Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Waardige lede van die Kerk kan ‘n gawe van krag ontvang deur ordinansies in die tempel wat hulle onderrig en verbonde gee van die Heilige Priesterskap wat hulle benodig ten einde verheffing te verkry.
Bulgarian[bg]
Достойните членове на Църквата могат чрез обредите в храма да получат като дар сила, която да им дава напътствията и заветите на святото Свещеничество, които са им необходими, за да получат възвисяване.
Cebuano[ceb]
Takus nga mga sakop sa Simbahan makadawat og usa ka gasa sa gahum pinaagi sa mga ordinansa diha sa templo nga naghatag kanila sa panudlo ug mga pakigsaad sa Balaan nga Pagkapari nga ilang gikinahanglan aron makakab-ut og kahimayaan.
Czech[cs]
Způsobilí členové Církve mohou obdržeti skrze obřady v chrámu dar moci, který jim dává pokyny a smlouvy svatého kněžství, které potřebují, aby mohli dosáhnouti oslavení.
Danish[da]
Værdige medlemmer af kirken kan blive begavet med en kraft ved at deltage i tempelordinancer, som giver dem den undervisning og de pagter, som vedrører det hellige præstedømme, og som er nødvendige for, at de kan opnå ophøjelse.
German[de]
Würdige Mitglieder der Kirche können durch heilige Handlungen im Tempel eine Gabe der Macht empfangen, die ihnen die Weisungen und Bündnisse des heiligen Priestertums gibt, die sie brauchen, um Erhöhung zu erlangen.
English[en]
Worthy members of the Church can receive a gift of power through ordinances in the temple that gives them the instruction and covenants of the Holy Priesthood that they need in order to attain exaltation.
Spanish[es]
Los miembros dignos de la Iglesia pueden recibirlo por medio de las ordenanzas del templo, que les proveen la instrucción y los convenios del Santo Sacerdocio que se requieren para obtener la exaltación.
Estonian[et]
Kiriku väärilised liikmed võivad saada väe anni templis tehtavate talituste kaudu, mis annab neile Püha preesterluse juhised ja lepingud, mida neil on vaja selleks, et saada ülendatud.
Fanti[fat]
Asɔrmba a wodzi mu no botum enya tum akyɛdze wɔ temple ayɛdze a ɔma hɔn nkyerɛkyerɛ na Asɔfodzi Krɔnkrɔn ahyɛmudzi a wohia dze enya nkwagye ntowdo no.
Finnish[fi]
Kelvolliset kirkon jäsenet voivat saada toimitusten kautta temppelissä voiman lahjan, joka sisältää opetukset ja pyhän pappeuden liitot, joita he tarvitsevat saavuttaakseen korotuksen.
Fijian[fj]
E rawa ni ra ciqoma na lewe ni Lotu bula kilikili e dua na isolisoli ni kaukauwa mai na veicakacaka vakalotu ena valetabu ka soli kina vei ira na idusidusi kei na veiyalayalati ni Matabete Tabu era gadreva me ra rawata kina na bula vakacerecerei.
French[fr]
Les membres de l’Église qui sont dignes peuvent être dotés de puissance par les ordonnances du temple qui leur donnent l’enseignement et les alliances de la Sainte Prêtrise dont ils ont besoin pour parvenir à l’exaltation.
Gilbertese[gil]
Kaain te Ekaretia aika tau a kona ni karekea te bwaintituaraoi ae te mwaaka rinanon taian otenanti n te tembora are e anganiia kaetieti ma berita aika tabu n te Nakoanibonga ae Tabu are a kainnanoia bwa aonga ni karekea te karietataaki.
Croatian[hr]
Dostojni članovi Crkve mogu primiti dar moći kroz uredbe u hramu, onaj koji im daje poduku i saveze Svetog svećeništva što su im potrebni kako bi postigli uzvišenje.
Haitian[ht]
Manm diy nan Legliz la kapab resevwa yon don pouvwa òdonans ki fèt nan tanp ki ba yo enstriksyon ak alyans Prètriz Sen an yo bezwen pou yo kapab gen Egzaltasyon.
