania na trhu a obmedzuje sa na produkciu výrobkov a služieb, ktoré podnik predáva spotrebiteľom za určitých podmienok, na určitom území a v určitom čase.
Slovenian[sl]
68 Poslovna politika naj bi se nanašala na ravnanje na trgu in naj bi bila omejena na proizvodnjo proizvodov in na storitve, ki jih podjetje v nekem obdobju prodaja potrošnikom na nekem področju pod nekimi pogoji.
Swedish[sv]
68 Affärspolitiken gäller marknadsbeteendet och begränsas till tillhandahållande av varor och tjänster som ett företag säljer under vissa villkor till konsumenter på ett visst territorium vid en viss tidpunkt.