Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, wanneer jy jou oë oopmaak en verwelkomende gesigte sien wat gretig is om jou te vertel hoe verheug hulle oor jou opstanding is, sal jy God ongetwyfeld vir sy liefderyke goedhartigheid bedank.
Azerbaijani[az]
Gözlərini açıb sənin dirilmənə şad olan insanların sevincli üzlərini görəndə, Allaha Onun sevgi dolu xeyirxahlığına görə mütləq minnətdar olacaqsan.
Central Bikol[bcl]
Dangan pagmuklat nindo asin pagheling nindo sa nagsasabat na maogmang mga lalauogon na gustong-gustong sabihon sa saindo an saindang kagayagayahan na kamo binuhay liwat, seguradong papasalamatan nindo an Dios huli sa saiyang mamomoton na kabootan.
Bemba[bem]
Ilyo amenso yenu yakashibuka no kumona abatemwikwa benu balemusengela kabili balefwaya ukuipakisha ifisuma pamo na imwe, awe mukatasha na Lesa pa luse lwakwe.
Bulgarian[bg]
Тогава, когато се отворят очите ти и видиш радостните лица на онези, които те посрещат, без съмнение ще си подтикнат да благодариш на Бога за неговата любеща милост.
Bangla[bn]
এরপর যখন আপনি চোখ খুলবেন এবং দেখতে পাবেন যে, আনন্দপূর্ণ মুখগুলো আপনার পুনরুত্থানে আপনার সঙ্গে আনন্দের ভাগী হতে উৎসুক, তখন আপনি ঈশ্বরকে তাঁর প্রেমপূর্ণ-দয়ার জন্য ধন্যবাদ না জানিয়ে পারবেন না।
Cebuano[ceb]
Unya inigbuka nimo sa imong mga mata ug imong makita ang ngaya nga mga nawong nga maikag moduyog sa imong kalipay tungod sa imong pagkabanhaw, seguradong magpasalamat ka sa Diyos tungod sa iyang mahigugmaong-kalulot.
Seselwa Creole French[crs]
La, ler ou lizye i ouver e ou vwar bann figir zwaye ki pare pour partaz avek ou zot lazwa ki ou’n resisite, sirman ou pou remersi Bondye pour son labonte leker.
Czech[cs]
Až potom otevřeš oči a uvidíš kolem sebe šťastné tváře lidí, kteří tě budou chtít radostně obejmout, určitě budeš Bohu děkovat za jeho milující laskavost.
Danish[da]
Når du så åbner dine øjne og ser at du er omgivet af mennesker der stråler af glæde over at du er blevet oprejst, vil du helt afgjort takke Gud for hans loyale hengivenhed.
Ewe[ee]
Ekema ne wò ŋkuwo ʋu eye nèkpɔ dzidzɔme siwo tsi dzi vevie be yewoakpɔ dzidzɔ kpli wò be wofɔ wò ɖe tsitre la, màgbe akpedada na Mawu ɖe eƒe amenuveve ta o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, afo udutreke ndikọm Abasi mban̄a ima-mfọnido esie, ke ini afo edisetde edikụt mme owo oro ẹkopde inemesịt, emi ẹnen̄erede ẹdat esịt ndidara fi.
Greek[el]
Τότε, όταν ανοίξουν τα μάτια σας και δείτε φιλικά πρόσωπα που θα ανυπομονούν να μοιραστούν μαζί σας τη χαρά τους κατά την ανάστασή σας, ασφαλώς θα ευχαριστήσετε τον Θεό για τη στοργική του καλοσύνη.
English[en]
Then when your eyes open and you see welcoming faces eager to share with you their joy at your resurrection, you will not fail to thank God for his loving-kindness.
Spanish[es]
Cuando abramos los ojos y veamos todos esos rostros rebosantes de felicidad que nos dan la bienvenida a la vida, no podremos menos que agradecerle a Dios su bondad amorosa.
