Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እግዚአብሔር ለሰው ፊት አያደላምና።”
Arabic[ar]
لأن ليس عند الله محاباة».
Baoulé[bci]
Afin Ɲanmiɛn liɛ’n, ɔ kpaman sran nun.’
Central Bikol[bcl]
Huli ta an Dios daing ipinaoorog.”
Bemba[bem]
Pantu takwaba kapaatulula kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Понеже Бог не гледа на лице.“
Bangla[bn]
কেননা ঈশ্বরের কাছে পক্ষপাতিত্ব নাই।”
Cebuano[ceb]
Kay walay pagpihigpihig sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Pun Kot ese lifilifil aramas.”
Czech[cs]
U Boha totiž není stranickost.“
Danish[da]
For der er ikke partiskhed hos Gud.“
Ewe[ee]
Elabena ameŋkumekpɔkpɔ aɖeke mele Mawu gbɔ o.”
Greek[el]
Διότι δεν υπάρχει προσωποληψία στον Θεό».
English[en]
For there is no partiality with God.”
Persian[fa]
زیرا نزد خدا طرفداری نیست.»
Finnish[fi]
Sillä Jumalassa ei ole puolueellisuutta.”
Fijian[fj]
Ni sega ni dau vakaduiduitaka na tamata na Kalou.”
French[fr]
Car il n’y a pas de partialité chez Dieu*.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Nyɔŋmɔ kpaaa gbɔmɛi amli.”
Gilbertese[gil]
Ba akea okoroia aomata iroun te Atua.”
Gun[guw]
Na mẹhòpọ́n gbẹtọ tọn ma tin to Jiwheyẹwhe dè gba.”
Hindi[hi]
क्योंकि परमेश्वर किसी का पक्ष नहीं करता।”
Hiligaynon[hil]
Kay wala sing ginapasulabi ang Dios.”
Haitian[ht]
Paske pa gen patipri lakay Bondye.
Armenian[hy]
Որովհետեւ Աստուծոյ մօտ աչառութիւն չ’կայ»* (Հռովմայեցիս 2։
Western Armenian[hyw]
Վասն զի Աստուծոյ քով աչառութիւն չկայ»։
Indonesian[id]
Sebab Allah tidak berat sebelah.”
Igbo[ig]
N’ihi na Chineke adịghị ele mmadụ anya n’ihu.”
Iloko[ilo]
Ta awan ti panangidumduma iti Dios.”
Isoko[iso]
Keme ọriẹwẹ ọ rọ obọ Ọghẹnẹ hẹ.”
Italian[it]
Poiché presso Dio non c’è parzialità”.
Japanese[ja]
神に不公平はないからです」。
Kongo[kg]
Sambu Nzambi [keponaponaka ve, NW].”
Kalaallisut[kl]
Guutimi kinaassusersiortuunngilaq.“
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಪಕ್ಷಪಾತವಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
하느님에게는 편파성이 없기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Mpo epai ya Nzambe koponapona ezalaka te.”
Lozi[loz]
Kakuli ku Mulimu ha ku na sobozi.”
Lithuanian[lt]
Juk Dievas nėra šališkas.“
Luba-Katanga[lu]
Ke-kuntu kwa Leza kutupu kulemekwa kwa bantu’mba, yeu ye yeu mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua [Nzambi kêna ne] kansungasunga.’
Luvale[lue]
Mwomwo Kalunga kamona vatu mweka namwekako.”
Latvian[lv]
Jo Dievs nespriež pēc cilvēka stāvokļa.”
Malagasy[mg]
Fa tsy misy fizahan-tavan’olona amin’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Bwe ejelok kalijiklok iben Anij.”
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ മുഖപക്ഷം ഇല്ലല്ലോ” എന്ന് പൗലൊസ് വിശദീകരിച്ചു.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, Wẽnnaam ka tũusd neb ye.”
Maltese[mt]
Għax Alla ma jħarisx lejn l- uċuħ!”
Norwegian[nb]
For det er ingen partiskhet hos Gud.»
Niuean[niu]
Ha kua nakai fakamailoga tagata e Atua.”
Northern Sotho[nso]
Xobane Modimo xa a bebe difahloxô.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਪਾਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।”
Papiamento[pap]
Pasobra no tin distinshon di persona serka Dios.”
Pijin[pis]
From God hem no teksaed.”
Pohnpeian[pon]
Pwe Koht sohte kin ketin lipilipilki aramas.”
Portuguese[pt]
Pois, com Deus não há parcialidade”.
Sinhala[si]
මන්ද, දෙවි සියල්ලන්ටම එක හා සමානව සලකන්නේය.”
Slovak[sk]
Lebo u Boha niet predpojatosti.“
Samoan[sm]
Auā e lē faailogaina e le Atua ni tagata.”
Shona[sn]
Nokuti Mwari haasaruri.”
Albanian[sq]
Sepse nuk ka anësi pranë Perëndisë.»
Sranan Tongo[srn]
Bika Gado no lobi a wan sma moro a trawan.”
Southern Sotho[st]
Etsoe Molimo ha a na leeme.”
Swedish[sv]
Det finns nämligen ingen partiskhet hos Gud.”
Swahili[sw]
Kwa maana hakuna ubaguzi kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana hakuna ubaguzi kwa Mungu.”
Tamil[ta]
தேவனிடத்தில் பட்சபாதமில்லை” என்று பவுல் விளக்கினார்.
Telugu[te]
దేవునికి పక్షపాతములేదు” అని పౌలు వివరించాడు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣምላኽሲ ኣድልዎ ገጽ የልቦን” ብምባል ገለጸ።
Tiv[tiv]
Gadia hen Aôndo yô, msange u sha dooshima ngu je ga.”
Tagalog[tl]
Sapagkat walang pagtatangi ang Diyos.”
Tetela[tll]
Ne dia la ntundu ka [Nzambi] kema shonodi.”
Tswana[tn]
Gonne Modimo ga a na tlhaolele.”
Tongan[to]
He ‘oku ‘ikai ha filifilimanako ‘i he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kwa-Leza takulangililwi ciwa pe.”
Tok Pisin[tpi]
God i save skelim olgeta manmeri long wankain pasin tasol, maski ol i bilong wanem lain.”
Tsonga[ts]
Hikuva Xikwembu a xi yi hi nghohe.”
Tuvalu[tvl]
Me i te Atua e sē fakailoga tino.”
Twi[tw]
Na nnipa nyiyim ne animhwɛ nni Nyankopɔn fam.”
Tahitian[ty]
I te haapao hoi i te huru o te taata nei, aita ïa i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Бо не дивиться Бог на обличчя!»
Umbundu[umb]
Momo ku Suku ka kuli ocame comanu.”
Urdu[ur]
کیونکہ خدا کے ہاں کسی کی طرفداری نہیں۔“
Venda[ve]
Ngauri Mudzimu ha ṱaluli muthu.”
Waray (Philippines)[war]
Kay ha Dios waray pinilian ha mga tawo.”
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe mole fakapalatahi te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kuba akukho kukhetha buso kuThixo.”
Yapese[yap]
Yi Got e taareb rogon e ngongol ni ma tay ngak urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
Nítorí kò sí ojúsàájú lọ́dọ̀ Ọlọ́run.”
Zande[zne]
Bambiko aboro bangiri Mbori [kina] sa.”
Zulu[zu]
Ngoba akukho ukukhetha kuNkulunkulu.”