Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die middels, wat in die mis is waarmee landerye bemes word, beland dalk in ons kos en water . . . , [en dit] besmet die gewasse, wat dan geëet word”, sê New Scientist.
Arabic[ar]
ومضت العالِم الجديد تقول: «يمكن للادوية الموجودة في السماد الذي يُنثر على الحقول ان تصل الى طعامنا ومياهنا . . .، [وهي] تلوّث المحاصيل التي تؤكل».
Cebuano[ceb]
“Ang mga droga, nga anaa sa kinalibang nga iabono diha sa kaumahan, mahimong mosagol sa atong pagkaon ug tubig . . . , [ug kini] makahugaw sa mga pananom, nga kaonon nato sa ulahi,” matod sa New Scientist.
Czech[cs]
„Tyto léky jsou obsaženy ve chlévské mrvě, která se dává na pole jako hnojivo, a mohou se tak dostávat jak do našich potravin, tak do vody.“
Danish[da]
„De medicinrester som er i den gødning der bliver spredt på markerne, kunne finde vej til vores vand og føde . . . [som på den måde] bliver forurenet og derefter indtaget,“ oplyser New Scientist.
Greek[el]
«Τα φάρμακα, τα οποία περιέχονται στην κοπριά που διασπείρεται στα αγροκτήματα ως λίπασμα, θα μπορούσαν να διεισδύσουν στην τροφή και στο νερό μας . . . , [και] μολύνουν τις σοδειές, τις οποίες καταναλώνουμε κατόπιν», λέει το περιοδικό.
English[en]
“The drugs, which are in manure sprayed onto fields as fertiliser, could be getting into our food and water . . . , [and they] contaminate the crops, which are then eaten,” New Scientist says.
Spanish[es]
Y también dice: “Los fármacos, presentes en el estiércol con el que se fertilizan los campos, llegan a nuestras fuentes de alimento y agua [...], contaminando los cultivos que luego consumimos”.
Estonian[et]
„Ravimid, mida leidub põldude väetamiseks kasutatavas sõnnikus, võivad sattuda meie toitu ja vette ... [ning need] saastavad viljasaagi, mida inimesed söövad,” ütleb „New Scientist”.
Finnish[fi]
”Lääkkeet, jotka leviävät pelloille lannoituslannan mukana, saattavat päätyä ihmisten ruokaan ja juomaveteen”, kun ne ”saastuttavat viljan, joka sitten käytetään ravinnoksi”, selittää New Scientist.
French[fr]
” En effet, toujours selon New Scientist, “ les médicaments, présents dans le fumier épandu comme engrais dans les champs, s’infiltrent dans notre nourriture et notre eau [...], [et ils] polluent les cultures, dont nous consommons ensuite les produits ”.
Croatian[hr]
“Lijekovi koji se nalaze u izmetu kojim se gnoji zemlju mogli bi dospjeti u hranu i vodu (...). [Oni] dolaze u kontakt s plodovima koje mi potom jedemo”, piše New Scientist.
Hungarian[hu]
„A gyógyszerek, melyek jelen vannak a földek trágyázására használt állati ürülékben, belekerülhetnek az élelmünkbe és a vizünkbe . . . , valamint megfertőzik a fogyasztásra váró termést” — mondja a New Scientist.
Indonesian[id]
”Obat-obatan itu, yang terdapat dalam pupuk kandang yang disebarkan ke ladang sebagai pupuk, dapat masuk ke dalam makanan dan minuman kita . . . , [dan obat-obatan tersebut] mencemari tanaman pangan, yang kemudian kita makan,” kata New Scientist.
Igbo[ig]
“Ọgwụ ndị ahụ, bụ́ ndị dị na nsị́ anụ ndị a na-awụ n’ugbo dị ka fatịlaịza, pụrụ ịdị na-abanye n’ihe oriri na mmiri anyị . . . , [ma] na-emetọ ihe ọkụkụ, bụ́ ndị a na-emesị rie,” ka magazin bụ́ New Scientist na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Dagiti agas, nga adda iti ibleng ken mapagbalin a ganagan dagiti talon, ket mabalin nga umagsep iti taraon ken mailaok iti danumtayo . . . , [ken] kontaminaranda dagiti mula a kanentayo inton agangay,” kuna ti New Scientist.
Italian[it]
“I farmaci presenti nel letame che viene spruzzato come fertilizzante sui campi potrebbero finire nel cibo e nell’acqua . . . , [e] contaminare i raccolti che poi vengono mangiati”, dice New Scientist.
Japanese[ja]
さらに,「堆肥中のそれらの薬物が肥料として農地にまかれ,食物や飲料水に混入している可能性がある。 ......[それは]作物を汚染し,その作物が食用にされている」とも述べている。
Korean[ko]
“비료로 농경지에 뿌리는 거름에 들어 있는 그러한 약품은 우리의 식품과 물에 유입될 수 있 ··· [으며], 결국 인간이 먹게 되는 농작물을 오염시킨다”고 동 지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Antibiotikai, esantys laukams tręšti naudojamame mėšle, patenka į mūsų maistą bei vandenį..., užteršia javus, kuriuos vėliau suvalgome“, — rašoma žurnale.
