Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, pe porre me poko ngec ma kit meno i nge cokke i Ot me Ker nyo i gure nyo gure madit.
Adangme[ada]
Ke jã ji sane ɔ po ɔ, e dɛ blɔ kaa wa maa wo níhi nɛ ma ha nɛ wa ná nɔmlɔtso mi he wami kpakpa, aloo níhi nɛ ma ha nɛ wa he maa pee fɛu ɔ ta ngɛ Matsɛ Yemi Asa a nɔ aloo kpehi a sisi.
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, dit is nie gepas om die tyd voor of ná vergaderinge by die Koninkryksaal of by byeenkomste te gebruik om gesondheids- of skoonheidsprodukte aan te beveel nie.
Amharic[am]
ያም ሆኖ በመንግሥት አዳራሽ ወይም በትላልቅ የስብሰባ አዳራሾች ውስጥ ከስብሰባ በፊትም ሆነ በኋላ፣ ጤናን ወይም ውበትን ለመጠበቅ የሚረዱ ምርቶችን ማስተዋወቅ ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
رَغْمَ ذٰلِكَ، لَا يَلْزَمُ ٱلتَّرْوِيجُ لِأَيِّ إِجْرَاءَاتٍ أَوْ مُنْتَجَاتٍ صِحِّيَّةٍ أَوْ مُسْتَحْضَرَاتِ تَجْمِيلٍ قَبْلَ وَبَعْدَ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ فِي قَاعَاتِ ٱلْمَلَكُوتِ وَفِي ٱلْمَحَافِلِ.
Aymara[ay]
Ukampisa Tantachasiñ Utana jan ukajj jachʼa tantachäwinakansa uk lurañajj janiw walïkiti.
Azerbaijani[az]
Ancaq Padşahlıq zallarımızda və ya konqreslərimizdə dərman məhsulları satmaq və müalicə üsulları reklam eləmək düzgün deyil.
Central Bikol[bcl]
Pero, bakong angay na engganyaron an iba na mag-ako nin mga produkto asin pamamaagi na para sa salud o pampagayon bago o pagkatapos kan mga pagtiripon sa Kingdom Hall, o sa mga asamblea o kumbensiyon.
Bemba[bem]
Lelo ilyo tuli pa kulongana pa Ng’anda ya Bufumu nelyo pa kulongana ukukalamba, tatufwile ukulasabankanya imiti nelyo amafuta ya kulenga tulemoneka bwino nangu ukulalanda pa miliile iingalenga umo ukuba no bumi ubusuma.
Bulgarian[bg]
Въпреки това не е подходящо да препоръчваме медицински или козметични продукти и процедури преди или след събрание или конгрес.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i no stret blong tokbaot ol meresin mo ol tritmen bifo mo afta long ol miting long Haos Kingdom, mo long ol asembli blong yumi. ?
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, কিংডম হলে অথবা সম্মেলন হলে অনুষ্ঠিত সভাগুলোর আগে অথবা পরে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত অথবা সৌন্দর্যবর্ধক দ্রব্যসামগ্রী সম্বন্ধে কথা বলা উপযুক্ত নয়।
Catalan[ca]
Tot i això, no és apropiat promocionar productes i tractaments de salut i bellesa abans o després de les reunions o dels congressos.
Cebuano[ceb]
Apan dili haom nga mamaligya ug mga health o beauty product o morekomendar sa atong mga ideya labot sa panglawas sa dili pa magsugod o inigkahuman sa tigom sa Kingdom Hall, asembliya, o kombensiyon.
Chuukese[chk]
Nge lón ach kewe Leenien Mwich are lón ach kewe mwichelap, ese fich ach sipwe fóffós usun are amémé ekkena minen apéchékkúlen inis.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Biakinn le civui ah ngandamnak he aa tlaimi thil kong chim le zuar cu aa tlakmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, i pa apropriye pour promot bann prodwi labote ouswa tretman medikal avan e apre renyon kot Lasal Rwayonm ouswa kot lasanble.
