Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ons vrylating het een van my selmaats, ’n mede-Getuie met die naam Hilton Wilkinson, my genooi om in sy fotoateljee vir hom te kom werk.
Amharic[am]
ከእስር ቤት ከተፈታን በኋላ አብሮኝ ታስሮ የነበረው ሂልተን ዊልኪንሰን በፎቶ ቤቱ ውስጥ አብሬው እንድሠራ ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
فبعد اطلاق سراحنا، دعاني هلتون ويلكنسون، احد الشهود الذين كانوا معي في الزنزانة، الى العمل في استوديو التصوير الذي يملكه.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaming paluwason, an saro sa sakong kaiba sa selda, sarong kapwa Saksi na an ngaran Hilton Wilkinson, inimbitaran akong magtrabaho sa saiyang istudyo sa pagretrato.
Bemba[bem]
Ilyo batukakwile, umo uo twali nankwe mu kalyati kamo kene mu cifungo, na o wine uwali Inte ya kwa Yehova, Hilton Wilkinson, anjitile ukuti ndebomba nankwe incito ya kukopa no kusamfya ifikope mu cikuulwa cakwe.
Bulgarian[bg]
Когато ни освободиха, Хилтън Уилкинсън, един събрат Свидетел, който ми беше и съкилийник, ми предложи работа в своето фотостудио.
Bangla[bn]
আমরা ছাড়া পাওয়ার পর, হিলটেন উইলকিনসন নামে একজন সহসাক্ষি যিনি আমার কারাকক্ষের একজন সঙ্গীও ছিলেন, তিনি আমাকে তার ফটো স্টুডিওতে তার সঙ্গে কাজ করার আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human kami buhii, usa sa akong mga kauban sa selda, usa ka Saksi nga ginganlag Hilton Wilkinson, nagdapit kanako nga motrabaho alang kaniya diha sa iyang estudio.
Czech[cs]
Jeden z mých spoluvězňů, svědek jménem Hilton Wilkinson, mi po propuštění nabídl práci ve svém fotografickém studiu.
Danish[da]
Da vi var blevet løsladt, tilbød en af mine cellekammerater, en trosfælle ved navn Hilton Wilkinson, at jeg kunne arbejde for ham i hans fotoatelier.
German[de]
Nach unserer Entlassung bot mir Hilton Wilkinson, ein Glaubensbruder und Zellengenosse, Arbeit in seinem Fotostudio an.
Ewe[ee]
Le míaƒe dodo le game megbe la, hanyeti Ðasefo aɖe si ŋkɔe nye Hilton Wilkinson, si hã nɔ game kpli mí la gblɔ nam be mava wɔ dɔ kpli ye le yeƒe fotodɔwɔƒe.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkesio nnyịn ke ufọk-n̄kpọkọbi, Ntiense emi ekerede Hilton Wilkinson, kpa kiet ke otu mbon n̄kpọkọbi oro ikodude kiet, ama ọdọhọ ndinam utom nnọ imọ ke itie usio ndise imọ.
Greek[el]
Μετά την αποφυλάκισή μας, ένας από τους συγκρατουμένους μου, κάποιος Μάρτυρας ονόματι Χίλτον Γουίλκινσον, μου πρότεινε να εργαστώ μαζί του στο φωτογραφείο του.
English[en]
After our release, one of my cell mates, a fellow Witness named Hilton Wilkinson, invited me to work for him in his photo studio.
Spanish[es]
Una vez puestos en libertad, Hilton Wilkinson, un compañero de celda que era Testigo, me ofreció empleo en su estudio fotográfico.
Estonian[et]
Kui meid vabaks lasti, kutsus Hilton Wilkinson, üks tunnistajast kongikaaslane, mind tööle oma fotoateljeesse.
Finnish[fi]
Päästyämme vapaaksi sellitoverini Hilton Wilkinson, joka hänkin oli todistaja, pyysi minut töihin valokuvaamoonsa.
Fijian[fj]
Ni keitou sa sereki, a sureti au sara o Hilton Wilkinson, e dua vei ratou na iVakadinadina keitou a vesu vata, meu lai cakacaka vua ena nona valeniveitaba.
