Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 23 от Директива 2006/54(6) се споменава практиката на Съда, като се потвърждава, че неблагоприятното третиране на жена във връзка с бременност или майчинство представлява пряка дискриминация, основана на пола, и се посочва, че това третиране съответно попада в приложното поле на същата директива.
Czech[cs]
Bod 23 odůvodnění směrnice 2006/54(6) odkazuje na judikaturu Soudního dvora potvrzující, že nepříznivé zacházení se ženou v souvislosti s těhotenstvím nebo mateřstvím představuje přímou diskriminaci na základě pohlaví, a uvádí, že toto zacházení je proto do této směrnice výslovně zahrnuto.
Danish[da]
23. betragtning til direktiv 2006/54 (6) henviser til Domstolens retspraksis, hvorefter negativ forskelsbehandling af kvinder i forbindelse med graviditet og barsel udgør direkte forskelsbehandling på grund af køn, og præciserer, at en sådan forskelsbehandling derfor er omfattet af direktivet.
German[de]
Der 23. Erwägungsgrund der Richtlinie 2006/54(6) nimmt Bezug auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs, wonach die Schlechterstellung einer Frau im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaft eine unmittelbare Diskriminierung aufgrund des Geschlechts darstellt, und stellt fest, dass eine solche Behandlung daher von der Richtlinie erfasst wird.
Greek[el]
Η αιτιολογική σκέψη 23 στο προοίμιο της οδηγίας 2006/54 (6) παραπέμπει στη νομολογία του Δικαστηρίου από την οποία καθίσταται σαφές ότι η δυσμενής μεταχείριση των γυναικών που συνδέεται με την εγκυμοσύνη ή τη μητρότητα συνιστά άμεση δυσμενή διάκριση λόγω φύλου και αναφέρει, ως εκ τούτου, ότι η μεταχείριση καλύπτεται από την οδηγία.
English[en]
Recital 23 in the preamble to Directive 2006/54 (6) refers to the case-law of the Court confirming that unfavourable treatment of a woman in relation to pregnancy or maternity amounts to direct discrimination on grounds of sex and states that, accordingly, such treatment is covered by the directive.
Spanish[es]
El considerando vigesimotercero de la exposición de motivos de la Directiva 2006/54 (6) menciona la jurisprudencia del Tribunal de Justicia que confirma que el trato desfavorable a una mujer relacionado con el embarazo o la maternidad constituye discriminación directa por razón de sexo y señala que dicho trato debe por lo tanto figurar en la Directiva.
Estonian[et]
Direktiivi 2006/54(6) põhjendus 23 osutab Euroopa Kohtu praktikale, mille kohaselt on naise ebasoodne kohtlemine seoses raseduse või emadusega otsene sooline diskrimineerimine, ja lisab, et direktiiv hõlmab seetõttu sellist kohtlemist.
Finnish[fi]
Direktiivin 2006/54(6) johdanto-osan 23 perustelukappaleessa viitataan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön, jossa vahvistetaan, että raskauteen tai äitiyteen liittyvä naisten epäsuotuisa kohtelu on välitöntä sukupuoleen perustuvaa syrjintää, ja todetaan, että tällainen kohtelu sisältyy sen vuoksi direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
Le considérant 23 de la directive 2006/54/CE (6) fait référence à la jurisprudence de la Cour de justice selon laquelle un traitement défavorable lié à la grossesse ou à la maternité infligé à une femme constitue une discrimination directe fondée sur le sexe et qu’un tel traitement doit donc expressément être couvert par la présente directive.
Croatian[hr]
Uvodna izjava 23. u preambuli Direktive 2006/54(6) upućuje na praksu Suda prema kojoj stavljanje žena u nepovoljniji položaj s obzirom na trudnoću i majčinstvo predstavlja izravnu diskriminaciju na temelju spola te navodi da je, stoga, takvo postupanje obuhvaćeno direktivom.
