Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moedig Jehovah se Getuies jou aan om die kennis in te neem wat tot die ewige lewe lei.
Amharic[am]
በመሆኑም የይሖዋ ምሥክሮች ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራውን እውቀት እንድትቀስም ያበረታቱሃል።
Arabic[ar]
لذلك يشجعك شهود يهوه على نيل المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية.
Bulgarian[bg]
Затова Свидетелите на Йехова те насърчават да приемаш познанието, което води до вечен живот!
Bislama[bi]
Taswe, ol Witnes blong Jeova oli talem gud long yu se yu mas tekem ol save ya we i save lidim yu blong yu gat laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga Saksi ni Jehova nag-awhag kanimo sa pagkuhag kahibalo nga motultol sa kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi vám proto doporučují, abyste přijímali poznání, které vede k věčnému životu.
Danish[da]
Jehovas Vidner vil derfor tilskynde dig til at lære hvad det er, der fører til evigt liv.
German[de]
Deshalb legen wir Ihnen, lieber Leser, ans Herz, sich die Erkenntnis anzueignen, die zu ewigem Leben führt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σάς προτρέπουν να αποκτήσετε τη γνώση που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
English[en]
Hence, Jehovah’s Witnesses encourage you to take in the knowledge that leads to everlasting life.
Spanish[es]
Por esa razón, estimado lector, los testigos de Jehová lo invitamos a adquirir el conocimiento que lo llevará a la vida eterna.
Estonian[et]
Seepärast soovitavad Jehoova tunnistajad sul omandada teadmisi, mis viivad igavesse ellu.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kannustavatkin sinua hankkimaan tietoa, joka johtaa ikuiseen elämään.
Fijian[fj]
Era uqeti kemuni gona na iVakadinadina i Jiova moni vulica na ka dina ena rawati kina na bula tawamudu.
French[fr]
C’est pourquoi les Témoins de Jéhovah vous encouragent à acquérir la connaissance qui mène à la vie éternelle.
Gujarati[gu]
એટલે યહોવાહના સાક્ષીઓ તમને ઉત્તેજન આપે છે કે બાઇબલમાંથી વધારે શીખો. એનાથી તમે અમર જીવનનો આશીર્વાદ મેળવી શકશો. (g 8/08)
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा के साक्षी आपको वह ज्ञान लेने का बढ़ावा देते हैं जो अनंत जीवन की ओर ले जाता है। (g 8/08)
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapalig-on ka sang mga Saksi ni Jehova nga magkuha sing ihibalo nga nagadul-ong sa kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Zato vas Jehovini svjedoci potiču da steknete znanje koje će vam omogućiti da živite vječno.
Hungarian[hu]
Ezért Jehova Tanúi arra buzdítanak, hogy szerezd meg az ismeretet, mely örök élethez vezet.
Indonesian[id]
Karena itu, Saksi-Saksi Yehuwa mengimbau Anda untuk memperoleh pengetahuan yang menuntun kepada kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagiti Saksi ni Jehova paregtaendakayo a manggun-od iti pannakaammo nga agturong iti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hvetja þig þess vegna til að afla þér þeirrar þekkingar sem leiðir til eilífs lífs.
Italian[it]
Per questa ragione i testimoni di Geova vi esortano ad acquistare la conoscenza che conduce alla vita eterna.
Japanese[ja]
ですからエホバの証人は,永遠の命に導く知識を取り入れるようお勧めしているのです。
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვას მოწმეები გთავაზობენ, მიიღოთ ცოდნა, რომელიც მარადიულ სიცოცხლეს მოგიტანთ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ನಡಿಸುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾರೆ. (g 8/08)
Korean[ko]
따라서 여호와의 증인은 당신이 영원한 생명으로 인도하는 지식을 얻도록 권하는 바입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehovos liudytojai skatina jus įgyti pažinimą, kuris atveria kelią į amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Tāpēc Jehovas liecinieki visus aicina apgūt zināšanas par Dievu un Kristu, kuras var dot mūžīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Mampirisika anao àry ny Vavolombelon’i Jehovah mba handray ilay fahalalana hahazoana fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Затоа, Јеховините сведоци те поттикнуваат да стекнуваш знаење што ќе води до вечен живот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന അറിവു നേടാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്. (g 8/08)
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထာဝရအသက်ရစေသော အသိပညာကိုဆည်းပူးရန် သင့်အား ယေဟောဝါသက်သေများက အားပေးတိုက်တွန်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner oppfordrer deg derfor til å skaffe deg den kunnskap som fører til evig liv.
