Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esegiël moes onder ongevoelige en hardkoppige mense profeteer, maar God sou sy gesig so vasbeslote soos hulle gesigte maak, sy voorhoof so hard soos ’n diamant.
Arabic[ar]
وكان على حزقيال التنبؤ بين اناس صلاب الجباه وقساة القلوب، لكنّ الله كان سيجعل وجهه صلبا مثل وجوههم، وجبهته صلبة كالماس.
Central Bikol[bcl]
Si Ezequiel kaipuhan na maghula sa tahaw nin mga tawong matagas an puso asin matagas an payo, pero gigibohon nin Dios an saiyang lalauogon na arog katagas kan saindang lalauogon, an saiyang angog arog katagas nin brilyante.
Bulgarian[bg]
Езекиил е трябвало да пророкува всред хора със закоравяли сърца и умове, но Бог обещал да направи лицето му непоклатимо като техните лица, а челото му твърдо като диамант.
Czech[cs]
Ezekiel měl prorokovat mezi lidmi s tvrdým srdcem a tvrdou hlavou, ale Bůh učiní jeho tvář stejně odhodlanou jako jejich tváře, jeho čelo tvrdé jako diamant.
Danish[da]
Ezekiel skulle profetere blandt mennesker med hårde pander og forhærdede hjerter, men Gud ville gøre hans ansigt lige så hårdt som deres ansigter og hans pande lige så hård som diamant.
German[de]
Hesekiel sollte unter hartherzigen und hartköpfigen Menschen prophezeien, doch Gott wollte sein Angesicht ebenso entschlossen machen wie das ihre und seine Stirn so hart wie einen Diamanten.
Greek[el]
Ο Ιεζεκιήλ επρόκειτο να προφητεύσει ανάμεσα σε σκληρόκαρδους και σκληροκέφαλους ανθρώπους, αλλά ο Θεός θα έκανε το πρόσωπό του γεμάτο αποφασιστικότητα όπως και το δικό τους πρόσωπο και το μέτωπό του σκληρό σαν διαμάντι.
English[en]
Ezekiel was to prophesy among hardhearted and hardheaded people, but God would make his face as determined as their faces, his forehead as hard as a diamond.
Spanish[es]
Ezequiel profetizaría entre personas insensibles y tercas, pero Dios haría que el rostro de él fuera tan resuelto como el rostro de ellos, y su frente tan dura como el diamante.
Finnish[fi]
Hesekielin piti profetoida paatunutsydämisen ja kovaotsaisen kansan keskuudessa, mutta Jumala tekisi hänen kasvonsa yhtä päättäväisiksi kuin heidän kasvonsa, hänen otsansa yhtä kovaksi kuin timantti.
French[fr]
Ézéchiel devait prophétiser parmi des gens qui avaient la tête dure et le cœur dur, mais Dieu rendrait sa face aussi résolue que la leur, son front aussi dur qu’un diamant.
Hiligaynon[hil]
Si Ezequiel magapanagna sa tunga sang matig-a sing tagipusuon kag matig-a sing ulo nga katawhan, apang patig-ahon sang Dios ang iya nawong subong sang ila nawong, ang iya agtang subong katig-a sang diamante.
Croatian[hr]
Ezekijel je trebao prorokovati tvrdoglavim i nemilosrdnim ljudima, no Bog je želio učiniti njegov obraz jednako odlučnim kao njihov, a čelo mu tvrdo poput dijamanta.
Hungarian[hu]
Ezékielnek keményszívű és keményfejű emberek között kellett prófétálnia, de Isten olyan határozottá, eltökéltté tudta tenni, mint az ő arcuk, homlokát olyanná, mint a gyémánt.
Indonesian[id]
Yehezkiel harus bernubuat di antara orang-orang yang keras kepala dan keras hati, tetapi Allah akan membuat mukanya sekeras muka mereka, dan dahinya sekeras intan.
