Besonderhede van voorbeeld: 8465741840618011635

Bulgarian

Тъй като три от оценяваните маршрути на Tirrenia не попадат в обхвата на решението за УОИИ от 2005 г. и решението за УОИИ от 2011 г. и от съображения за краткост и ефективност, Комисията първо ще оцени дали компенсацията за обществена услуга, предоставена на Tirrenia за обслужването на всички дванадесет маршрута за морски транспорт в рамките на срока на удължаване на споразумението, съответства на условията на рамката за УОИИ от 2011 г., с изключение на условията в точки 9, 14, 19, 20, 24, 39 и 60 от нея.

Czech

Jelikož tři předmětné trasy společnosti Tirrenia nespadají do oblasti působnosti rozhodnutí o službách obecného hospodářského zájmu z roku 2005 a 2011, Komise z důvodu stručnosti a efektivnosti nejprve posoudí, zda vyrovnávací platba za veřejné služby udělená společnosti Tirrenia za provozování všech dvanácti námořních tras v období prodloužení splňuje podmínky rámce pro služby obecného hospodářského zájmu z roku 2011, kromě podmínek stanovených v odstavcích 9, 14, 19, 20, 24, 39 a 60.

Danish

Da tre af Tirrenias omhandlede ruter, falder uden for anvendelsesområdet for SGEI-beslutningen af 2005 og SGEI-afgørelsen af 2011, og af hensyn til overskueligheden, vil Kommissionen derfor først vurdere, om den kompensation for offentlig tjeneste, der blev betalt til Tirrenia for driften af alle 12 færgeruter i forlængelsesperioden er i overensstemmelse med SGEI-rammebestemmelserne fra 2011, dog undtaget punkt 9, 14, 19, 20, 24, 39 og 60.

German

Da drei der zu prüfenden Routen von Tirrenia nicht in den Anwendungsbereich der DAWI-Entscheidung von 2005 und des DAWI-Beschlusses von 2011 fallen, und aus Gründen der Kürze und Effizienz wird die Kommission zunächst prüfen, ob die Ausgleichszahlungen, die Tirrenia für den Betrieb aller zwölf Seeverkehrsrouten während des Verlängerungszeitraums gewährt wurden, mit Ausnahme der in Randnummern 9, 14, 19, 20, 24, 39 und 60 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen von 2011 genannten Bestimmungen mit den Bestimmungen dieses Rahmens in Einklang stehen.

Greek

Καθώς τρία από τα υπό εξέταση δρομολόγια της Tirrenia δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των αποφάσεων ΥΓΟΣ του 2005 και του 2011 και για λόγους συντομίας και αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή θα εξετάσει πρώτα αν η αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας που χορηγήθηκε στην Tirrenia για την εκτέλεση και των δώδεκα δρομολογίων θαλάσσιων μεταφορών κατά τη διάρκεια της περιόδου της παράτασης συμμορφώνεται με τους όρους του πλαισίου ΥΓΟΣ του 2011, με εξαίρεση τους όρους που αναφέρονται στις παραγράφους 9, 14, 19, 20, 24, 39 και 60.

English

Since three of the Tirrenia’s routes under assessment fall outside the scope of the 2005 and 2011 SGEI Decisions and for reasons of brevity and efficiency, the Commission will first assess whether the public service compensation granted to Tirrenia for the operation of all twelve maritime transport routes during the prolongation period complies with the conditions of the 2011 SGEI Framework, with the exception of the conditions in its paragraphs 9, 14, 19, 20, 24, 39 and 60.

Spanish

Dado que tres de las rutas de Tirrenia examinadas quedan fuera del ámbito de aplicación de las Decisiones SIEG de 2005 y 2011, y por motivos de brevedad y eficiencia, la Comisión analizará primero si la compensación por servicio público concedida a Tirrenia para la explotación de las doce rutas de transporte marítimo durante el período de prórroga cumple las condiciones del Marco SIEG de 2011, con excepción de las condiciones recogidas en sus apartados 9, 14, 19, 20, 24, 39 y 60.

Estonian

Kuna kolm hinnatavat Tirrenia teenindatavat liini ei kuulu üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2005. ja 2011. aasta otsuse kohaldamisalasse ning lühiduse ja tõhususe huvides, analüüsib komisjon kõigepealt, kas Tirreniale makstud avaliku teenuse hüvitis kõigi kaheteistkümne mereveoliini teenindamise eest pikenduse jooksul vastab üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva 2011. aasta raamistiku tingimustele, välja arvatud selle punktides 9, 14, 19, 20, 24, 39 ja 60 sätestatud tingimused.

