Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти плачеш, а аз предполагам, че ще трябва да се извиня за нещо.
Bosnian[bs]
Pa... ti plačeš... a ja pretpostavljam da treba da ti se izvinim zbog nečega.
Czech[cs]
Ty pláčeš a já se, hádám, budu za něco omlouvat.
Greek[el]
Λοιπόν εσύ κλαις και αν μαντεύω σωστά σε λίγο θα απολογηθώ για κάτι.
English[en]
Well, you're crying, and my best guess is I'm about to apologize for something.
Spanish[es]
Bueno, tú estás llorando y supongo que yo estoy a punto de disculparme por algo.
Estonian[et]
Kui sina nutad, siis pean mina ilmselt millegi pärast vabandama.
Finnish[fi]
Sinä itket, ja minun kannattanee pyytää jostain anteeksi.
French[fr]
Tu pleures et je sens que je vais devoir m'excuser pour quelque chose.
Hebrew[he]
את בוכה והניחוש הכי טוב שלי שאני הולך להתנצל על משהו.
Croatian[hr]
Ti plačeš, a ja ću se valjda zbog nečega ispričati.
Hungarian[hu]
Hát, te épp sírsz, nekem meg a legjobb tippem, hogy bocsánatot kellene kérnem valamiért.
Italian[it]
Beh, tu piangi e io credo che sto per scusarmi per qualcosa.
Dutch[nl]
Jij huilt, en blijkbaar moet ik me ergens voor verontschuldigen.
Polish[pl]
Ty płaczesz, a ja zgaduję, że zaraz za coś przeproszę.
Portuguese[pt]
Bem, está chorando, e meu melhor palpite é que irei me desculpar por alguma coisa.
Romanian[ro]
Tu plângi iar eu am impresia că va trebui să-mi cer scuze pentru ceva.
Slovak[sk]
No, ty plačeš, a môj odhad je, že ja sa mám za niečo ospravedlniť.
Slovenian[sl]
Ti jokaš in gotovo se bom moral opravičiti za nekaj.
Swedish[sv]
Eftersom du gråter kanske jag ska be om förlåtelse för nåt.
Turkish[tr]
Sen ağlıyorsun ve ben de sezgilerime göre bir şeyden dolayı özür dilemek üzereyim.