Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons oudste seun, Richard, is tot 18 maande gevangenisstraf gevonnis.
Amharic[am]
ትልቁ ልጃችን ሪቻርድ የ18 ወር እስራት ተፈረደበት።
Arabic[ar]
فابننا الاكبر، ريتشارد، حُكم عليه بالسجن مدة ١٨ شهرا.
Bemba[bem]
Ibeli lyesu, Richard, bamupingwile ukukakwa imyeshi 18.
Bulgarian[bg]
Най–големият ни син Ричард беше осъден на осемнайсет месеца затвор.
Bislama[bi]
Richard, fasbon boe blong mifala, i kasem panis blong 18 manis long kalabus.
Bangla[bn]
আমাদের বড় ছেলে, রিচার্ডের ১৮ মাসের জেল হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kamagulangan namong anak lalaki, si Richard, nasentensiyahag 18 ka bulan sa bilanggoan.
Czech[cs]
Nejstarší syn Richard byl odsouzen na osmnáct měsíců.
Danish[da]
Vores ældste søn, Richard, blev idømt 18 måneders fængsel.
German[de]
Richard, unser ältester Sohn, erhielt eine 18-monatige Haftstrafe.
Ewe[ee]
Wode mía vi ŋutsu tsitsitɔ, Richard, gaxɔ me ɣleti 18.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiere n̄kpọkọbi isua kiet ye ọfiọn̄ itiokiet ẹnọ Richard akpan nnyịn.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος γιος μας, ο Ρίτσαρντ, καταδικάστηκε σε 18μηνη φυλάκιση.
English[en]
Our eldest son, Richard, received an 18-month prison sentence.
Spanish[es]
Al mayor, Richard, lo sentenciaron a dieciocho meses de prisión.
Estonian[et]
Vanimale pojale Richardile määrati 18-kuuline vanglakaristus.
Finnish[fi]
Vanhin poikamme Richard passitettiin puoleksitoista vuodeksi vankilaan.
Fijian[fj]
O Richard, na neirau ulumatua, a totogi vula 18 i valeniveivesu.
French[fr]
Notre aîné, Richard, a été condamné à 18 mois de prison.
Ga[gaa]
Awo wɔbi nukpa, ni ji Richard tsuŋ nyɔji 18.
Gujarati[gu]
તેથી, અમારા સૌથી મોટા દીકરા રિચર્ડને ૧૮ મહિનાની કેદ થઈ.
Gun[guw]
Visunnu mẹho mítọn Richard, yin whẹdana nado nọ ganmẹ na osun-18.
Hebrew[he]
על בננו הבכור ריצ’רד נגזרו 18 חודשי מאסר.
Hindi[hi]
हमारे सबसे बड़े बेटे, रिचर्ड को 18 महीने की जेल की सज़ा सुनायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang amon subang nga lalaki, si Richard, ginsentensiahan sing 18 ka bulan nga pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Najstariji, Richard, dobio je zatvorsku kaznu od 18 mjeseci.
Hungarian[hu]
Legidősebb fiunk, Richard 18 hónap börtönbüntetést kapott.
Armenian[hy]
Մեր ավագ որդին՝ Ռիչարդը, դատապարտվեց 18–ամսյա ազատազրկման։
Indonesian[id]
Putra sulung kami, Richard, dijatuhi hukuman 18 bulan penjara.
Igbo[ig]
A mara nwa anyị nwoke nke kasị okenye, bụ́ Richard, ikpe ịga mkpọrọ ọnwa 18.
Iloko[ilo]
Nasentensiaan iti 18 a bulan a pannakaibalud ti inauna nga anakmi a ni Richard.
Italian[it]
Il maggiore, Richard, fu condannato a 18 mesi di carcere.
Japanese[ja]
長男のリチャードは18か月の刑を宣告されました。
Georgian[ka]
უფროს ვაჟს, რიჩარდს, ამის გამო 18 თვით თავისუფლების აღკვეთა მიუსაჯეს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಮಗ ರಿಚರ್ಡ್ಗೆ 18 ತಿಂಗಳುಗಳ ಸೆರೆವಾಸ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
큰아들 리처드는 18개월 금고형을 선고받았습니다.
Lingala[ln]
Bakatelaki Richard, mwana na biso ya mobali ya liboso, etumbu ya bolɔkɔ ya sanza 18.
Lozi[loz]
Mweli wa luna, Richard, a atulelwa ku pika tolongo ka likweli ze 18.
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis sūnus Ričardas už tai buvo nuteistas 18 mėnesių kalėti.
Luba-Lulua[lua]
Muananyi wa kumpala Richard bakamufundila tshibawu tshia ngondo 18 mu buloko.
Latvian[lv]
Vecākajam dēlam Ričardam piesprieda pusotru gadu cietumsoda.
Malagasy[mg]
Voasazy higadra 18 volana i Richard, zanakay lahimatoa.
Macedonian[mk]
Нашиот најстар син, Ричард, доби затворска казна од 18 месеци.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മൂത്ത മകനായ റിച്ചാർഡിന് 18 മാസത്തെ ജയിൽശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या थोरल्या मुलाला, रिचर्डला १८ महिन्यांची कारावासाची शिक्षा झाली.
Maltese[mt]
It- tifel il- kbir, Richard, irċieva sentenza taʼ 18-il xahar ħabs.
Burmese[my]
သားကြီး ရစ်ချက်က ၁၈ လထောင်ချခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Den eldste sønnen vår, Richard, fikk 18 måneders fengselsstraff.