French[fr]
Après notre libération, frère Hilton Wilkinson, un de mes compagnons de cellule, m’a proposé de travailler avec lui dans son atelier de photographie.
Ga[gaa]
Beni ajie wɔ kɛjɛ tsuŋwoo mli lɛ, naanyo Odasefonyo ko ni atsɛ́ɔ lɛ Hilton Wilkinson, ní mi kɛ lɛ hi gboklɛfoi atsu lɛ mli lɛ kɛɛ mibatsu nii miha lɛ yɛ efonirishamɔ nitsumɔhe lɛ.
Gun[guw]
To tundote mítọn godo, Hilton Wilkinson, he yin Kunnudetọ hatọ he nọ̀ gànhọ dopolọ mẹ hẹ mi basi oylọna mi nado wazọ́n hẹ ẹ to azọ́nwatẹn fọtodide tọn etọn mẹ.
Hebrew[he]
לאחר ששוחררנו הציע לי אחד משותפיי לתא, חבר לאמונה בשם הילטון ווילקינסון, עבודה בסטודיו שלו לצילום.
Hiligaynon[hil]
Sang makagua kami, gin-agda ako sang isa sa akon mga kaupod sa selda nga si Hilton Wilkinson nga isa man ka Saksi, nga mag-obra sa iya photo studio.
Croatian[hr]
Kad smo pušteni na slobodu, Hilton Wilkinson, Jehovin svjedok koji je sa mnom bio u ćeliji, pozvao me da radim za njega u njegovom fotografskom ateljeu.
Hungarian[hu]
Szabadulásunk után Hilton Wilkinson, az egyik cellatársam, aki szintén Tanú, megkért, hogy dolgozzak vele a fotós műtermében.
Indonesian[id]
Setelah dibebaskan, salah satu rekan sel saya, seorang Saksi bernama Hilton Wilkinson, mengundang saya bekerja di studio foto miliknya.
Igbo[ig]
Mgbe a tọhapụsịrị anyị, Hilton Wilkinson, bụ́ Onyeàmà ibe m a tụkọrọ mụ na ya mkpọrọ, gwara m ka m bịa rụwara ya ọrụ n’ebe ọ na-anọ ese foto.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nawayawayaankami, ti kaseldak a ni Hilton Wilkinson, a maysa met a Saksi, inawisnak nga agtrabaho iti negosiona a photo studio.
Italian[it]
Dopo la nostra liberazione, uno dei miei compagni di cella, un Testimone che si chiamava Hilton Wilkinson, mi invitò a lavorare per lui nel suo studio fotografico.
Japanese[ja]
釈放後,同じ監房にいたエホバの証人の一人,ヒルトン・ウィルキンソンが自分の写真スタジオで働かないかと誘ってくれました。
Georgian[ka]
გათავისუფლების შემდეგ, თანამორწმუნე ჰილტონ უილკინსონმა, რომელიც საკანში ჩემთან ერთად იჯდა, თავის ფოტოატელიეში მუშაობა შემომთავაზა.
Kalaallisut[kl]
Iperagaareeratta parnaarussivimmi ineqatigisama, uppeqatitta ilaata Hilton Wilkinsonimik atillip, nammineq assilisittarfiutimini sulilernissannik neqeroorfigaanga.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಅನಂತರ, ಸೆರೆಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಜೊತೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಹಿಲ್ಟನ್ ವಿಲ್ಕಿನ್ಸನ್ ತನ್ನ ಫೋಟೊ ಸ್ಟುಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
석방된 후에, 같은 감방에서 지낸 힐턴 윌킨슨이라는 동료 증인은 나에게 자신이 운영하는 사진관에서 일해 보는 것이 어떻겠냐고 제의하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobima bolɔkɔ, Hilton Wilkinson, Motatoli ya Yehova moko oyo tozalaki na ye na bolɔkɔ, abengaki ngai nasalaka na ye esika akangaka bafɔtɔ.