Czech[cs]
I kdyby to tak ale bylo, určitě by nebylo vhodné se takovými věcmi zabývat před shromážděním nebo po něm ani na sjezdech.
Chuvash[cv]
Ку ҫапла пулсан та, сипленмелли япаласене е косметикӑна Патшалӑх Залӗнче пуху умӗн е хыҫҫӑн е конгрессенче рекламӑласа ҫӳремелле мар.
Danish[da]
Men det vil ikke være rigtigt at reklamere for medicin, skønhedsmidler eller behandlingsmetoder før eller efter møderne i rigssalen eller ved stævnerne.
German[de]
Dennoch ist es unpassend, vor und nach Zusammenkünften im Königreichssaal, Kongresssaal oder auf Bezirkskongressen medizinische und kosmetische Produkte und Behandlungen anzupreisen.
Ewe[ee]
Ne aleae wòle hã la, mesɔ be míanɔ dze ɖom tso atikewo alo ami sisiwo kple lãmesẽnya ŋuti mɔfiamewo ŋu le Fiaɖuƒe Akpata me do ŋgɔ na kpekpeawo alo le kpakpã vɔ megbe, alo le takpekpe suewo alo takpekpe gãwo me o.
Efik[efi]
Idem ke edide ntre, ikpanaha inyam m̀mê ineme iban̄a ibọkusọbọ m̀mê n̄kpọ mmaidem ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, n̄kpri, m̀mê ikpọ mbono nnyịn.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, δεν είναι σωστό να προωθούμε προϊόντα υγείας, καλλυντικά και θεραπείες πριν ή μετά τις συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας ή στις συνελεύσεις.
English[en]
Even so, it is not appropriate to promote health or beauty products and practices before or after meetings at the Kingdom Hall or at assemblies or conventions.
Estonian[et]
Siiski pole kohane propageerida tervise- ja ilutooteid või oma ideid terviseküsimustes enne ja pärast koguduse koosolekuid või kokkutulekutel.
Persian[fa]
حتی اگر چنین باشد، بجا نخواهد بود که روشها یا محصولاتی را در رابطه با درمان یا زیبایی، قبل و بعد از جلسات جماعت، مجمعها یا کنگرهها، تبلیغ کنیم.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan ole sopivaa esitellä terveyden- tai kauneudenhoitoon tarkoitettuja tuotteita tai menetelmiä valtakunnansalissa kokousten yhteydessä eikä myöskään konventeissa.
Fijian[fj]
Ke dina mada ga qori, na ka e rawa ni caka meda bulabula vinaka kina se vakarairaivinakataki keda e sega ni dodonu me veivosakitaki ni bera ni tekivu se cava na soqoni kei na gauna ni noda soqo cokovata se soqo ni tikina.
French[fr]
Mais il ne convient pas de vanter tel cosmétique, tel médicament ou tel traitement ni avant ni après les réunions chrétiennes, ni sur les lieux d’une assemblée.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni po lɛ, esaaa akɛ kɛ́ wɔtee kpee yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ loo kpeei bibii kɛ kpeei wuji ashishi lɛ, wɔkafoɔ tsofa ko loo helatsamɔ gbɛ ko beni ajeko kpee lɛ shishi loo beni akpa.
Gilbertese[gil]
Ma ti aki riai ni kamanena te Tabo n Taromauri, taai n runga ao ni bwabwaro bwa ara tai ni kaboonakoi ara bwai ni katikiraoi ke ni katanoatai ara kaako ibukin te marurung imwain ao imwini bobotaki akanne.
Gujarati[gu]
પણ, રાજ્યગૃહ કે સંમેલનોમાં આપણે ચીજવસ્તુઓ વેચવી કે એની જાહેરાત કરવી ન જોઈએ.
Wayuu[guc]
Woʼunüle sünain tü outkajawaakat jee shiale sünain tü outkajawaakat miyoʼu, nnojotsü anain waashajaale süchiki tü wunuʼu asünajatkat jee shiale tü nipinaseinjatkat wanee wayuu.
