Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter verantwoordelikheid het ouers teenoor hulle kinders, en wat word vereis voordat hulle dit kan nakom?
Amharic[am]
ወላጆች ለልጆቻቸው ምን ኃላፊነት አለባቸው? ይህን ኃላፊነት ከመወጣታቸው በፊት ምን እንዲያደርጉ ይፈለግባቸዋል?
Central Bikol[bcl]
Ano an paninimbagan nin mga magurang sa saindang mga aki, asin ano an kaipuhan bago ninda maotob iyan?
Bemba[bem]
Cishingamo nshi abafyashi bakwata pa bana babo, kabili cinshi cifwaikwa ilyo tabalabombelapo?
Bulgarian[bg]
Какво задължение имат родителите спрямо своите деца, и какво е необходимо, преди те да го изпълнят?
Bislama[bi]
Wanem wok we ol papa mama oli mas mekem long ol pikinini blong olgeta, mo oli nidim wanem blong mekemgud wok ya?
Cebuano[ceb]
Unsa ang responsabilidad sa mga ginikanan bahin sa ilang mga anak, ug unsay gikinahanglan una nila matuman kini?
Chuukese[chk]
Ifa wisen ekkewe sam me in ngeni nour kewe, me met repwe fori mwen ar repwe tufichin apwonueta wiser na?
Czech[cs]
Jakou odpovědnost mají rodiče ke svým dětem a co je nutné k tomu, aby tuto odpovědnost mohli plnit?
Danish[da]
Hvad skylder forældre deres børn, og hvad forudsætter dette?
German[de]
Welche Verantwortung tragen Eltern für ihre Kinder, und nur wann können sie dieser nachkommen?
Ewe[ee]
Ðeviwo ƒe agba kae le dzilawo dzi, eye nukae wohiã hafi ate ŋu atsɔe?
Efik[efi]
Nso mbiomo ke mme ete ye eka ẹnyene kaban̄a nditọ mmọ, ndien nso ke oyom mbemiso mmọ ẹkemede ndiyọhọ enye?
Greek[el]
Ποια ευθύνη έχουν οι γονείς απέναντι στα παιδιά τους, και τι απαιτείται για να μπορέσουν να την εκπληρώσουν;
English[en]
What responsibility do parents have toward their children, and what is required before they can fulfill it?
Spanish[es]
¿Qué responsabilidad tienen los padres con relación a sus hijos, y qué se requiere para que puedan cumplir con ella?
Estonian[et]
Milline kohustus on vanematel oma laste vastu ja mida neilt nõutakse, et nad seda täita suudaksid?
Persian[fa]
والدین چه مسئولیتی در قبال فرزندان خود دارند، و قبل از آنکه بتوانند آن را به جا آورند، چه کار باید بکنند؟
Finnish[fi]
Mikä velvollisuus vanhemmilla on lapsiaan kohtaan, ja mitä vaaditaan, jotta he voivat täyttää sen?
French[fr]
Quelle responsabilité les parents ont- ils envers leurs enfants, et que doivent- ils faire avant de pouvoir s’en acquitter ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛnaa nii kã fɔlɔi anɔ yɛ amɛbii agbɛfaŋ, ni mɛni he hiaa dani amɛbaanyɛ amɛtsu he nii?
Hebrew[he]
איזו אחריות מוטלת על ההורים כלפי ילדיהם, ומה נדרש מהם בטרם יוכלו לעשות כן?
Hindi[hi]
माता-पिता की अपने बच्चों के प्रति कौन-सी ज़िम्मेदारी है, और इससे पहले कि वे इसे पूरा कर सकें किस बात की माँग की जाती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang salabton sang mga ginikanan sa ila kabataan, kag ano ang ginasugo antes nila matuman ini?
Croatian[hr]
Kakvu odgovornost imaju roditelji prema svojoj djeci, i što se zahtijeva od njih prije negoli je ispune?
Hungarian[hu]
Milyen felelősségük van a szülőknek gyermekeik iránt, s mi kívántatik meg, mielőtt ezt teljesíteni tudnák?
Western Armenian[hyw]
Ծնողներ իրենց զաւակներուն հանդէպ ի՞նչ պատասխանատուութիւններ ունին եւ ասիկա իրագործելէն առաջ ի՞նչ պահանջուած է։
Indonesian[id]
Tanggung jawab apa dimiliki orang-tua terhadap anak-anak mereka, dan apa yang dituntut sebelum mereka dapat memenuhinya?
