Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 RUMA поддържа, че разглежданата в главното производство мембрана за клавиатура представлява „част“ от мобилен телефон и следователно трябва да се класира като такава.
Czech[cs]
21 Společnost RUMA tvrdí, že membrána klávesnice, o kterou se jedná v původním řízení, představuje „část“ mobilního telefonu, a musí proto být jako taková zařazena.
Danish[da]
21 RUMA har gjort gældende, at den tastaturfolie, der er omhandlet i hovedsagen, udgør en »del« af en mobiltelefon og således skal tariferes som sådan.
German[de]
21 Nach den Ausführungen von RUMA ist die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Tastaturfolie „Teil“ eines Mobiltelefons und daher als solches einzureihen.
Greek[el]
21 Η RUMA υποστηρίζει ότι η επίδικη εν προκειμένω μεμβράνη πληκτρολογίου αποτελεί «μέρος» κινητού τηλεφώνου, οπότε ανάλογη πρέπει να είναι η δασμολογική κατάταξή της.
English[en]
21 RUMA submits that the keypad membrane at issue in the main proceedings is a ‘part’ of a mobile telephone and must therefore be classified as such.
Spanish[es]
21 RUMA sostiene que la membrana de teclado controvertida en el asunto principal constituye una «parte» de teléfono móvil y, por lo tanto, debe clasificarse como tal.
Estonian[et]
21 RUMA tuletab meelde, et põhikohtuasjas käsitletav klahvistikumembraan on mobiiltelefoni „osa” ning seda tuleb seetõttu klassifitseerida mobiiltelefoni osana.
Finnish[fi]
21 RUMA väittää, että kyseessä oleva näppäimistömatto on matkapuhelimen ”osa” ja että se on luokiteltava tämän mukaisesti.
French[fr]
21 RUMA soutient que la membrane de clavier en cause au principal constitue une «partie» de téléphone mobile et doit donc être classée en tant que telle.
Hungarian[hu]
21 A RUMA előadja, hogy a szóban forgó billentyűzetmembrán mobiltelefon „alkatrésze”, ezért ekként kell besorolni.
Italian[it]
21 La RUMA sostiene che la tastiera a membrana controversa nella causa principale costituisce una «parte» di telefono cellulare e deve quindi essere classificata come tale.
Lithuanian[lt]
21 RUMA teigia, kad pagrindinėje byloje nagrinėjama klaviatūros membrana yra mobiliojo telefono „dalis“, todėl ir turi būti taip klasifikuojama.
Latvian[lv]
21 RUMA apgalvo, ka pamata lietā aplūkotā tastatūras membrāna ir mobilā telefona “daļa” un tādēļ tā arī kā tāda ir jāklasificē.
Maltese[mt]
21 RUMA ssostni li l-membrana tat-tastiera in kwistjoni fil-kawża prinċipali tammonta għal "parti" tat-telefon mingħajr fil u b’hekk trid tiġi kklassifikata b’dan il-mod.
Dutch[nl]
21 RUMA voert aan dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde toetsenbordfolie „deel” uitmaakt van een zaktelefoon en derhalve als zodanig dient te worden ingedeeld.
Polish[pl]
21 RUMA twierdzi, że membrana klawiatury będąca przedmiotem postępowania przed sądem krajowym stanowi „część” telefonu komórkowego i powinna być zatem zaklasyfikowana jako taka.
Portuguese[pt]
21 A RUMA sustenta que a membrana de teclado em causa no processo principal constitui uma «parte» de telefone móvel e deve, por isso, ser classificada enquanto tal.
Romanian[ro]
21 RUMA susține că membrana de tastatură în discuție în cauza principală reprezintă o „parte” a telefonului mobil și trebuie, prin urmare, clasificată ca atare.
Slovak[sk]
21 RUMA uvádza, že vo veci samej sporná membrána klávesnice predstavuje „časť“ mobilného telefónu, a teda musí ako takáto časť byť zaradená.
Slovenian[sl]
21 Družba RUMA meni, da je zadevna membrana tipkovnice iz postopka v glavni stvari „del“ mobilnega telefona in da jo je zato treba uvrstiti kot tak del.
Swedish[sv]
21 RUMA har hävdat att det knappsatsmembran som det är fråga om i målet vid den nationella domstolen utgör en del av en mobiltelefon och att det därför skall klassificeras som en sådan.