Gun[guw]
Eyin etlẹ yinmọ, e ma sọgbe nado nọ jla ajọ́ amasin tọn kavi nuyizan he nọ hẹnmẹ yọnwhanpẹ lẹ tọn jẹnukọnna opli lẹ kavi to opli lẹ godo to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ kavi to plidopọ lẹ ji.
Hausa[ha]
Duk da haka, bai dace ba mu mai da Majami’ar Mulki da na manyan taronmu ko kuma taron gunduma wajen sayar da magunguna ko kuma tallar wasu hanyoyin jinya.
Hebrew[he]
עם זאת, אין זה מתאים לשווק מוצרי בריאות ויופי או לקדם את הרעיונות שלנו לגבי בריאות לפני או אחרי האסיפות באולם המלכות או בכינוסים.
Hindi[hi]
लेकिन हमें ध्यान रखना है कि राज-घर की सभाओं, सम्मेलन और अधिवेशन कार्यक्रमों से पहले या बाद में भाई-बहनों से मुलाकात करते वक्त इलाज के तरीकों, दवाइयों या सौंदर्य प्रसाधनों के बारे में सलाह देना सही नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pero, indi nagakaigo nga magrekomendar sang mga produkto para sa ikaayong lawas kag pangpatahom antes kag pagkatapos sang mga miting sa Kingdom Hall ukon sa mga asembleya kag kombension.
Hiri Motu[ho]
To, namona be Kingdom Hall o hebouhebou badadia ai, muramura ita hoihoilaia eiava gorere hanamoa daladia ita herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Pa ipak, nije primjereno reklamirati medicinske ili kozmetičke preparate i tretmane prije ili nakon skupštinskih sastanaka ili pak na pokrajinskim sastancima i oblasnim kongresima.
Haitian[ht]
Menmsi se ta sa, li pa nòmal pou n ap fè pwopagann pou pwodui kosmetik oswa medikaman kit se anvan oswa apre reyinyon ki fèt nan Sal Wayòm nan, nan asanble oswa nan kongrè.
Hungarian[hu]
De még ebben az esetben sem helyénvaló egészségmegőrző vagy szépségápolási termékeket, illetve kezelési módokat ajánlgatni másoknak az összejövetelek előtt vagy után a Királyság-teremben, vagy a kongresszusokon.
Armenian[hy]
Բայց նույնիսկ այդ դեպքում տեղին չէ Թագավորության սրահում հանդիպումից առաջ եւ հետո կամ համաժողովի ժամանակ առաջարկել զանազան ապրանքներ կամ ջատագովել առողջության վերաբերյալ տեսակետներ։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ժողովներէն առաջ կամ ետք, Թագաւորութեան սրահներու կամ համաժողովասրահներու մէջ առողջապահական կամ գեղեցկագիտական պիտոյքներու եւ սովորութիւններու մասին խօսիլը տեղին չէ։
Indonesian[id]
Meski demikian, tidaklah patut untuk mempromosikan produk dan perawatan kesehatan atau kecantikan sebelum atau sesudah perhimpunan atau kebaktian.
Igbo[ig]
Ma anyị ekwesịghị ịna-akọ banyere ọgwụ, ihe e ji achọ mma ma ọ bụ ihe anyị chere ga-eme ka ahụ́ dị mmadụ mma tupu a malite ọmụmụ ihe n’Ụlọ Nzukọ Alaeze ma ọ bụ mgbe a gbasara, ma ọ bụkwanụ ná mgbakọ.
Iloko[ilo]
Ngem di umiso nga iyendorso dagiti produkto a pagpasalun-at wenno pagpapintas sakbay wenno kalpasan dagiti gimong iti Kingdom Hall wenno dagiti asamblea wenno kombension.
Icelandic[is]
Það er hins vegar ekki við hæfi að kynna heilsuvörur, snyrtivörur eða hina og þessa kúra fyrir og eftir samkomur í ríkissalnum eða á mótum.