Icelandic[is]
Esekíel átti að spá meðal þverúðugra og þrjóskra manna, en Guð myndi gera ásjónu hans jafneinbeitta og ásjónu þeirra, enni hans jafnhart sem demant.
Italian[it]
Ezechiele doveva profetizzare fra persone di testa dura e di cuore duro, ma Dio avrebbe reso la sua faccia decisa come le loro, e la sua fronte dura come il diamante.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy naminany teo anivon’ny olona mafy hatoka sy mafy fo Ezekiela, nefa hataon’Andriamanitra ho hentitra tahaka ny azy ireo ny tarehiny, ary ny handriny ho mafy toy ny diamondra.
Malayalam[ml]
യെഹെസ്ക്കേൽ കഠിനഹൃദയരും കഠിനമനസ്ക്കരുമായ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പ്രവചിക്കണമായിരുന്നു, എന്നാൽ ദൈവം അവന്റെ മുഖത്തെ അവരുടെ മുഖങ്ങളെപ്പോലെ ദൃഢതയും അവന്റെ നെററിയെ വജ്രംപോലെ കടുപ്പവുമുള്ളതാക്കിത്തീർക്കും.
Marathi[mr]
यहेज्केलला कठीण कपाळाच्या व कठीण अंतःकरणाच्या लोकांकडे जाऊन संदेश कथनाचे कार्य करायचे होते पण देव त्याची मुद्रा त्यांच्यासारखीच वज्रप्राय व त्याचे कपाळ गारगोटीसारखे कठीण करणार होता.
Norwegian[nb]
Esekiel skulle profetere blant mennesker med harde hjerter og harde panner, men Gud skulle gjøre hans ansikt like besluttsomt som deres og hans panne hard som diamant.
Dutch[nl]
Ezechiël moest profeteren te midden van mensen die hard van hart en hard van hoofd waren, maar God zou zijn aangezicht net zo vastberaden maken als hun aangezicht, en zijn voorhoofd zo hard als diamant.
Nyanja[ny]
Ezekieli anayenera kulosera pakati pa anthu owuma mtima ndi woma mutu, koma Mulungu akapanga nkhope yake kukhala yogamulapo monga nkhope zawo chipumi chake cholimba monga diamond.
Polish[pl]
Ezechielowi kazano prorokować pośród ludzi o zatwardziałych sercach i umysłach, ale Bóg obiecał sprawić, że jego oblicze będzie równie niewzruszone jak ich twarze, a czoło twarde jak diament.
Portuguese[pt]
Ezequiel havia de profetizar entre pessoas insensíveis e obstinadas, mas Deus faria com que a ‘face’ do profeta fosse tão determinada como a deles, e a sua testa dura como diamante.
Romanian[ro]
Ezechiel urma să profeţească printre oameni nesimţitori şi încăpăţînaţi, dar Dumnezeu voia să–i facă faţa tot atît de neclintită ca feţele lor şi fruntea tot atît de dură ca diamantul.
Russian[ru]
Иезекииль должен был пророчествовать среди бессердечных и упрямых людей, но Бог хотел сделать его лицо таким же решительным, как и у них, и его лоб таким твердым, как алмаз.
Slovenian[sl]
Ezekijel bi naj prerokoval med trmastimi in trdosrčnimi ljudmi, zato bo Bog njegov obraz naredil trd kot so njihovi obrazi in njegovo čelo naj bi bilo trše od diamanta.
Samoan[sm]
Sa tatau ona vavalo atu Esekielu i tagata loto maaa ma muaulu malō, a e sa faamaaaina e le Atua ona foliga ia pei o ō latou foliga, ma lona muaulu ia malō e pei o le taimane.
Shona[sn]
Ezekieri aifanira kuporofita pakati pavanhu vane mwoyo wakaoma navane misoro yakaoma, asi Mwari aizoita kuti chiso chake chive chakatsunga sezviso zvavo, huma yake yakaoma sedhaimani.
Serbian[sr]
Jezekilj je trebao da propoveda bezdušnim i tvrdoglavim ljudima, ali Bog će učiniti njegovo lice odlučnim kao što je njihovo i da njegovo čelo otvrdne kao dijamant.
