Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Учете, че нашето временно пребиваване в смъртността е период на изпитание, време на проверка, за да може да се види дали ще извършим всички неща, които Господ ни заповяда на направим3.
Cebuano[ceb]
Itudlo nga ang atong pagpuyo sa pagkamortal usa ka panahon sa pagsulay, panahon aron makita kon buhaton ba nato ang bisan unsa nga isugo sa Ginoo kanato.3
Czech[cs]
Učte tomu, že naše putování ve smrtelnosti je zkušební lhůtou a obdobím zkoušek a prověřování, aby se vidělo, zda budeme činit vše, co nám Pán přikáže.3
Danish[da]
Undervis i, at vores rejse i livet er en periode med fristelser og prøver såvel som en prøvelsens tid for at se, om vi vil gøre, hvad som helst Herren befaler os at gøre.3
German[de]
Erklären Sie, dass unser Aufenthalt auf der Erde eine Bewährungszeit ist, in der geprüft und erprobt wird, ob wir alles tun werden, was auch immer der Herr uns gebietet.3
English[en]
Teach that our sojourn in mortality is a period of probation, a time of trial and testing to see if we will do whatever the Lord commands us to do.3
Finnish[fi]
Opettakaa, että matkamme kuolevaisuudessa on koetusaika, aika saada koettelemuksia ja tulla koetelluiksi, jotta nähtäisiin, teemmekö me kaiken, mitä Herra käskee meidän tehdä.3
Fijian[fj]
Vakavuvulitaka ni noda ilakolako ena bula oqo e gauna vakawawa, e gauna ni vakatovotovo kei na veivakatovolei me laurai se da na cakava na veika kece e vakarota vei keda na Turaga.3
French[fr]
Enseignez que le séjour dans la condition mortelle est une période de mise à l’épreuve pour voir si nous ferons tout ce que le Seigneur nous commande de faire3.
Hungarian[hu]
Tanítsátok meg, hogy halandó utazásunk a próbatétel időszaka, a megpróbáltatás és a megmérettetés ideje, amikor kiderül, hogy hajlandóak vagyunk-e bármit megtenni, amit az Úr megparancsol nekünk3.
Indonesian[id]
Ajarkan bahwa perjalanan kita dalam kefanaan adalah masa percobaan, masa kesulitan dan ujian untuk memastikan apakah kita akan melakukan apa pun yang Tuhan perintahkan untuk kita lakukan.3
Italian[it]
Insegnate che il nostro soggiorno nella mortalità è un periodo di prova, un tempo in cui essere messi alla prova per vedere se faremo qualsiasi cosa il Signore ci comandi di fare.3
Japanese[ja]
死すべき世の生涯が試しの時期,すなわち主から命じられることを何であろうと行うかどうかを試される時期であることを教えてください。 3
Korean[ko]
필멸의 여정은 시험 받는 기간, 즉 주님께서 우리에게 명하시는 것은 무엇이든지 다 행하는지 보기 위한 시련과 시험을 겪는 시간임을 가르치십시오.3
Malagasy[mg]
Ampianaro fa ny fiainantsika ety an-tany dia vanim-potoana fiomanana, fotoan’ny fahoriana ary fitsapana izay hijerena raha toa ka hanao izay nandidian’ny Tompo antsika isika.3
Norwegian[nb]
Lær dem at vårt opphold i jordelivet er en tid med prøvelser, en prøvetid for å finne ut om vi vil gjøre alt Herren befaler oss.3
Dutch[nl]
Leer ze dat ons verblijf in de sterfelijkheid een proeftijd is, een tijd waarin we worden beproefd en getoetst om te zien of we alles doen wat de Heer ons gebiedt.3
Polish[pl]
Nauczajcie, że nasza wędrówka przez życie doczesne jest czasem próby, czasem trudności i wypróbowania, czy wykonamy to, co nakazuje nam Pan3.
Portuguese[pt]
Ensinem que nossa jornada mortal é um período de provação, uma época de testes para ver se faremos tudo o que o Senhor nos ordenar.3
Romanian[ro]
Învăţaţi-i că viaţa noastră muritoare este o perioadă de probă, un timp de încercare şi de testare pentru a se vedea dacă vom face toate lucrurile pe care Domnul ne porunceşte să le facem3.
Russian[ru]
Объясняйте им, что наше временное пребывание на Земле – это период испытаний и проверки, позволяющий увидеть, будем ли мы исполнять все, что Господь повелит нам3.
Samoan[sm]
Ia aoao atu o la tatou malaga i le olaga nei o se taimi faataitai, o se taimi e su’e ma tofotofo ai pe o le a tatou faia soo se mea e poloai mai ai le Alii tatou te faia.3
Swedish[sv]
Lär barnen att vår vistelse på jorden är en prövotid, en tid avsatt för att se om vi vill göra allt vad Herren befaller oss att göra.3
Tagalog[tl]
Ituro na ang buhay natin sa mundo ay panahon ng pagsubok, panahon na susubukan tayo kung gagawin natin ang anumang iutos ng Panginoon sa atin.3
Tongan[to]
Akoʻi ange ko ʻetau fononga ko ia ʻi he matelié, ko ha vahaʻa taimi ʻahiʻahiʻanga ia, ko ha taimi ʻo e vakaiʻi mo e siviʻi ke fakapapauʻi te tau fai ha meʻa pē ʻoku fekau mai ʻe he ʻEikí ke tau faí.3
Tahitian[ty]
A haapii e to tatou faaearaa i roto i te tahuti nei o te hoê ïa tau tamataraa, te hoê taime tamataraa ia ite e e rave anei tatou i te mau mea atoa ta te Fatu e faaue ia tatou ia rave.3
Ukrainian[uk]
Навчайте, що земний шлях—це період випробувань, період труднощів і перевірок, щоб побачити, чи будемо ми робити все, що Господь заповідує нам робити3.
Vietnamese[vi]
Hãy giảng dạy rằng cuộc hành trình của chúng ta trên trần thế là một thời kỳ thử thách để xem chúng ta có chịu làm theo bất cứ điều gì mà Chúa truyền lệnh cho chúng ta làm không.3