Estonian[et]
Kui sa siis silmad avad ja näed enda ümber õnnelikke nägusid, kes sinu ülestõusmisest rõõmu tunnevad, valitseb su südames soov tänada Jumalat tema helduse eest.
Finnish[fi]
Kun silmäsi silloin avautuvat ja näet vastaanottajiesi kasvojen loistavan ylösnousemuksesi synnyttämää iloa, jonka he haluavat innokkaasti jakaa kanssasi, et voi olla kiittämättä Jumalaa hänen rakkaudellisesta huomaavaisuudestaan.
Fijian[fj]
Na nomu veisotari kei ira era kidavaki iko ena marau ni o sa vakaturi, e sega ni vakabekataki ni o na vakavinavinakataka nona loloma na Kalou.
French[fr]
Quand vos yeux s’ouvriront sur des visages illuminés par la joie de votre résurrection, vous ne pourrez que rendre grâces à Dieu pour sa bonté de cœur.
Ga[gaa]
No mli lɛ kɛ́ ohiŋmɛi gbele ni ona akɛ nyɛmimɛi lɛ kɛ amɛhiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ miiba koni amɛbanyã shi ni atee bo lɛ he lɛ, obaada Nyɔŋmɔ shi yɛ emɔbɔnalɛ lɛ hewɔ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko a kaurei matam n te tai arei, ao ko noriia aomata aika mata n ingainga nanoia ni butimwaiko ngke ko uti, ko na bon aki mwaninga ni kaitaua te Atua ibukin ana akoi ae boto i aon te tangira.
Gun[guw]
To whenẹnu, whenue nukun towe lẹ na hùn bọ a na mọ mẹhe tin to jejeji nado má ayajẹ yetọn hẹ we to fọnsọnku towe whenu lẹ, hiẹ ma na nọma dopẹna Jiwheyẹwhe na dagbewanyi etọn.
Hiligaynon[hil]
Nian kon sa pagmuklat mo sang imo mga mata kag makita mo ang malipayon nga mga nawong nga nalangkag nga ipaambit sa imo ang ila kalipay sa imo pagkabanhaw, pat-od nga magapasalamat ka sa Dios bangod sa iya mahigugmaon nga kaayo.
Hiri Motu[ho]
Bena emu matana oi kehoa bona oi idia welkam henia totona idia gini taudia edia moale toadia bona oi toreisi lou dainai idia moale karana oi itaia neganai, Dirava ena hebogahisi-mai-lalokauna dainai ia do oi tanikiu henia bada.
Croatian[hr]
Kad otvoriš oči i ugledaš radosna lica onih koji jedva čekaju podijeliti s tobom sreću koju osjećaju zbog tvog uskrsnuća, sigurno ćeš zahvaliti Bogu na njegovoj vjernoj ljubavi.
Haitian[ht]
Lè sa a, lè je w ouvri, epi w wè lòt moun k ap rejwi ansanm avè w dèske w resisite, ou pap manke pa di Bondye mèsi pou bonte ki plen lanmou li gen lakay li.
Hungarian[hu]
Amikor majd kinyitod a szemed, és meglátod azoknak a boldog arcát, akik részesei akarnak lenni a feltámadásod örömének, biztosan hálát adsz Istennek az ő szerető-kedvességéért.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ, երբ բաց անես աչքերդ եւ տեսնես ուրախությունից փայլող դեմքեր, որոնք քեզ հետ միասին ցնծում են քո հարության համար, անկասկած, շնորհակալություն կհայտնես Աստծուն նրա սիրառատ բարության համար։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն, երբ աչքերդ բանաս ու տեսնես քեզ դիմաւորողները, որոնք յարութիւնովդ ուրախ են, անկասկած պիտի մղուիս Աստուծոյ շնորհակալութիւն յայտնելու իր հաւատարիմ սիրոյն համար։
Indonesian[id]
Lalu, ketika Saudara membuka mata dan melihat wajah-wajah ceria yang dengan sukacita menyambut kebangkitan Saudara, pastilah Saudara akan bersyukur kepada Allah atas kebaikan hati-Nya yang penuh kasih.