Sranan Tongo[srn]
Ezechiël ben mu taki profeititori a mindri fu sma di ben de tranga fu ati èn tranga fu ede, ma Gado ben sa meki en fesi net so nanga wan faste bosroiti leki na fesi fu den, èn en fes’ede so tranga leki diamanti.
Southern Sotho[st]
Ezekiele o ne a lokela ho profeta har’a batho ba lipelo li thata le ba lihlooho li thata, empa Molimo o ne o tla tiisa sefahleho sa hae joaloka lifahleho tsa bona, o thatafatse phatla ea hae joaloka daemane.
Swedish[sv]
Hesekiel skulle profetera bland människor med hårda hjärtan och hårda pannor, men Gud skulle göra hans ansikte lika bestämt som deras ansikten och hans panna lika hård som diamant.
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் தங்களுடைய காரியத்திலேயே கண்ணோட்டமாயிருக்கும் கடின இருதயமுள்ள மக்களிடையே தீர்க்கதரிசனம் சொல்ல வேண்டியதாயிருந்தது, ஆனாலும் அவர்களுடைய முகங்களைப்போல இவனுடைய முகத்தையும் உறுதிபெறச் செய்து, இவனுடைய நெற்றியை வைரம் போல கடினமடையச் செய்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Si Ezekiel ay inutusan na manghula sa gitna ng mapagmatigas na puso at may matigas na ulong mga tao, subalit ang kaniyang mukha ay gagawin ng Diyos na kasintigas ng kanilang mga mukha, ang kaniyang noo ay gagawing kasintigas ng isang diamante.
Tswana[tn]
Esekiele o ne a tshwanetse go bua dipolelelopele gareng ga morafe o o peloethata le o o tlhogoethata, mme Modimo o ne a tla dira gore sefatlhego sa gagwe se nne se se gagametseng fela jaaka difatlhego tsa bone, le phatla ya gagwe go nna thata jaaka teemane.
Turkish[tr]
Hezekiel, sert yürekli ve dik kafalı insanlar arasında peygamberlik edecekti; fakat Tanrı, onun yüzünü onlarınki kadar azimli kılıp, alnını ise, elmas kadar sertleştirecekti.
Tsonga[ts]
Ezekiyele a a fanele ku profeta exikarhi ka vanhu va timbilu to nonon’hwa ni va tinhloko to oma, kambe Xikwembu a xi ta endla leswaku xikandza xa yena xi nonon’hwa ku fana ni swikandza swa vona, mombo wa yena wu nonon’hwa ku fana ni dayimani.
Tahitian[ty]
E tia ia Ezekiela ia tohu i rotopu i te mau taata upoo etaeta e aau etaeta, e haapaari râ te Atua i to ’na hoho‘a mai to ratou ra, e to ’na rae mai te semira (daiamani) ra te etaeta.
Ukrainian[uk]
Єзекіїля призначено пророкувати серед безсердечних і впертих людей, але Бог обіцяв зробити його обличчя таким твердим (рішучим) як їхні, а його чоло як той діамант, твердішим за скелю.
Vietnamese[vi]
Ê-xê-chi-ên phải nói tiên tri giữa những người cứng lòng, cứng cổ, nhưng Đức Chúa Trời sẽ làm mặt ông cương quyết như mặt họ, trán của ông cứng như kim cương.
Xhosa[xh]
UHezekile wayeza kuprofeta phakathi kwabantu ababeneenkani nababeqaqadekile, kodwa uThixo wayeza kubenza ubuso bakhe bube lukhuni njengobuso babo, ibunzi lakhe libe lukhuni njengedayiman.
Zulu[zu]
UHezekeli kwakudingeka aprofethe phakathi kwabantu abanhliziyo-lukhuni nabantamo-lukhuni, kodwa uNkulunkulu wayeyokwenza ubuso bakhe buqine njengobuso babo, ibunzi lakhe libe nqala njengedayimane.