Lozi[loz]
Lu mano lukululwa, Paki wa libizo la Hilton Wilkinson ye ne ni li ni yena mwa sitokisi, a ni kupa ku mu belekela mwa kampani ya hae ko ku tapisezwa mapikica.
Lithuanian[lt]
Kai atgavome laisvę, liudytojas Hiltonas Vilkinsonas, su kuriuo kalėjome vienoje kameroje, pasiūlė man darbą savo fotostudijoje.
Luba-Lulua[lua]
Patuakapatuka mu tshimanu, muanetu wa balume uvuabu batukuata nende (diende Hilton Wilkinson) wakandomba bua kuenza nende mudimu mu nzubu wende wa dikuata foto.
Latvian[lv]
Pēc mūsu atbrīvošanas Hiltons Vilkinsons, viens no maniem ticības biedriem, ar kuru kopā es biju ieslodzīts, uzaicināja mani strādāt viņam piederošajā fotodarbnīcā.
Macedonian[mk]
Откако ја одлежавме казната, еден од браќата со кои бев во затвор, Хилтон Вилкинсон, ми понуди да работам во неговото фото-студио.
Malayalam[ml]
മോചിതരായ ശേഷം ജയിലറയിൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ഹിൽട്ടൺ വിൽക്കിൻസൺ എന്ന ഒരു സാക്ഷി തന്റെ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
Maltese[mt]
Wara li ġejna meħlusin, wieħed minn sħabi taċ- ċella, li kien sieħbi fit- twemmin, jismu Hilton Wilkinson, stidinni biex naħdem miegħu fl- istudjo tar- ritratti tiegħu.
Burmese[my]
ထောင်ကထွက်လာပြီးနောက် ကျွန်တော့်ရဲ့အခန်းဖော် ဟီလ်တန် ဝေလ်ကင်စင်လို့ခေါ်တဲ့ သက်သေခံတစ်ယောက်က သူ့ရဲ့ဓာတ်ပုံဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at vi ble løslatt, var det en av dem jeg hadde delt celle med, en bror som het Hilton Wilkinson, som spurte om jeg ville jobbe for ham i hans fotostudio.
Dutch[nl]
Na onze vrijlating vroeg Hilton Wilkinson, een van mijn celgenoten die ook een Getuige was, of ik in zijn fotostudio wilde komen werken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge re lokolotšwe, yo mongwe wa bao ke bego ke dula le bona ka seleng, e lego Hlatse-gotee le nna yeo e bitšwago Hilton Wilkinson, o ile a ntaletša gore ke yo šoma le yena lefelong la gagwe la go tšeela dinepe.
Nyanja[ny]
Titatuluka kundende, mmodzi wa amene ndinali naye kundendeko, amene analinso wa Mboni, dzina lake Hilton Wilknson, anandiitana kuti ndizikam’gwirira ntchito ku nyumba yake yojambulira zithunzi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਕੱਟ ਰਹੇ ਇਕ ਭਰਾ ਦਾ ਨਾਂ ਹਿਲਟਨ ਵਿਲਕਿਨਸਨ ਸੀ। ਜੇਲ੍ਹ ਤੋਂ ਛੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੋਟੋ ਸਟੂਡੀਓ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen nibulos kami la, siak so inopresian na sakey ed saray akaibak ed prisoan, a kaparak a Tasi a manngaran na Hilton Wilkinson, pian mantrabaho diad photo studio to.
Papiamento[pap]
Despues ku nos a sali liber, Hilton Wilkinson, un otro Testigu ku tabata será den sèl huntu ku mi, a invitá mi pa traha p’e den su studio di saka i laba potrèt.
Polish[pl]
Kiedy wyszliśmy na wolność, brat Hilton Wilkinson, który dzielił ze mną celę, zaproponował mi posadę w swoim studiu fotograficznym.
Portuguese[pt]
Depois de sermos libertados, um de meus colegas de cela, um irmão chamado Hilton Wilkinson, me convidou para trabalhar para ele em seu estúdio fotográfico.