Igbo[ig]
Mgbe anya gị megheziri, gị ahụkwa ndị nwere ọṅụ bụ́ ndị chọrọ iso gị ṅụrịa ọṅụ mgbe a kpọlitere gị n’ọnwụ, ị ga-ekelerịrị Chineke maka obiọma na ịhụnanya ya.
Iloko[ilo]
Inton agriingkayo ket makitayo dagiti naragsak a rupa a magagaran a makipagrag-o kadakayo gapu iti panagungaryo, diyonto malapdan ti agyaman iti Dios gapu iti naayat a kinamanangngaasina.
Icelandic[is]
Þú getur ekki annað en þakkað Guði fyrir ástúðlega umhyggju hans þegar þú opnar augun og sérð gleðina skína úr andliti þeirra sem taka á móti þér og gleðjast með þér yfir upprisu þinni.
Italian[it]
Allora, quando i vostri occhi si apriranno e vedrete i visi radiosi di quelli che vi accoglieranno, ansiosi di rallegrarsi con voi per la vostra risurrezione, sicuramente ringrazierete Geova per la sua amorevole benignità.
Georgian[ka]
როდესაც თვალს გავახელთ და დავინახავთ მათ ბედნიერ სახეებს, რომლებიც მთელი გულით იზიარებენ აღდგომით გამოწვეულ ჩვენს სიხარულს, მადლობას აღვუვლენთ ღმერთს მისი სიკეთისთვის.
Kongo[kg]
Nkutu, ntembe kele ve nde nge tapesa Nzambi mersi sambu na ntima na yandi ya mbote na ntangu meso na nge takanguka mpi na ntangu nge tamona bantu kekwisa kuyamba nge na kyese yonso na ntangu nge tafutumuka.
Kazakh[kk]
Сонда көзіңді ашып, адамдардың тірілген сәттегі қуанышыңды бөліскісі келіп, бал-бұл жайнап тұрған жүздерін көргенде, сүйіспеншілікке толы мейірімділігі үшін Құдайға рақметіңді жаудырарың сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Uikkuit takullugulu inunnit makititaasimaninnik nuannaarutiginnissuataartunit najorneqarlutit, taava qularnanngilluinnarpoq Guuti ilumoorfiginnilluni tunniusimanera pillugu qutsavigissagit.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯುವಾಗ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪುನರುತ್ಥಾನದಿಂದ ತಮಗಾದ ಆನಂದವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಾತುರರಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಹರ್ಷಕರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಾಗ, ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ-ದಯೆಗಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉಪಕಾರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Kabiji kimye kyo mukalabamo ne kumona bantu bakemutambwilanga na lusekelo kukeba kusangalela pamo ne anweba pa kusangulwa kwenu, kine mukamusanchila bingi Lesa pa lusa lwanji.
Kyrgyz[ky]
Ал заманда көзүңдү ачканда, тирилгениңе сүйүнүп, өздөрүнүн кубанычын сени менен бөлүшүүгө даяр турган адамдардын жагымдуу жүзүн көрүп, мээримдүү Кудайга боорукердиги үчүн алкыш айтарың шексиз.
Ganda[lg]
Bw’olizuukira n’olaba abantu abajjudde essanyu abakwaniriza, mazima ddala ojja kwebaza Katonda olw’ekisa kye ekitatusaanira.
Lingala[ln]
Mokolo yango, ntango okofungola miso mpe okomona bato oyo bakozala wana mpo na koyamba yo na esengo, okozanga te kopesa Yehova matɔndi mpo na motema-boboto na ye.