Norwegian[nb]
«Medikamentene, som finnes i gjødsel som sprøytes utover jordene, kan trenge inn i maten og i vannet . . . [og] forurense avlingen, som så blir spist,» sier New Scientist.
Nepali[ne]
तीन वर्षसम्म “हृदयस्पर्शी प्रस्ताव तथा वाचाहरू बाँध्दा” पनि एक जना लेखनदासको वफादार ग्राहकले आफ्नी प्रेमिकालाई आफूसँग विवाह गर्नको लागि मनाउन सकेको छैन। (g02 12/08)
Dutch[nl]
„De geneesmiddelen, die in de gier aanwezig zijn die ter bemesting op de akkers wordt gebracht, zouden hun weg kunnen vinden in ons voedsel en water . . . [en ze] verontreinigen de voedingsgewassen, die vervolgens worden gegeten”, schrijft New Scientist.
Papiamento[pap]
“E remedinan, ku ta ser hañá den mèst ku nan a sprùit riba kunuku komo fertilisante, kisas ta drentando den nos kuminda i awa . . . , [i nan] ta kontaminá kosecha, ku despues hende ta kome,” segun New Scientist.
Polish[pl]
„Z obornika, stosowanego na polach jako nawóz, leki mogą się przedostawać do żywności i wody (...), [w rezultacie] dochodzi do skażenia plonów, które są później spożywane”.
Portuguese[pt]
“Os medicamentos acrescentados ao adubo pulverizado nos campos de lavoura podem estar penetrando no nosso alimento e na água . . . [e] contaminando as plantações, que depois são consumidas”, disse a New Scientist.
Romanian[ro]
„Medicamentele din băligarul împrăştiat pe terenurile arabile ca îngrăşământ natural, ar putea ajunge în alimentele noastre şi în apa potabilă . . . [şi] ar putea contamina culturile, care sunt date apoi spre consum“, se spune în New Scientist.
Slovak[sk]
„Lieky, ktoré sa nachádzajú v hnoji, ktorý sa rozprašuje na polia ako priemyselné hnojivo, sa môžu dostať do našej potravy a vody... [a] kontaminujú plodiny, ktoré potom jeme,“ píše sa v časopise New Scientist.
Slovenian[sl]
»Zdravila, ki so v gnojilu, katero raztrosijo po poljih, lahko pridejo v našo hrano in vodo, [. . .] [in] se kopičijo v pridelke, katere potem pojemo,« piše v New Scientistu.
Serbian[sr]
„Ovi lekovi koji se nalaze u stajskom đubrivu raspršuju se po poljima i mogu dospeti u našu hranu i vodu... [i] zagađuju poljoprivredne kulture, koje se zatim koriste u ishrani“, kaže New Scientist.
Swedish[sv]
”Läkemedlen, som finns i gödsel som sprutas över åkrarna som gödselmedel, kan hamna i vår mat och vårt vatten ..., [och de] förorenar de grödor som senare äts”, sägs det i New Scientist.
Swahili[sw]
“Huenda dawa hizo, ambazo huwa katika mbolea inayonyunyiziwa mashambani, zinaingia katika chakula chetu na maji. . . , [na hivyo] kudhuru mimea inayoliwa,” lasema gazeti New Scientist.
Congo Swahili[swc]
“Huenda dawa hizo, ambazo huwa katika mbolea inayonyunyiziwa mashambani, zinaingia katika chakula chetu na maji. . . , [na hivyo] kudhuru mimea inayoliwa,” lasema gazeti New Scientist.
Thai[th]
ยา ซึ่ง อยู่ ใน ปุ๋ย ที่ พ่น กัน ตาม ไร่ นา อาจ ปน อยู่ ใน อาหาร และ น้ํา . . . [และ มัน] ทํา ให้ พืช ผัก ปน เปื้อน จาก นั้น เรา ก็ บริโภค เข้า ไป.”
Tagalog[tl]
“Ang gamot, na nasa dumi ng hayop na iniisprey sa mga bukid bilang abono, ay maaaring mapunta sa ating pagkain at tubig . . . , [at] dinudumhan [nito] ang mga pananim, na kinakain naman,” sabi ng New Scientist.
Turkish[tr]
Tarlalarda kullanılan hayvan gübrelerindeki ilaçlar, yiyeceklerimize ve içme suyumuza karışıyor olabilir . . . . [ve bu ilaçlar] o sıralarda yediğimiz ürünlere de bulaşır.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn New Scientist ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé, “àwọn oògùn náà, èyí tí wọ́n máa ń lú mọ́ ìgbẹ́ ẹran tí wọ́n ń fọ́n sórí oko ọ̀gbìn bí ajílẹ̀, lè máa wọnú oúnjẹ àti omi wa . . . , [wọ́n sì] máa ń wà nínú àwọn irè oko, èyí táwọn èèyàn á wá jẹ lẹ́yìn náà.”
Chinese[zh]
农夫把粪肥洒在农田上,但残留在粪肥中的药物可能渗入农作物和饮用水里。 ......[药物]污染了农作物,然后被我们吃进肚子里”。