Rundi[rn]
Tumaze kurekurwa, umwe mu bo twari dupfunganywe mu gasho, akaba yari Icabona mugenzanje yitwa Hilton Wilkinson, yansavye ngo nje kumukorera mu nzu itunganirizwamwo amafoto.
Romanian[ro]
Când am ieşit din închisoare, un Martor pe nume Hilton Wilkinson, fost tovarăş de celulă, mi-a propus să muncesc la studioul lui foto.
Russian[ru]
После освобождения Хилтон Уилкинсон, брат, с которым я сидел в одной камере, предложил мне работу в его фотостудии.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze gufungurwa, umwe mu bo twari dufunganywe, na we akaba yari Umuhamya mugenzi wanjye witwa Hilton Wilkinson, yampaye akazi muri stidiyo ye aho yafotoreraga akanatunganyiriza amafoto.
Sango[sg]
Na peko ti so a zi e awe, mbeni oko ti azo so a zia e na lo ndo oko na da ti kanga, mbeni mba ti mbi Témoin so iri ti lo ayeke Hilton Wilkinson, atisa mbi ti sara kua na lo na ndo ti sarango foto ti lo.
Slovak[sk]
Po prepustení mi spoluväzeň, svedok Hilton Wilkinson, navrhol, aby som išiel pracovať do jeho fotoateliéru.
Slovenian[sl]
Po izpustitvi me je eden od mojih sojetnikov, Sopriča Hilton Wilkinson, povabil, da bi delal v njegovem fotoateljeju.
Samoan[sm]
Ina ua matou magalo, sa valaaulia aʻu e se tasi o uso Molimau sa ma falepuipui faatasi e suafa iā Hilton Wilkinson, ina ia galue i lona fale puʻeata.
Shona[sn]
Tasunungurwa, mumwe wandaigara naye muchitokisi chimwe chete, Chapupu chainzi Hilton Wilkinson, akandikumbira kuti ndimushandire mushopu yake yokutora mapikicha.
Albanian[sq]
Pasi u liruam, një nga shokët e qelisë, një Dëshmitar me emrin Hilton Uillkinsoni, më ftoi të punoja me të në studion e tij fotografike.
Serbian[sr]
Nakon što smo pušteni iz zatvora, jedan od onih s kojima sam bio u ćeliji, brat po imenu Hilton Vilkinson, pozvao me je da radim kod njega u foto-studiju.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi komoto na strafu-oso, dan Hilton Wilkinson, wan fu den Kotoigi di ben de makandra nanga mi na ini a srefi strafu-oso kamra, aksi mi fu kon wroko gi en na a wrokopresi fu en pe a ben e druk fowtow.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore re lokolloe teronkong, e mong eo ke neng ke e-na le eena teronkong, eo e neng e bile e le Paki ea heso, ea bitsoang Hilton Wilkinson, o ile a ’memela hore ke il’o mo sebeletsa lebenkeleng la hae la lifoto.
Swedish[sv]
När vi kom ut ur fängelset erbjöd en av mina cellkamrater, ett medvittne som hette Hilton Wilkinson, mig ett arbete i sin fotoateljé.
Swahili[sw]
Baada ya kufunguliwa kwetu, mmoja wa wafungwa aliyeitwa Hilton Wilkinson, aliyekuwa Shahidi mwenzangu, alinipa kazi katika studio yake ya kupiga picha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufunguliwa kwetu, mmoja wa wafungwa aliyeitwa Hilton Wilkinson, aliyekuwa Shahidi mwenzangu, alinipa kazi katika studio yake ya kupiga picha.
Tamil[ta]
நாங்கள் விடுதலை செய்யப்பட்ட பிறகு சிறையில் என்னுடன் இருந்த ஹில்டன் வில்கின்ஸன் என்ற சகோதரர் தன்னுடைய ஃபோட்டோ ஸ்டூடியோவில் வேலை செய்வதற்காக என்னை அழைத்தார்.