Lozi[loz]
Ha mu ka eza cwalo, muta mu apula meto a mina ni ku bona lifateho za ba ba til’o mi amuhela ka tabo ka nako ya zuho, mu ka kona ku itumela ku Mulimu bakeñisa sishemo sa hae.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi pawabulula mêsu ne kumona mpala yengelela ne disanka ya bantu basanka bua dibika diebe, kuakupanga bua kuela Nzambi tuasakidila bua luse luende lujalame to.
Latvian[lv]
Tad, kad jūsu acis atvērsies un jūs ieraudzīsiet līksmas sejas, kurās izpaudīsies prieks par jūsu augšāmcelšanu, jūs noteikti gribēsiet pateikties Dievam par viņa žēlastību.
Morisyen[mfe]
Lerla, kan ou lizié pou ouvert, ek kan ou pou trouve la joie lor figure bann dimoune ki content pou trouve ou ressuscité, ou pa pou manké pou remercié Bondié pou so l’amour fidel.
Macedonian[mk]
Тогаш, кога ќе ги отвориш очите и ќе погледнеш во среќните лица на оние што едвај чекаат да ја поделат со тебе радоста што си воскреснал, сигурно ќе му заблагодариш на Бог за неговата лојална љубов.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുതുറക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെ സന്തോഷം പങ്കിടാനുള്ള അതിയായ ആഗ്രഹത്തോടെ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തികളെ കാണുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹദയയ്ക്കു നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നന്ദിപറയും.
Marathi[mr]
ज्या दिवशी तुमचे डोळे पुन्हा उघडतील आणि तुम्ही तुमचे स्वागत करण्यास व तुमच्या आनंदात सहभागी होण्यास आलेल्यांचे आनंदी चेहरे पाहाल तेव्हा निश्चितच तुम्ही यहोवाला त्याच्या प्रेमळ दयेबद्दल आभार मानाल.
Maltese[mt]
Imbagħad meta jinfetħu għajnejk u tara l- uċuħ ferħanin mimlijin ħerqa biex jaqsmu miegħek il- ferħ tagħhom għall- irxoxt tiegħek, żgur li ma tistax ma tirringrazzjax lil Alla għall- qalb tajba bl- imħabba tiegħu.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် အသင်ထမြောက်လာ၍ သင့်ကို ဝမ်းသာအားရ ကြိုဆိုကြသူများအား မြင်တွေ့ရသည့်အခါ ဘုရားသခင်၏ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကို ကျေးဇူးတင်မည်မှာ သေချာ၏။
Norwegian[nb]
Når du da åpner øynene og ser de gledesstrålende ansiktene til dem som ønsker deg velkommen tilbake til livet, vil du ønske å takke Gud for hans kjærlige godhet.
Nepali[ne]
त्यतिबेला जब तपाईंको आँखा खुल्नेछ अनि तपाईंको पुनरुत्थान भएकोमा आफ्नो आनन्द बाँड्न पर्खिरहेका उत्सुक मुहारहरू देख्नुहुनेछ, तब परमेश्वरको करुणाको लागि उहाँलाई धन्यवाद दिन तपाईंले अवश्य बिर्सनुहुनेछैन।
Ndonga[ng]
Opo nee eshi to ka pashuka, oto ka mona ovanhu ve na oipala ya hafa, tave ku hambelele ve na ehalo okuhafela enyumuko loye noto ka pandula shili Kalunga omolwouwanghenda waye.
Niuean[niu]
Ti ka hafagi e tau mata hau mo e kitia e tau fofoga fiafia hane makai ke fakalataha mo koe ke he liu tu mai hau, to nakai kaumahala a koe ke fakaaue ke he Atua ma e hana fakaalofa-totonu.
Dutch[nl]
Als onze ogen dan opengaan en we blijde gezichten zien die ons dolgraag deelgenoot maken van hun vreugde over onze opstanding, zullen we God vast en zeker danken voor zijn liefderijke goedheid.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ge mahlo a gago a bulega gomme o bona batho bao ba thabilego bao ba fagahletšego go abelana le wena lethabo la bona tsogong ya gago, ka kgonthe o tla leboga Modimo bakeng sa botho bja gagwe bjo lerato.