Nepali[ne]
हाम्रो जेठो छोरो रिचर्डले १८ महिनाको जेल सजाय पायो।
Dutch[nl]
Onze oudste zoon, Richard, kreeg een gevangenisstraf van achttien maanden.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa rena yo mogolo e lego Richard, o ile a ahlolelwa dikgwedi tše 18 kgolegong.
Nyanja[ny]
Mwana wathu wamkulu, Richard, anamulamula kuti akhale m’ndende kwa miyezi 18.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮੁੰਡੇ ਰਿਚਰਡ ਨੂੰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਢਾਈ ਸਾਲ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Nos yu hòmber mayó, Richard, a haña un sentensia di 18 luna di prizon.
Pijin[pis]
First son bilong mitufala, Richard, kasem 18-month prison sentence.
Polish[pl]
Najstarszego syna, Richarda, skazano na 18 miesięcy więzienia.
Portuguese[pt]
Nosso filho mais velho, Richard, foi sentenciado a um ano e meio de prisão.
Rundi[rn]
Umuhungu wacu mukuru Richard yaciriwe umunyororo w’amezi 18.
Romanian[ro]
Richard, fiul cel mare, a fost condamnat la un an şi şase luni închisoare.
Russian[ru]
Наш старший сын, Ричард, был заключен на 18 месяцев в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Umuhungu wacu w’imfura, Richard, yakatiwe igifungo cy’amezi 18.
Sango[sg]
A dë ngbanga ti kanga ti nze 18 na ndo kozo molenge ti e, Richard.
Sinhala[si]
මගේ වැඩිමහල් පුතා රිචඩ් මාස 18ක සිර දඬුවමක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Nášho najstaršieho syna Richarda odsúdili na 18 mesiacov väzenia.
Slovenian[sl]
Najin najstarejši sin Richard je bil obsojen na 18 mesecev zapora.
Samoan[sm]
O le faasalaga o la ma tama matua o Richard, e 18 masina i le falepuipui.
Shona[sn]
Dangwe redu, Richard, akapiwa mwedzi 18 mujeri.
Albanian[sq]
Djali më i madh, Riçardi, u dënua me 18 muaj burg.
Serbian[sr]
Naš najstariji sin Ričard je dobio 18-mesečnu zatvorsku kaznu.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi boi fu wi, Richard, ben musu koti strafu 18 mun langa na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Mora oa rōna e moholo, Richard, o ile a ahloleloa ho hlola chankaneng ka likhoeli tse 18.
Swedish[sv]
Vår äldste son, Richard, fick ett fängelsestraff på 18 månader.
Swahili[sw]
Mwana wetu mkubwa, Richard, alihukumiwa kifungo cha miezi 18 gerezani.
Congo Swahili[swc]
Mwana wetu mkubwa, Richard, alihukumiwa kifungo cha miezi 18 gerezani.
Tamil[ta]
எங்கள் மூத்த மகன் ரிச்சர்டு 18 மாத சிறை தண்டனை பெற்றான்.
Telugu[te]
మా పెద్ద కొడుకు రిచర్డ్కి 18 నెలల కారాగార శిక్ష వేశారు.
Thai[th]
ริชาร์ด ลูก ชาย คน โต ถูก ตัดสิน จํา คุก 18 เดือน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ ወድና ሪቻርድ ዓመትን መንፈቕን ክእሰር ተፈርደ።
Tagalog[tl]
Ang aming panganay, si Richard, ay sinentensiyahan ng 18-buwang pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Morwa wa rona yo mogolo e bong Richard o ne a atlholelwa dikgwedi di le 18 mo kgolegelong.
Tongan[to]
Ko homa foha lahi tahá, ko Richard, na‘e tautea ngāue pōpula ia ‘i he māhina ‘e 18.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim bikpela pikinini man bilong mipela, Richard, long i stap 18-pela mun long kalabus.
Turkish[tr]
En büyük oğlumuz Richard 18 ay hapse mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
Jaha ra hina ra mativula, leri vuriwaka Richard, ri gweviwe tin’hweti ta 18 ekhotsweni.
Twi[tw]
Wɔde yɛn babarima panyin, Richard, too afiase asram 18.
Tahitian[ty]
Ua faautuahia to mâua tamaiti matahiapo, o Richard, 18 ava‘e tapearaa.
Ukrainian[uk]
Найстаршому синові, Річарду, винесли вирок: 18 місяців ув’язнення.
Urdu[ur]
ہمارے سب سے بڑے بیٹے، رچرڈ کو ۱۸ مہینے کی سزا دی گئی تھی۔
Venda[ve]
Ṅwana washu muhulwane wa mutukana, o haṱulelwa u dzula dzhele miṅwedzi ya 18.
Vietnamese[vi]
Richard, con trai trưởng của chúng tôi, bị phạt 18 tháng tù.
Wallisian[wls]
Ko tamā tama lahi, ia Richard, neʼe fakatūʼa ke pilisoni ia māhina e 18.
Xhosa[xh]
Izibulo lethu, uRichard wagwetywa iinyanga ezili-18 entolongweni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí ọmọkùnrin wa tó dàgbà jù, ìyẹn Richard lọ fi ẹ̀wọ̀n ọdún kan àtààbọ̀ jura.
Chinese[zh]
大儿子理查德被判入狱18个月,二儿子凯文获准凭良心不参与军事服务。
Zulu[zu]
Indodana yethu endala uRichard, yagwetshwa izinyanga ezingu-18 ejele.