Hungarian[hu]
Az egyház arra érdemes tagjai a templomban, szertartások által kaphatják meg a hatalom ajándékát, amely megadja nekik a szent papság azon tudnivalóit és szövetségeit, amelyekre szükségük van a felmagasztosulás elnyeréséhez.
Indonesian[id]
Anggota Gereja yang layak dapat menerima karunia kuasa melalui tata cara-tata cara di dalam bait suci yang memberikan mereka petunjuk dan perjanjian-perjanjian Imamat Kudus yang mereka perlukan untuk mencapai permuliaan.
Igbo[ig]
Ndị otu Nzukọ-nsọ tozuru oke nwere ike ịnata onyinye nke ike site na emume nsọ nile n’ime temple nke na-enye ha nkuzi na ọgbụgba-ndụ nile nke Ọkwa Nchụ-aja Dị Nsọ nke ha chọrọ iji nwee ike rute na mbuli-elu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga umawat dagiti maikari a kameng ti Simbaan iti bileg a sagut babaen dagiti ordinansa iti templo a mangted kadakuada iti panangiwanwan ken katulagan ti Nasantuan a Kinasaserdote a kasapulanda tapno magun-odda ti pannakaitan-ok.
Icelandic[is]
Verðugir meðlimir kirkjunnar geta fengið kraft að gjöf með helgiathöfnum musterisins, sem færa þeim leiðsögn og sáttmála hins helga prestdæmis, sem þeim eru nauðsynleg til upphafningar.
Italian[it]
I membri degni della Chiesa possono ricevere il dono del potere mediante le ordinanze celebrate nel tempio, che danno loro le istruzioni e le alleanze del santo sacerdozio di cui hanno bisogno per raggiungere l’esaltazione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li komon saʼ li Iglees li kʼulubʼejebʼ nekeʼru chixkʼulbʼal jun maatan re wankilal saʼebʼ li kʼojobʼanbʼil kʼanjel saʼ li santil ochoch, saʼ li nekeʼxkʼul wiʼ li naʼlebʼ ut li sumwank re li Santil Tijonelil li naʼajman ru re teʼxkʼul li taqenaqil loqʼal.
Korean[ko]
교회의 합당한 회원은 그들이 승영을 얻기 위해 필요한 가르침과 성신권의 성약을 주는 성전에서의 의식들을 통하여 권능의 은사를 받을 수 있다.
Lithuanian[lt]
Verti bažnyčios nariai per apeigas šventykloje gali gauti galios dovaną, kuri suteikia jiems šventos kunigystės mokymą ir sandoras, kurių jiems reikia, kad pasiektų išaukštinimą.
Latvian[lv]
Cienīgi Baznīcas locekļi var saņemt spēka dāvanu caur priekšrakstiem templī, kuri dod tiem norādījumus un svētās priesterības derības, kas nepieciešamas, lai sasniegtu paaugstināšanu.
Malagasy[mg]
Ny mpikambana mendrika ao amin’ ny Fiangonana dia afaka mandray ny fanomezana hery amin’ ny alalan’ ireo ôrdônansin’ ny tempoly izay manome azy ny fahalalana sy ireo fanekempihavanan’ ny Fisoronana Masina izay ilainy, mba hahazoany fisandratana.
Marshallese[mh]
Ro uwaan Kabun̄ in retōllo̧ke remaron̄ bōk juon mennin letok in kajoor kōn kain̄i ko ilo tampeļ eo me rej leļo̧k n̄an er naan in tōl ko im bujen ko an Priesthood eo Ekwōjarjar im rej aikuji bwe ren maron̄ bōk aer mour āinwōt Anij.
Norwegian[nb]
Verdige medlemmer av Kirken kan få denne gave og kraft gjennom templets ordinanser hvor de mottar Det hellige prestedømmes instruksjoner og pakter som de trenger for å bli opphøyet.
Dutch[nl]
Getrouwe leden van de kerk kunnen een gave van macht ontvangen door middel van tempelverordeningen, waardoor zij de instructies en verbonden van het priesterschap ontvangen die nodig zijn om de verhoging te verkrijgen.