Isoko[iso]
O tẹ make rrọ ere, u fo ho re a jọ obọ Ọgwa Uvie hayo okokohọ whowho eware nọ a roro nọ e rẹ kẹ omokpokpọ hayo eware emuosẹ, makọ taure a te ti muhọ hayo nọ a te kuhọ no.
Italian[it]
In ogni caso, non è appropriato promuovere medicinali, terapie, o prodotti e trattamenti di bellezza prima o dopo le adunanze nella Sala del Regno e alle assemblee.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, არ არის მართებული, სამეფო დარბაზებში შეხვედრების ან კონგრესების დაწყებამდე თუ დამთავრების შემდეგ რეკლამირება გავუწიოთ მკურნალობის მეთოდებსა თუ კოსმეტიკას.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yo me fwana ve na kuteka to kutubila mambu ya me tala mavimpi to bima ya kusadila sambu na kutomisa kitoko na beto, yo vanda na ntwala to na nima ya balukutakanu na Nzo ya Kimfumu mpi na balukutakanu ya nene.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, ti ũndũ mwagĩrĩru kũgathĩrĩria indo cia gũthondeka mwĩrĩ kana cia ũthaka na maũndũ ta macio mbere kana thutha wa mĩcemanio Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki kana igomano na irũrũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, inashi yuka okukala hatu popi kombinga yoinima yopaunamiti ile yokuliwapeka komesho nokonima yokwoongala pOlupale lOuhamba ile poyoongalele.
Kazakh[kk]
Алайда денсаулық пен сұлулыққа арналған өнімдер не тәсілдер жайлы Патшалық сарайында өтетін кездесулерге дейін не кейін, я болмаса конгрестерде айту орынсыз.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffilersaarfilli ataatsimeersuarnerillu nioqqutissanik tuniniaaffigisarnagilluunniit peqqinnissamut tunngasunik isummersorfigisanngilavut.
Kimbundu[kmb]
Ki kima kiambote kuzuela o maka enhá mu Kilunga mba mu iônge ia makota.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಕೂಟಗಳು, ಸಮ್ಮೇಳನ ಅಧಿವೇಶನಗಳ ಮುಂಚೆ ಇಲ್ಲವೆ ನಂತರ ಔಷಧ, ಸೌಂದರ್ಯ ವರ್ಧಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುವುದು, ಅವನ್ನು ಮಾರುವುದು ಅಥವಾ ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಲಹೆ ಕೊಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇다 해도 왕국회관이나 대회장에서 집회나 회기 전후에 건강 또는 미용 관련 제품과 요법을 선전하는 것은 합당하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi kyawama kwisamba nangwa kupotesha michi nangwa bya kwiwamisha pa Nzubo ya Bufumu, pa kubuñana nangwa pa kushonkena ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kapi ya wapa kuuyunga kuhamena yuma oyo poSinyanga soUhompa ndi koyigongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, ke diambote ko mu vovelanga mambu ma mawuku yovo ma nlongo vitila yovo kuna mfoko a lukutakanu mun’Eseka dia Kintinu yovo muna tukutakanu twampwena.
Kyrgyz[ky]
Бирок андай нерселерди сатуу же жарнама кылуу үчүн Падышалык залында жолугушууга чейин же андан кийин же жыйындарда сүйлөшүү орунсуз болуп калмак.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tetusaanidde kutunda ddagala oba kwogera ku bya bujjanjabi nga tugenze mu nkuŋŋaana ennene oba entono, ka zibe nga tezinnatandika oba nga ziwedde.
Lingala[ln]
Atako bongo, tosengeli te kosala piblisite ya bankisi to biloko mosusu oyo ekoki kosalisa moto azala nzoto kolɔngɔnɔ to azala kitoko, liboso to nsima ya makita na ndako ya Bokonzi to na mayangani.