Nyanja[ny]
Panthawiyo, mukadzatsegula maso n’kuona anthu okuyembekezerani, chimwemwe chawo chikuchita kusefukira poona kuti mwaukitsidwa, simudzalephera kuthokoza Mulungu chifukwa cha kukoma mtima kwake kwachikondi.
Pangasinan[pag]
Insan no nalukasan la iray mata yo tan nanengneng yo so maligliga iran kalupaan na saramay maliket a mangabet ed sikayo diad inkioli yo, maseguron pisalamatan yo so Dios lapud maaron-kaabigan to.
Papiamento[pap]
E tempu ei ora bo wowonan habri i bo mira karanan yen di goso ku lo ta ansioso pa mustra bo kon kontentu nan ta di por a mira bo resusitá, lo bo gradisí Dios sigur pa su bondat inmeresí.
Pijin[pis]
Then taem eye bilong iu open and iu lukim feis bilong olketa wea hapi tumas from iu laef bak, bae iu barava thankiu long God for loving-kaeness bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy otworzysz oczy i zobaczysz twarze witających cię ludzi, razem z tobą cieszących się z twojego zmartwychwstania, z pewnością będziesz dziękować Jehowie za Jego lojalną życzliwość.
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahmw pahn pwurehng pehdpeseng oh kilang me mas peren akan me kohdohng kasamwo iuk ni ahmw iasada, ke sohte kak en manokehla en kalahngan ong Koht pwehki sapwellime limpoak kadek.
Portuguese[pt]
Quando seus olhos se abrirem, você será bem recebido por pessoas que querem compartilhar com você a alegria da sua ressurreição. Então, certamente não deixará de agradecer a Deus pela sua benignidade.
Rundi[rn]
Ico gihe niwazuka maze ukanuye ukabona abantu akamwemwe ari kose bashashaye kunezeranwa nawe, ntuzobura gukurira ubwatsi Imana ku bw’ubuntu-mvarukundo bwayo.
Romanian[ro]
Atunci când vei deschide ochii şi vei vedea oameni nerăbdători să-şi exprime bucuria că ai fost înviat, fără îndoială că îi vei mulţumi lui Dumnezeu pentru bunătatea sa iubitoare.
Russian[ru]
Когда ты откроешь глаза и увидишь приветливые лица людей, радующихся твоему воскресению, ты непременно будешь благодарить Бога за его любящую доброту.
Kinyarwanda[rw]
Kandi igihe uzabumbura amaso maze ukabona abantu bishimye bafite ishyushyu ryo kwishimana nawe igihe uzaba wazutse, nta kabuza uzahita ushimira Imana ku bw’ineza yayo yuje urukundo.
Slovak[sk]
Keď potom otvoríš oči a uvidíš radostné tváre všetkých, ktorí ti budú chcieť povedať, ako veľmi sa tešia z tvojho vzkriesenia, určite budeš ďakovať Bohu za jeho nezaslúženú láskavosť.
Slovenian[sl]
Ko boste takrat odprli oči in zagledali radostne obraze ljudi, ki se bodo tega dogodka veselili skupaj z vami, se boste gotovo zahvalili Bogu za njegovo srčno dobrotljivost.
Shona[sn]
Ipapo maziso ako paachavhurika woona zviso zvinokugamuchira zvichida chaizvo kufara newe pakumutswa kwako, hauzombotadzi kuonga Mwari nokuda kwomutsa wake worudo.
Albanian[sq]
Në atë kohë, kur të hapësh sytë e të shohësh fytyra të gëzuara që të mirëpresin, duke gëzuar bashkë me ty për ringjalljen, me siguri që do të falënderosh Perëndinë për dashamirësinë e tij.