Iloko[ilo]
Aniat’ responsabilidad dagiti nagannak kadagiti annakda, ken ania ti kasapulan sakbay a maitungpalda dayta?
Icelandic[is]
Hver er ábyrgð foreldra gagnvart börnum sínum og hvað þarf til að þeir geti risið undir henni?
Italian[it]
Che responsabilità hanno i genitori verso i figli, e cosa è necessario che facciano prima di poterla assolvere?
Japanese[ja]
その責任を果たせるようになるためには,何が求められますか。
Georgian[ka]
რა პასუხისმგებლობა აკისრიათ მშობლებს ბავშვების მიმართ და რა არის აუცილებელი მის შესრულებამდე?
Korean[ko]
부모에게는 자기 자녀에 대하여 무슨 책임이 있으며, 그 책임을 이행할 수 있으려면 먼저 그들에게 무엇이 요구됩니까?
Lingala[ln]
Mokumba nini baboti bazali na yango epai na bana na bango, mpe nini esɛngami liboso ete bákokisa yango?
Lozi[loz]
Ki buikalabelo bufi bo ba na ni bona bashemi kwa bana ba bona, mi ki sifi se si tokwahala pili ba si ka bu peta kale?
Lithuanian[lt]
Kokia yra tėvų pareiga savo vaikams ir ko reikia, kad jie galėtų ją atlikti?
Luvale[lue]
Chilika muka vatwama nacho visemi hali vana, kaha chuma muka cheji kusakiwanga shimbu kanda vachichitesemo?
Latvian[lv]
Kāds ir vecāku pienākums pret bērniem, un kas ir vajadzīgs, lai viņi to varētu izpildīt?
Malagasy[mg]
Inona no andraikitry ny ray aman-dreny amin’ny zanany, ary inona no takina alohan’ny hahazoan’izy ireo hanatanteraka izany?
Marshallese[mh]
Ta eddo eo an jemen im jinen ajiri ro ñõn ajiri ro nejeir, im ta menin aikwij eo mokta jen air maroñ kajejjet kitien?
Macedonian[mk]
Каква одговорност имаат родителите спрема своите деца, и што се бара пред да можат да ја исполнат?
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടുള്ള മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്വമെന്ത്, അതു നിവർത്തിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എന്താവശ്യമാണ്?
Burmese[my]
မိဘတို့သည် မိမိတို့ရင်သွေးများအပေါ်တွင် မည်သည့်တာဝန်ရှိသနည်း၊ ယင်းတာဝန်ကို မလုပ်ဆောင်နိုင်မီ မည်သည့်အရာလိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket ansvar har foreldre overfor barna sine, og hva må de gjøre for å kunne oppfylle det?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e matagahua ne ha ha he tau mamatua ke he ha lautolu a fanau, mo e ko e heigoa kua lata ke taute ato maeke ia lautolu ke fakamoli ai?
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheid hebben ouders tegenover hun kinderen, en wat wordt er vereist voordat zij zich daarvan kunnen kwijten?
Northern Sotho[nso]
Ke boikarabelo bofe bjo batswadi ba nago le bjona go bana ba bona, gona ke’ng seo se nyakegago pele ba ka bo phethagatša?
Nyanja[ny]
Kodi makolo ali ndi thayo lotani kulinga kwa ana awo, ndipo nchiyani chimene chikufunika asanachite zimenezi?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰ ਸਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Polish[pl]
Jaki obowiązek wobec dzieci mają rodzice i co w związku z tym muszą najpierw uczynić?
Pohnpeian[pon]
Pwukoah dahieu pahpa oh nohno kan kowahki me pid neirail seri kan, oh dahme anahn mwohn re kak kapwaiada met?
Portuguese[pt]
Que responsabilidade têm os pais para com os filhos, e o que precisam fazer antes de poderem realizar isso?
Rundi[rn]
Ni ibanga nyabaki abavyeyi bafise ku bana babo, kandi ni igiki gisabwa imbere y’uko bashobora kurishitsa?
Romanian[ro]
Ce responsabilitate au părinţii faţă de copiii lor, şi ce li se cere înainte de a se putea achita de această responsabilitate?