Hungarian[hu]
A 2006/54 irányelv(6) (23) preambulumbekezdése a Bíróság ítélkezési gyakorlatára hivatkozik, amely megerősíti, hogy a nőkkel szembeni hátrányos bánásmód a terhességgel vagy anyasággal kapcsolatban nemen alapuló közvetlen hátrányos megkülönböztetést valósít meg, és ennek megfelelően megállapítja, hogy az irányelv kiterjed az ilyen bánásmódra.
Italian[it]
Il considerando 23 della direttiva 2006/54 (6) fa riferimento alla giurisprudenza della Corte di giustizia che conferma che qualsiasi trattamento sfavorevole nei confronti della donna in relazione alla gravidanza o alla maternità costituisce una discriminazione diretta fondata sul sesso e che, pertanto, occorre includere esplicitamente tale trattamento nella direttiva de qua.
Latvian[lv]
Direktīvas 2006/54 (6) preambulas 23. apsvērumā ir atsauce uz Tiesas judikatūru, ar kuru tiek apstiprināts, ka nelabvēlīga attieksme pret sievieti saistībā ar grūtniecību vai maternitāti ir tieša diskriminācija dzimuma dēļ, un noteikts, ka attiecīgi direktīva attiecas uz šāda veida attieksmi.
Maltese[mt]
Il-premessa 23 fil-preambolu tad-Direttiva 2006/54 (6) tirreferi għall-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li tikkonferma li trattament mhux favorevoli ta’ mara relatat mat-tqala jew mal-maternità jikkostitwixxi diskriminazzjoni diretta minħabba s-sess u tiddikjara għalhekk li dan it-trattament huwa kopert mid-Direttiva.
Dutch[nl]
Punt 23 van de considerans van richtlijn 2006/54(6) verwijst naar de rechtspraak van het Hof waaruit duidelijk blijkt dat de ongunstige behandeling van een vrouw die verband houdt met zwangerschap of moederschap een directe discriminatie op grond van geslacht vormt en daarom uitdrukkelijk onder deze richtlijn valt.
Polish[pl]
Motyw 23 dyrektywy 2006/54(6) powołuje się na orzecznictwo Trybunału potwierdzające, że nieprzychylne traktowanie kobiety w związku z ciążą lub macierzyństwem stanowi bezpośrednią dyskryminację ze względu na płeć, oraz stanowi, że z tego względu tego rodzaju traktowanie jest uwzględnione w tej dyrektywie.
Portuguese[pt]
O considerando 23 da Diretiva 2006/54 (6) refere‐se à jurisprudência do Tribunal de Justiça que confirma que qualquer tratamento desfavorável de uma mulher relacionado com a gravidez ou a maternidade equivale a uma discriminação sexual direta em razão do sexo e que, por conseguinte, importa incluir este tipo de tratamento na diretiva.
Romanian[ro]
Considerentul (23) al preambulului Directivei 2006/54(6) se referă la jurisprudența Curții, confirmând faptul că aplicarea unui tratament nefavorabil unei femei legat de sarcină sau de maternitate constituie o discriminare directă pe criterii de sex, și prevede că un astfel de tratament ar trebui, prin urmare, să fie reglementat în mod expres de directivă.
Slovak[sk]
Odôvodnenie 23 smernice 2006/54(6) odkazuje na judikatúru Súdneho dvora, ktorá potvrdzuje, že nepriaznivé zaobchádzanie so ženou v súvislosti s tehotenstvom alebo materstvom predstavuje priamu diskrimináciu z dôvodu pohlavia, a uvádza, že v dôsledku toho sa táto smernica vzťahuje na takéto zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
Uvodna izjava 23 Direktive 2006/54(6) se sklicuje na sodno prakso Sodišča in potrjuje, da je neugodno obravnavanje ženske, ki je povezano z nosečnostjo ali materinstvom, neposredna diskriminacija zaradi spola, v njej pa je navedeno, da je zato tako obravnavanje izrecno vključeno v to direktivo.
Swedish[sv]
I skäl 23 i direktiv 2006/54(6) anges att det framgår av domstolens praxis att ogynnsam behandling av kvinnor som är relaterad till havandeskap eller moderskap utgör direkt könsdiskriminering och att sådan behandling således uttryckligen bör omfattas av direktivet.