Portuguese[pt]
Os membros dignos da Igreja podem receber uma investidura de poder por meio das ordenanças do templo, que lhes dão as instruções e os convênios do Santo Sacerdócio requeridos para se alcançar a exaltação.
Romanian[ro]
Membrii demni ai Bisericii pot primi un dar de putere prin rânduielile din templu, care le dau îndrumarea şi legămintele Sfintei Preoţii de care au nevoie pentru a ajunge la exaltare.
Russian[ru]
Достойные члены Церкви могут получить дар силы через таинства, совершаемые в храме, в которых они получают наставления и вступают в заветы Святого Священства, необходимые для достижения возвышения.
Samoan[sm]
E mafai ona maua e tagata agavaa o le Ekalesia se meaalofa o le mana e ala i sauniga i le malumalu lea e tuuina atu ai ia te i latou faatonuga ma feagaiga a le Perisitua Paia lea latou te manaomia ina ia maua ai le faaeaga.
Shona[sn]
Nhengo dzakakodzera dzeChechi dzinehunhu dzakarurama dzinogona kugashira chipo chesimba kuburikidza nezvisungo mutemberi izvo zvinovapa dzidzo nezvibvumirano zveHupirisita Hutsvene uhwo hwavanoda kuti vawane kusimudzirwa.
Swedish[sv]
Värdiga medlemmar i kyrkan kan bli begåvade med kraft genom förrättningar i templen som ger dem den undervisning och de förbund som hör till det heliga prästadömet och som de behöver för att nå upphöjelse.
Swahili[sw]
Waumini wa Kanisa wenye kustahili wanaweza kupokea kipawa cha uwezo kwa njia ya ibada katika hekalu ambayo huwapa wao mafundisho na maagano ya Ukuhani Mtakatifu ambayo wao huhitaji ili waweze kupata kuinuliwa.
Thai[th]
สมาชิกที่มีค่าควรของศาสนจักรสามารถรับของประทานแห่งอํานาจโดยผ่านศาสนพิธีต่าง ๆ ในพระวิหารซึ่งของประทานแห่งอํานาจนี้ให้คําแนะนําและพันธสัญญาของฐานะปุโรหิตอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งพวกเขาต้องการเพื่อรับความสูงส่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga karapat-dapat na kasapi ng Simbahan ay maaaring makatanggap ng isang kaloob na kapangyarihan sa pamamagitan ng mga ordenansa sa templo na magbibigay sa kanila ng tagubilin at mga tipan ng Banal na Pagkasaserdote na kanilang kailangan upang matamo ang kadakilaan.
Tongan[to]
ʻOku lava ʻe he kāingalotu taau mo feʻunga ʻo e Siasí ʻo maʻu ha meʻaʻofa ʻo e mālohi tuʻunga ʻi he ngaahi ouau ʻi he temipalé ʻa ia ʻoku foaki ai kiate kinautolu ʻa e fakahinohino mo e ngaahi fuakava ʻo e Lakanga Fakataulaʻeiki Toputapú ʻa ia ʻoku nau fie maʻu ke nau lava ai ʻo maʻu ʻa e hakeakiʻí.
Ukrainian[uk]
Гідні члени Церкви можуть одержати цей дар через храмові обряди, коли їм передають настанови та завіти святого священства, які є необхідними, щоб досягти піднесення.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu xứng đáng của Giáo Hội có thể nhận được một ân tứ quyền năng qua các giáo lễ trong đền thờ là nơi ban cho họ lời chỉ dạy và các giao ước của Thánh Chức Tư Tế mà họ cần có để đạt được sự tôn cao.
Xhosa[xh]
Amalungu afanelekileyo eBandla anako ukufumana iziphiwo zamandla ngemimiselo etempileni ezibanika umyalelo neminqophiso yoBubingeleli obuNgcwele abayisweleyo ekuzuzeni ukuphakanyiswa.
Zulu[zu]
Amalungu eBandla afanelwe angathola isipho samandla ngezimiso ethempelini eziwanika ukufundiswa futhi nezivumelwano zobuPhristi obuNgcwele azidingayo ukuze azuze ukuphakanyiswa.