Russian[ru]
Какая обязанность лежит на родителях в отношении детей и что требуется, прежде чем исполнять ее?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nshingano ababyeyi bafite ku bihereranye n’abana babo, kandi ni iki gisabwa mbere y’uko bashobora kuyisohoza?
Slovak[sk]
Akú zodpovednosť majú rodičia voči svojim deťom a čo sa vyžaduje skôr, než si ju môžu spĺňať?
Slovenian[sl]
Kakšno odgovornost imajo starši do svojih otrok in kaj se zahteva od staršev, preden jo ti lahko spolnijo?
Shona[sn]
Ibasai iro vabereki vanaro kuvana vavo, uye chii chinodikanwa vasati vagona kuriita?
Albanian[sq]
Çfarë përgjegjësie kanë prindërit kundrejt fëmijëve dhe çfarë kërkohet para se ta përmbushin atë?
Serbian[sr]
Koju odgovornost imaju roditelji prema svojoj deci, i šta se zahteva pre nego što mogu da je ispune?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe frantiwortoe, papa nanga mama abi gi den pikin foe den, èn san de fanowdoe bifo den kan teki a frantiwortoe disi?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba na le boikarabelo bofe mabapi le bana ba bona, hona ho hlokahala eng pele ba ka bo phethahatsa?
Swedish[sv]
Vad är föräldrar skyldiga att ge sina barn, och vad måste de själva göra innan de kan fullgöra detta?
Swahili[sw]
Wazazi wana daraka gani kuwaelekea watoto wao, na ni jambo gani linalotakwa kabla hawajaweza kulitimiza?
Thai[th]
หน้า ที่ รับผิดชอบ อะไร ที่ บิดา มารดา มี ต่อ บุตร และ อะไร ที่ นับ ว่า จําเป็น ก่อน ที่ พวก เขา จะ สามารถ ทํา ให้ สําเร็จ?
Tagalog[tl]
Ano ang pananagutan ng mga magulang sa kanilang mga anak, at ano ang kailangan upang matupad nila iyon?
Tswana[tn]
Batsadi ba na le boikarabelo bofe mo baneng ba bone, mme go tlhokega eng pele ga ba ka bo diragatsa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukuli nzi bazyali ngobajisi kubana babo, alimwi ncinzi ciyandika nobatana uzuzikizya?
Turkish[tr]
Ana-babaların çocuklarına karşı hangi sorumlulukları var ve bunu yerine getirmeden önce ne yapmaları talep ediliyor?
Tsonga[ts]
Hi byihi vutihlamuleri lebyi vatswari va nga na byona eka vana va vona, naswona ku laveka yini va nga si byi hetisisa?
Twi[tw]
Asɛyɛde bɛn na awofo wɔ wɔ wɔn mma ho, na dɛn na ehia na wɔatumi adi ho dwuma?
Tahitian[ty]
Eaha te hopoia a te mau metua i nia i ta ratou mau tamarii, e eaha te titauhia hou ratou e rave ai i te reira?
Ukrainian[uk]
Яку відповідальність перед своїми дітьми мають батьки і чого потрібно для сповнення цієї відповідальності?
Vietnamese[vi]
Các bậc cha mẹ có trách nhiệm gì đối với con cái, và họ phải làm gì trước khi họ có thể chu toàn trách nhiệm ấy?
Wallisian[wls]
Koteā te maʼua ʼo te ʼu mātuʼa ki tanatou ʼu tamaliki, pea koteā te meʼa ʼaē ʼe fakamaʼua kia nātou ʼi muʼa ʼo tanatou fakahoko te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Abazali banayiphi imbopheleleko ngokuphathelele abantwana babo, yaye yintoni efunekayo ngaphambi kokuba bayizalisekise?
Yapese[yap]
Mang e maruwel ko gallabthir ko bitir rorad, ma mang e ba t’uf ni nge yog e re n’ey?
Yoruba[yo]
Ẹrù iṣẹ́ wo ni àwọn òbí ní sí àwọn ọmọ wọn, kí sì ni a ń béèrè kí wọ́n tó lè kúnjú rẹ̀?
Zulu[zu]
Abazali banamuphi umthwalo wemfanelo ngezingane zabo, futhi yini edingekayo ngaphambi kokuba bawufeze?