Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ويقولُ والدي أنك على الأرجح وجدتَ تلك الصور في مكبِّ نفايات عندما كنتَ تسافر
Bulgarian[bg]
Татко каза, че си ги намерил при някой вехтошар.
Czech[cs]
Táta říká, že jsi je nejspíš našel někde ve vetešnictví, když jsi cestoval.
German[de]
Dad sagt, du hast sie aus einem Ramschladen, als du auf Reisen warst.
Greek[el]
Ο μπαμπάς είπε ότι πιθανόν ήταν ένα από τα μέρη που ταξίδευες.
English[en]
Dad says you probably found them at a junk store someplace when you went traveling.
Spanish[es]
Papá dice que seguramente las encontraste en algún mercado en tus viajes.
Estonian[et]
Isa ütles, et leidsid need pildid ilmselt kusagilt kolapoest oma reiside ajal.
Finnish[fi]
Isä uskoo sinun löytäneen ne romukaupasta - matkoillasi.
French[fr]
Le pape dit que vous obtenez dans l'un de ces endroits que vous voyagez.
Hebrew[he]
אבא אומר שבטח מצאת אותן באיזו חנות של שטויות באחד המקומות שטיילת בהם.
Croatian[hr]
Tata kaže da si to vjerojatno našao na nekom buvljaku.
Hungarian[hu]
Apa szerint biztos bolhapiacokon vetted a fotókat, amikor utazgattál.
Indonesian[id]
Ayah bilang kakek mungkin menemukan foto itu di toko barang rongsokan saat kakek bepergian.
Italian[it]
Papà ha detto che devi averle trovate da qualche rigattiere durante uno dei tuoi viaggi.
Lithuanian[lt]
Tėtis sakė, jog radai jas senienų parduotuvėj savo kelionių metu.
Latvian[lv]
Tētis saka - gan jau nopirki kādā krāmu bodē, kad tu ceļoji.
Malay[ms]
Paus berkata anda dalam salah satu daripada tempat-tempat anda dalam perjalanan.
Norwegian[nb]
Pappa sier du sikkert fant dem på en søppelplass et sted mens du var ute og reiste.
Dutch[nl]
Pap zegt dat je ze in een rommelwinkel hebt gekocht, tijdens je reizen.
Polish[pl]
Tato powiedział, że przywiozłeś te zdjęcia z podróży.
Portuguese[pt]
O pai disse que deve ter encontrado as fotografias nalgum sítio enquanto viajava.
Romanian[ro]
Tata zice că probabil le-ai găsit la vreun magazin de vechituri în călătoriile tale.
Russian[ru]
Папа говорит, что ты, видимо, купил их в лавке старьёвщика во время своих путешествий.
Slovak[sk]
Oco vraví, že si ich našiel v nejakom starinárstve, keď si bol na cestách.
Slovenian[sl]
Oče pravi, da si jih najbrž našel med kako staro šaro.
Swedish[sv]
Pappa säger att du nog hittat dem på en loppis - under dina resor.
Thai[th]
พ่อบอกว่า ปู่อาจจะเอามาจาก ร้านขายของเก่าระหว่างเดินทาง
Turkish[tr]
Babam, bunları muhtelemen seyahatlerin sırasında bir eskici dükkânında falan bulduğunu söylüyor.
Vietnamese[vi]
Bố bảo ông có thể tìm thấy chúng ở những cửa hàng tạp hóa nào đó... khi ông đi du lịch.