Serbian[sr]
Tada, kada ponovo otvoriš oči i ugledaš presrećna lica tebi dragih osoba koje se raduju tvom uskrsenju, nesumnjivo nećeš zaboraviti da zahvališ Bogu za njegovu lojalnu ljubav.
Southern Sotho[st]
Joale etlare ha u bula mahlo ’me u bona lifahleho tse thabileng tsa batho ba labalabelang ho thaba le uena ha u tsositsoe, ka sebele u tla leboha Molimo ka lebaka la mosa oa hae o lerato.
Swedish[sv]
När du då slår upp dina ögon och får se glada ansikten som gärna vill dela glädjen med dig över att du har uppstått, då kommer du helt visst att tacka Gud för hans kärleksfulla omtanke.
Swahili[sw]
Bila shaka, utakapofungua macho na kuona watu wenye furaha na hamu ya kushangilia pamoja nawe ufufuo wako, utamshukuru Mungu kwa fadhili zake zenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, utakapofungua macho na kuona watu wenye furaha na hamu ya kushangilia pamoja nawe ufufuo wako, utamshukuru Mungu kwa fadhili zake zenye upendo.
Telugu[te]
అప్పుడు మీరు కళ్లు తెరిచి, మీ పునరుత్థానపు ఆనందాన్ని మీతో పంచుకోవడానికి ఆత్రంగా ఎదురుచూస్తున్న వారిని చూసినప్పుడు, దేవుని ప్రేమపూర్వక దయనుబట్టి మీరాయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించకుండా ఉండలేరు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ลืม ตา ขึ้น ใน ตอน นั้น และ เห็น ใบ หน้า เบิกบาน ยินดี ของ ผู้ คน มาก มาย ซึ่ง คอย ท่า จะ ร่วม ความ ยินดี กับ คุณ ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย คุณ จะ ขอบพระคุณ พระเจ้า สําหรับ ความ กรุณา รักใคร่ ของ พระองค์ ใน โอกาส นั้น อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon, kapag nadilat ang iyong mga mata at nakita mo ang masasayang mukhang nananabik na magpahayag ng kanilang kagalakan sa iyong pagkabuhay-muli, tiyak na pasasalamatan mo ang Diyos sa kaniyang maibiging-kabaitan.
Tetela[tll]
Lâsɔ etena kayodihɔ washo ayɛ ndo kayoyɛna dungi dia ɛmɔnɔmɔnɔ diele la mposa ka wolo ka ngɛnangɛna kâmɛ la yɛ etena kayoyolɔ, wɛ ayosha Nzambi losaka l’ɔtɛ wa ngandji kande ka lɔsɛngɔ.
Tswana[tn]
Mme fa o bula matlho o bo o bona batho ba ba itumetseng ba go amogela ba tlhoafaletse go ipela le wena fa o tsosiwa, ruri o tla leboga Modimo ka ntlha ya bopelonomi jwa gagwe jo bo lorato.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi ‘e ‘ā hake ai ho matá ‘o ke sio ki he ngaahi fofonga fiefia ‘oku vēkeveke atu ke kaungā‘inasi mo koe ‘i he‘enau fiefia ‘i ho‘o toetu‘ú, kuo pau pē te ke fakamālō ki he ‘Otuá ‘i he‘ene ‘alo‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mwaakujalula meso akubona bantu bajisi luyandisyisyo alimwi bakkomenyi kabamutambula, tamukalubi kumulumba Leza akaambo kaluzyalo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ai bilong yu i op na yu lukim ol manmeri i wet long sekanim yu na ol i amamas wantaim yu long yu bin kirap bek, bai yu tenkyu tru long God long gutpela-pasin-sori bilong em.
Turkish[tr]
O zaman gözlerinizi açıp, dirilmenizden duydukları sevinci sizinle paylaşmaya istekli, mutlu yüzleri gördüğünüzde Tanrı’ya bu lütfu için kuşkusuz şükredeceksiniz.
