Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Treenighedslærens tilhængere fik også vind i sejlene ved at de germanske soldater som både i øst og i vest angreb det romerske rige, var arianere.
German[de]
Ferner wirkte auch die Tatsache, daß die germanischen Krieger, die in das Römische Reich, und zwar sowohl in den östlichen als in den westlichen Teil, einfielen, Arianer waren, zugunsten der Trinitarier.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι Γερμανοί πολεμισταί που εισέβαλαν στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, και στα δυο μέρη της το ανατολικό και το δυτικό, ήσαν Αρειανοί επίσης και εργάσθηκαν υπέρ των Τριαδιστών.
English[en]
The fact that the Germanic warriors who invaded the Roman Empire, both its eastern and its western parts, were Arians also worked in favor of the Trinitarians.
Spanish[es]
El hecho de que los guerreros germánicos que invadieron el Imperio Romano, tanto en su parte oriental como occidental, eran arrianos, también obró a favor de los trinitarios.
Finnish[fi]
Kolminaisuuden kannattajien eduksi koitui myös se, että ne germaanisoturit, jotka hyökkäsivät Rooman valtakunnan sekä itä- että länsiosiin, olivat areiolaisia.
French[fr]
Le fait que les guerriers germains qui envahirent l’Empire romain, que ce soit la partie orientale ou occidentale, étaient ariens joua également en faveur des trinitaires.
Italian[it]
Il fatto che i guerrieri germanici che invasero l’Impero Romano, sia la parte orientale che quella occidentale, fossero ariani operò pure a favore dei trinitari.
Japanese[ja]
また,ローマ帝国の東西両部分に侵入したゲルマン人の戦士たちがアリウス派だったことも,三位一体論者に利するものとなりました。
Korean[ko]
동부 지방이나 서부 지방을 막론하고 ‘로마’ 제국을 침략한 ‘게르만’ 군인들이 다 ‘아리우스’파였다는 사실 또한 삼위일체론자들에게 유리하게 작용하였다.
Norwegian[nb]
Det forhold at de germanske krigere som trengte inn i både den østlige og den vestlige del av Romerriket, var arianere, tjente også treenighetslærens sak.
Dutch[nl]
Het feit dat de Germaanse strijders die zowel het oostelijk als het westelijk deel van het Romeinse Rijk binnenvielen, Arianen waren, was ook ten voordele van de Trinitariërs.
Portuguese[pt]
O fato de que os guerreiros germânicos que invadiram o Império Romano, tanto em suas partes oriental como ocidental, eram arianos, também operou em favor dos trinitários.
Swedish[sv]
Det förhållandet att de germanska soldater, som invaderade både den östliga och den västliga delen av det romerska riket, var arianer tjänade också trinitarianernas intressen.