Finnish

Koska tarkasteltavina olevista Tirrenian reiteistä kolme jää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista vuonna 2005 ja vuonna 2011 tehtyjen päätösten soveltamisalan ulkopuolelle sekä tiiviyden ja tehokkuuden vuoksi komissio arvioi ensiksi, täyttääkö julkisen palvelun korvaus, jota Tirrenialle maksettiin kaikkien 12 meriliikenneyhteyden liikennöinnistä sopimuksen jatkokaudella, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja koskevien vuoden 2011 puitteiden edellytykset, lukuun ottamatta 9, 14, 19, 20, 24, 39 ja 60 kohdassa annettuja määräyksiä.

French

Dans la mesure où trois des lignes de Tirrenia en cause relèvent du champ d’application des décisions SIEG de 2005 et de 2011, et pour des raisons de concision et d’efficacité, la Commission examinera tout d’abord si la compensation de service public accordée à Tirrenia pour l’exploitation des douze lignes de transport maritime durant la période de prorogation respecte les conditions de l’encadrement SIEG de 2011, à l’exception de celles visées aux points 9, 14, 19, 20, 24, 39 et 60.

Hungarian

Mivel a Tirrenia útvonalai közül három nem tartozik a 2005. évi és a 2011. évi ÁGÉSZ-határozat hatálya alá, illetve a rövidség és hatékonyság okán a Bizottság először is azt vizsgálja, hogy a Tirrenia részére a meghosszabbítással érintett időszakban kiszolgált mind a tizenkét tengeri útvonal tekintetében nyújtott, közszolgáltatásért járó kompenzáció megfelel-e a 2011. évi keretszabálynak a 9., 14., 19., 20., 24., 39. és 60. pontban foglalt feltételek kivételével.

Italian

Poiché tre delle rotte di Tirrenia in esame rientrano nell’ambito di applicazione delle decisioni SIEG del 2005 e del 2011, e per ragioni di brevità ed efficienza, la Commissione valuterà innanzitutto se la compensazione degli obblighi di servizio pubblico concessa a Tirrenia per la gestione di tutte e dodici le rotte di trasporto marittimo durante il periodo di proroga rispetti le condizioni della disciplina SIEG del 2011, ad eccezione delle condizioni di cui ai punti 9, 14, 19, 20, 24, 39 e 60.

Lithuanian

Kadangi trims vertinamiems bendrovės „Tirrenia“ maršrutams netaikomi 2005 ir 2011 m. VESP sprendimai ir dėl trumpalaikiškumo bei veiksmingumo priežasčių, Komisija pirmiausia įvertins, ar bendrovei „Tirrenia“ suteikta kompensacija už viešąsias paslaugas už visų dvylikos jūrų transporto maršrutų eksploatavimą pratęsimo laikotarpiu atitinka 2011 m. VESP bendrųjų nuostatų sąlygas, išskyrus jų 9, 14, 19, 20, 24, 39 ir 60 punktuose nustatytas sąlygas.

Latvian

Tā kā uz trīs Tirrenia maršrutiem, kas tiek novērtēti, neattiecas 2005. un 2011. gada VTNP lēmumu darbības joma, kā arī lakonisma un efektivitātes apsvērumu dēļ Komisija vispirms novērtēs, vai sabiedrisko pakalpojumu kompensācija, kas piešķirta Tirrenia par pakalpojumu sniegšanu visos divpadsmit jūras transporta maršrutos pagarinājuma periodā, atbilst 2011. gada VTNP nostādņu nosacījumiem, izņemot to 9., 14., 19., 20., 24., 39. un 60. punkta nosacījumus.

Maltese

Peress li tlieta mir-rotot ta’ Tirrenia li qed jiġu vvalutati jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjonijiet SGEI tal-2005 u tal-2011 u għal raġunijiet ta’ sinteżi u ta’ effiċjenza, il-Kummissjoni l-ewwel se tivvaluta jekk il-kumpens tas-servizz pubbliku mogħti lil Tirrenia għall-operat tat-tnax-il rotta tat-trasport marittimu kollha matul il-perjodu tal-estensjoni jikkonformax mal-kundizzjonijiet tal-Qafas SGEI tal-2011, bl-eċċezzjoni tal-kundizzjonijiet fil-paragrafi 9, 14, 19, 20, 24, 39 u 60 tiegħu.

