Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ii) прехвърли заложените парични депозити по член 51, параграф 2, буква а) в собствената си сметка.
Czech[cs]
ii) mu byly dány k dispozici hotovostní fondy v bance uvedené v čl. 51 odst. 2 písm. a) na jeho vlastní účet.
Danish[da]
ii) skaffe sig rådighed over midler deponeret i et pengeinstitut, jf. artikel 51, stk. 2, litra a).
German[de]
ii) die Sicherheiten in Form von Bareinlagen gemäß Artikel 51 Absatz 2 Buchstabe a ihrem Konto gutgeschrieben werden.
Greek[el]
ii) να τεθούν στη διάθεσή της τα δεσμευμένα χρήματα όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 παράγραφος 2 στοιχείο α).
English[en]
(ii) clear pledged cash deposits referred to in Article 51(2)(a) to its own account.
Spanish[es]
ii) transferir a su propia cuenta los fondos bloqueados en el banco, contemplados en el artículo 51, apartado 2, letra a).
Estonian[et]
ii) selleks, et kanda artikli 51 lõike 2 punktis a osutatud panditud sularahasissemaksed oma kontole.
Finnish[fi]
ii) 51 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut käteistalletukset selvitetään viranomaisen tilille.
French[fr]
ii) les fonds bloqués en banque visés à l’article 51, paragraphe 2, point a), soient mis à sa disposition.
Croatian[hr]
ii. prebaciti založene gotovinske depozite iz članka 51. stavka 2. točke (a) na svoj račun.
Hungarian[hu]
ii. az 51. cikk (2) bekezdésének a) pontjában foglalt, készpénzbetét formájában nyújtott biztosítékokat jóváírja a saját számlájára.
Italian[it]
ii) i depositi bancari di cui all’articolo 51, paragrafo 2, lettera a), siano trasferiti sul proprio conto.
Lithuanian[lt]
ii) pervestų 51 straipsnio 2 dalies a punkte nurodytus įkeistus grynųjų pinigų indėlius į savo sąskaitą.
Latvian[lv]
ii) ieskaitītu ķīlā atstāto 51. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto naudas depozītu savā kontā.
Maltese[mt]
(ii) twarrab ir-rahar tad-depożiti ta’ flus li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 51(2)(a) fil-kont tagħha stess.
Dutch[nl]
ii) om de in artikel 51, lid 2, onder a), bedoelde kasdeposito’s te innen.
Polish[pl]
(ii) przelania zastawionych depozytów gotówkowych, o których mowa w art. 51 ust. 2 lit. a) na własny rachunek.
Portuguese[pt]
ii) os fundos bloqueados no banco, referidos no artigo 51.o, n.o 2, alínea a), sejam transferidos para a sua própria conta.
Romanian[ro]
(ii) a încasa în propriul cont depozitele în numerar blocate în bancă menționate la articolul 51 alineatul (2) litera (a).
Slovak[sk]
ii) prevod založených hotovostných vkladov uvedených v článku 51 ods. 2 písm. a) na vlastný účet.
Slovenian[sl]
(ii) obračun zastavljenih gotovinskih pologov iz člena 51(2)(a) v dobro svojega računa.
Swedish[sv]
ii) föra över kontanter som har deponerats i en bank enligt vad som avses i artikel 51.2 a till sitt eget konto.