Tsonga[ts]
Kutani loko mahlo ya wena ma pfuleka kutani u vona swikandza leswi tsakaka na wena hileswi u pfuxiweke eku feni, hakunene u ta nkhensa Xikwembu hikwalaho ka musa wa xona wa rirhandzu.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyo apo muzamujura maso ghinu na kuwona ŵanthu ŵakumupokelerani na cimwemwe pa ciwuka, muzamuwonga Ciuta cifukwa ca cisungusungu cake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai ko toe ‵pula mai ou mata ke lavea atu a foliga fia‵fia o tino kolā ka ‵kau fakatasi mo koe i te fia‵fia ona ko tou fakatumaiga, ka se fakatamala eiloa koe o fakafetai atu ki te Atua mō tena alofa kaimalie.
Twi[tw]
Sɛ w’ani te saa bere no na wuhu nnipa a wɔn ani agye rema wo akwaaba na wɔn ho pere wɔn sɛ wɔbɛma woahu sɛ wɔn ani agye kɛse sɛ woasan aba nkwa mu bio no a, akyinnye biara nni ho sɛ ɛbɛka wo koma ma wode aseda ama Onyankopɔn wɔ n’adom no ho.
Tahitian[ty]
E ia araara mai to mata e ia ite atu oe i te mau mata oaoa e ru ra i te apiti atu ia oe i to ratou oaoaraa i to oe tia-faahou-raa, e haamauruuru mau â oe i te Atua no to ’na aroha hamani maitai.
Ukrainian[uk]
У той час, коли ви відкриєте очі і побачите привітні обличчя людей, які разом з вами радітимуть вашому воскресінню, ви неодмінно подякуєте Богові за його милість.
Venda[ve]
Nga zwenezwo musi maṱo aṋu a tshi bonyolowa na u vhona zwifhaṱuwo zwo takalaho zwo ḓiimiselaho u takala na inwi kha u vuswa haṋu, ni ḓo livhuha Mudzimu nga ṅwambo wa tshilidzi tshawe.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, khi mở mắt ra và thấy những gương mặt hân hoan chào đón bạn được sống lại, hẳn bạn sẽ không quên ca ngợi lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Niyan ha pagpukrat mo han imo mga mata ngan makita mo an maglipayon nga mga bayhon nga disidido ha pagsumat ha imo han ira kalipay ha imo pagkabanhaw, sigurado nga magpapasalamat ka ha Dios tungod han iya mahigugmaon-nga-pagkabuotan.
Wallisian[wls]
Pea ka koutou avahi anai ʼokotou mata pea mo koutou sio anai ki te ʼu mata fiafia ʼo nātou ʼaē ka nātou tali fakafiafia koutou ʼi tokotou fakatuʼuake, pea ʼe mahino ia ʼe koutou fakafetaʼi anai ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo tona manavaʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa uvula amehlo uze ubone abantu bevuyisana nawe ngenxa yokuvuswa kwakho, uya kuba nombulelo nakanjani kuThixo ngobubele bakhe bothando.
Yapese[yap]
Ngemu’ ma u nap’an ni kam pithig owchem ma kam guy e girdi’ nib felfelan’ ni nbochan e fas ko yam’ ni kam ta’, ma ba mudugil ni ngam pining e magar ngak Got nbochan e gol nib gel ni ke dag.
Zande[zne]
Wa bangironi nika za na oni ki bi kpakpu agu aboro naida ka yugo gayo nyemuse fu roni wa i nazingisi roni, oni akpanga ti fu tambuahe fu Mbori tipa gako weneringise nga ga nyemuse te.
Zulu[zu]
Khona-ke lapho amehlo akho evuleka futhi ubona ubuso obuchachambile babantu abalangazelela ukukutshela indlela abajabule ngayo ngokuvuka kwakho, nakanjani uyombonga uNkulunkulu ngomusa wakhe wothando.