Dutch

Aangezien drie van de routes van Tirrenia buiten het toepassingsgebied van de DAEB-besluiten van 2005 en 2011 vallen, alsook omwille van de ruimte en doelmatigheid, beoordeelt de Commissie eerst of de aan Tirrenia verleende compensatie voor openbare diensten bij het onderhouden van alle twaalf zeevaartroutes tijdens de verlengingsperiode voldoet aan de voorwaarden van de DAEB-kaderregeling van 2011, met uitzondering van de bepalingen in de punten 9, 14, 19, 20, 24, 39 en 60 daarvan.

Polish

Ponieważ trzy trasy obsługiwane przez przedsiębiorstwo Tirrenia objęte oceną nie wchodzą w zakres decyzji w sprawie UOIG z 2005 r. i 2011 r. oraz ze względów zwięzłości i skuteczności, Komisja w pierwszej kolejności oceni, czy rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych przyznana przedsiębiorstwu Tirrenia za obsługę wszystkich dwunastu tras transportu morskiego w okresie przedłużenia jest zgodna z warunkami określonymi w zasadach ramowych UOIG z 2011 r., z wyjątkiem warunków przewidzianych w pkt 9, 14, 19, 20, 24, 39 i 60.

Portuguese

Uma vez que três das rotas da Tirrenia em apreciação não são abrangidas pelo âmbito de aplicação das Decisões SIEG de 2005 e de 2011, e por motivos de brevidade e eficiência, a Comissão irá, em primeiro lugar, avaliar se a compensação de serviço público concedida à Tirrenia para a exploração de todas as doze rotas de transporte marítimo durante o período de prorrogação satisfaz as condições do Enquadramento SIEG de 2011, com exceção das condições previstas nos respetivos pontos 9, 14, 19, 20, 24, 39 e 60.

Romanian

Având în vedere că trei dintre rutele exploatate de Tirrenia supuse evaluării nu intră sub incidența deciziilor SIEG din 2005 și 2011 și pentru motive de concizie și eficiență, Comisia va evalua mai întâi dacă compensația pentru obligația de serviciu public acordată Tirrenia pentru exploatarea tuturor celor 12 rute de transport maritim pe durata perioadei de prelungire respectă condițiile prevăzute în Cadrul SIEG din 2011, cu excepția condițiilor prevăzute la punctele 9, 14, 19, 20, 24, 39 și 60.

Slovak

Keďže tri posudzované linky spoločnosti Tirrenia nepatria do rozsahu pôsobnosti rozhodnutí o službách všeobecného hospodárskeho záujmu z rokov 2005 a 2011, a z dôvodov stručnosti a efektívnosti bude Komisia najprv posudzovať, či náhrada za služby vo verejnom záujme poskytnutá spoločnosti Tirrenia za prevádzku všetkých dvanástich liniek námornej dopravy v období predĺženia spĺňa podmienky rámca služieb všeobecného hospodárskeho záujmu z roku 2011 s výnimkou podmienok v jeho bodoch 9, 14, 19, 20, 24, 39 a 60.

Slovenian

Ker tri od poti, na katerih je storitev opravljala družba Tirrenia in ki se ocenjujejo, ne spadajo na področje uporabe odločbe o storitvah splošnega gospodarskega pomena iz leta 2005 in sklepa o storitvah splošnega gospodarskega pomena iz leta 2011 ter zaradi jedrnatosti in učinkovitosti, bo Komisija najprej ocenila, ali nadomestilo za javne storitve, dodeljeno družbi Tirrenia za opravljanje storitev na vseh 12 poteh za pomorski promet v obdobju podaljšanja, izpolnjuje pogoje iz okvira za storitve splošnega gospodarskega pomena iz leta 2011, z izjemo pogojev iz odstavkov 9, 14, 19, 20, 24, 39 in 60.

Swedish

Eftersom tre av Tirrenias rutter som är föremål för granskning faller utanför tillämpningsområdet för 2005 och 2011 års beslut om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och för korthetens och effektivitetens skull, kommer kommissionen först att bedöma huruvida den ersättning för allmännyttiga tjänster som Tirrenia beviljades för alla de tolv sjötransportrutterna under förlängningsperioden uppfyller villkoren i 2011 års rambestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, med undantag av punkterna 9, 14, 19, 20, 24, 39 och 60.