Dutch[nl]
Daarom moedigen Jehovah’s Getuigen u aan de kennis in u op te nemen die tot eeuwig leven leidt.
Nyanja[ny]
Choncho, Mboni za Yehova zikukulimbikitsani kuphunzira choonadi chimene chimatsogolera ku moyo wosatha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। (g 8/08)
Polish[pl]
Dlatego Świadkowie Jehowy zachęcają cię do nabywania wiedzy, która prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Assim, as Testemunhas de Jeová incentivam você a absorver o conhecimento que conduz à vida eterna.
Rarotongan[rar]
No reira, te akamaroiroi atu nei te Au Kite o Iehova ia koe kia apii i te kite e taki atura ki te ora mutu kore.
Romanian[ro]
Prin urmare, Martorii lui Iehova vă îndeamnă să asimilaţi cunoştinţa care conduce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
Поэтому Свидетели Иеговы поощряют вас приобретать знания, ведущие к вечной жизни.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඔබට දිරිගන්වන්නේ සදාකාල ජීවනයට මඟ පෙන්වන ඒ දැනුම ලබාගන්නා ලෙසයි.
Slovak[sk]
Preto vás Jehovovi svedkovia povzbudzujú, aby ste prijímali poznanie, ktoré vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
Zato vas Jehovove priče spodbujajo, da si pridobite spoznanje, ki vodi v večno življenje.
Samoan[sm]
O lea la, e faalaeiauina oe e Molimau a Ieova ina ia ave i fale le poto lea e maua ai le ola e faavavau.
Albanian[sq]
Prandaj, Dëshmitarët e Jehovait ju nxitin të merrni njohurinë që çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Budući da je tako, Jehovini svedoci vas podstiču da usvajate znanje koje vodi do večnog života.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Lipaki Tsa Jehova li u khothalletsa hore u amohele tsebo e lebisang bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen uppmanar därför alla att lära känna Gud, eftersom det leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Hivyo basi, Mashahidi wa Yehova wanakutia moyo uendelee kupata ujuzi unaoongoza kwenye uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, Mashahidi wa Yehova wanakutia moyo uendelee kupata ujuzi unaoongoza kwenye uzima wa milele.
Tamil[ta]
எனவே, முடிவில்லா வாழ்க்கைக்கு வழிவகுக்கும் அறிவைப் பெறும்படி யெகோவாவின் சாட்சிகள் உங்களை அழைக்கிறார்கள். (g 8/08)
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พยาน พระ ยะโฮวา จึง สนับสนุน คุณ ให้ รับ เอา ความ รู้ ซึ่ง จะ นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Kaya naman, hinihimok ka ng mga Saksi ni Jehova na kumuha ng kaalaman na umaakay sa buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Ka jalo, Basupi ba ga Jehofa ba go kgothaletsa gore o dire gore o nne le kitso e e ka dirang gore o bone botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fakalototo‘a‘i atu koe ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke ke feinga ke ma‘u ‘a e ‘ilo ‘oku taki atu ki he mo‘ui ta‘engatá.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova’nın Şahitleri sizi sonsuz yaşama götüren bilgiyi almaya davet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Timbhoni ta Yehovha ta ku khutaza leswaku u nghenisa vutivi lebyi yisaka evuton’wini lebyi nga heriki.
Ukrainian[uk]
Тому Свідки Єгови заохочують вас набувати знання, яке веде до вічного життя.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, amaNgqina kaYehova ayakukhuthaza ukuba ungenise ulwazi oluya kukukhokelela kubomi obungunaphakade.
Chinese[zh]
因此,耶和华见证人鼓励你学习圣经,吸收予人永生的知识。
Zulu[zu]
Yingakho oFakazi BakaJehova bekukhuthaza ukuba ungenise ulwazi oluholela ekuphileni okuphakade.