Telugu[te]
మేము విడుదలైన తర్వాత నా తోటి ఖైదీల్లో ఒకరైన హిల్టన్ విల్కిన్సన్ అనే తోటి సాక్షి నన్ను తనతోపాటు తన ఫోటో స్టూడియోలో పనిచేయమని ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ รับ การ ปล่อย ตัว เพื่อน ร่วม ห้อง ขัง คน หนึ่ง ชื่อ ฮิลตัน วิลคินสัน ซึ่ง เป็น พยาน ฯ เหมือน กัน ได้ ชวน ผม ไป ทํา งาน ที่ ร้าน ถ่าย รูป ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ምስ ተፈታሕና: ሓደ ኻብቶም መተኣስርተይ ዝነበረ ሂልተን ዊልኪንሰን ዚበሃል ናይ የሆዋ ምስክር: ኣብ ናቱ ፎቶ ስቱድዮ ምስኡ ኽዓዪ ሓተተኒ።
Tagalog[tl]
Pagkalaya namin, isa sa mga nakasama ko sa bilangguan, isang kapuwa Saksi na nagngangalang Hilton Wilkinson, ang nag-anyaya sa akin na mamasukan sa kaniyang photo studio.
Tswana[tn]
Fa re sena go gololwa, mongwe wa Basupi ba ke neng ke nna le bone mo seleng, yo o bidiwang Hilton Wilkinson o ne a nkopa gore ke tle go mmerekela mo lefelong la go tseela dinepe.
Tongan[to]
Hili homau tukuangé, na‘e fakaafe‘i ai au ‘e he taha ‘o hoku kau nofo pilīsoné, ko ha kaungā Fakamo‘oni ko Hilton Wilkinson, ke u ngāue kiate ia ‘i hono fale fai-tā.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i lusim pinis kalabus, wanpela wankalabus, em wanpela Witnes nem bilong em Hilton Wilkinson, em i singautim mi i go wok long bisnis bilong em long wokim ol poto.
Turkish[tr]
Serbest bırakılmamızın ardından, Hilton Wilkinson adındaki bir Şahit, kendi fotoğraf stüdyosunda çalışmamı teklif etti.
Tsonga[ts]
Loko se hi ntshunxiwile, un’wana wa Timbhoni leti a ndzi pfaleriwe na tona, la vuriwaka Hilton Wilkinson, u ndzi kombele ku ya tirha na yena endhawini yakwe yo teka swifaniso.
Twi[tw]
Bere a woyii yɛn fii afiase no, Ɔdansefo biako a na me ne no da afiasedan mu a wɔfrɛ no Hilton Wilkinson, kae sɛ memmɛyɛ adwuma mma no wɔ baabi a na otwa mfonini no.
Ukrainian[uk]
Після того як нас випустили, брат Хілтон Вілкінсон запросив мене працювати у його фотостудії.
Vietnamese[vi]
Sau khi ra tù, anh Nhân Chứng cùng xà lim với tôi, anh Hilton Wilkinson, đã mời tôi làm việc tại tiệm chụp hình của anh.
Waray (Philippines)[war]
Han nakagawas na kami, gindapit ako han usa han akon mga kaupod ha selda, hi Hilton Wilkinson nga igkasi-Saksi, nga magtrabaho ha iya estudyo ha pagretrato.
Xhosa[xh]
Emva kokukhululwa kwethu, omnye umzalwana endandivalelwe naye esiseleni, uHilton Wilkinson, wandimema ukuba ndize kumsebenzela kwindawo yakhe yokufota.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n dá wa sílẹ̀, Ẹlẹ́rìí kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Hilton Wilkinson tá a jọ wà ní yàrá kan náà lọ́gbà ẹ̀wọ̀n sọ pé kí n wá máa bá òun ṣiṣẹ́ níléeṣẹ́ fọ́tò yíyà òun.
Chinese[zh]
获释后,我狱中的同房希尔顿·威尔金森弟兄聘请我在他的照相馆工作。
Zulu[zu]
Sesiphumile ejele, omunye uFakazi enganginaye esitokisini ogama lakhe linguHilton Wilkinson, wathi ngize ngizosebenza naye endaweni yakhe yokuthwebula izithombe.