Lozi[loz]
Ha lu li kwa Ndu ya Mubuso, kwa mukopano wa lizazi li li liñwi, kwa mukopano wa mupotoloho, kamba kwa mikopano ya sikiliti, ha lu swaneli ku lekisa kamba ku fundota lika ze ñwi ze ama buikangulo.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir taip, vis tiek nedera reklamuoti medikamentų ir gražinimosi priemonių nei prieš sueigas, nei po jų Karalystės salėje ar didesniuose teokratiniuose sambūriuose.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, ke biyampepo kusumbija malawa mayampe ne bundapi kumeso nansha pa kupwa kupwila ku Njibo ya Bulopwe nansha ku bitango.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ki mbimpe kutumbisha manga a luondapu anyi bintu bia kulaba pambidi ne mishindu ya kubilaba kumpala kua kubuela mu bisangilu anyi panyima pabi ku Nzubu wa Bukalenge anyi wa mpuilu ne mpungilu to.
Luvale[lue]
Oloze kachapwa chakutamo kushimutwilanga vyuma kana shimbu kanda kukunguluka chipwe hanyima yakukunguluka haZuvo yaWangana chipwe kukukunguluka chachihanda nachechi changalilako.
Lunda[lun]
Hela chochu, Hetala daWanta nihakupompa kwanyanya nikwamaneni, hitwatela kuhanjekelañahu nsañu jakwikalilamu akola kumujimba hela yuma yikutuleñela tumwekaneña chiwahuku.
Luo[luo]
Kata kamano, ok owinjore lando weche mag thieth kata yedhe mamiyo del bedo mapichni, bed ni gitimo kamano kapok chokruok ochakore kata bang’ chokruok e Utewa mag Romo kata e chokruogewa madongo.
Lushai[lus]
Chuti chung pawh chuan, hrisêlna leh incheina lam pang chite chu Kingdom Hall emaw, inkhâwmpuina hmun emawa inkhâwm hma leh inkhâwm hnua sawi leh zawrh vêl chu thil tihchi a ni lo.
Latvian[lv]
Tomēr pirms un pēc sapulcēm valstības zālē, kā arī tad, kad apmeklējam kongresus, nebūtu pareizi reklamēt kādus ārstēšanas un skaistumkopšanas līdzekļus un paņēmienus.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan wyinmaytyë ko duˈun mbäädë myëguˈuktëjk tpudëkëdë, per kyaj yˈoyëty ets mä naymyujkën o mä asamblee nˈawäˈän nˈayaxëmë tsooy o tijaty tsuj yajkëxëˈkp.
Malagasy[mg]
Na izany aza anefa, dia tsy mety raha any am-pivoriana na any amin’ny fivoriambe isika no mampirisika be ny olona mba hampiasa fanafody na fitsaboana na zavatra fanatsarana bika aman’endrika.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjab ekkar bwe jen kõm̦m̦ane men in ñe jej pãd ilo Im̦õn Kweilo̦k eo im ilo iien kweilo̦k ko rel̦l̦ap.
Macedonian[mk]
Дури и да е така, не е во ред да препорачуваме и да наметнуваме медицински или козметички производи и третмани пред или по состаноците во Салата на Царството или на конгресите.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч гэсэн цуглаан, чуулганы өмнө хойно, Хаанчлалын танхимд эрүүл мэнд, гоо сайхны бүтээгдэхүүн сурталчлах нь тохиромжтой биш.
Mòoré[mos]
La pa zems tɩ Rĩungã roogẽ wall tigis-kãsemsã zĩigẽ bɩ d koosd tɩt la ka-rãmb wall d gomd b yell ye.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, सभांच्या आधी किंवा नंतर राज्य सभागृहात, संमेलनांत किंवा अधिवेशनांत आरोग्य किंवा सौंदर्य उत्पादनांना व उपचारांना प्रसिद्धी देणे चुकीचे आहे.
Malay[ms]
Tetapi, tidaklah sesuai untuk mempromosikan produk kesihatan atau kecantikan di Dewan Perjumpaan, perhimpunan, dan konvensyen.
Maltese[mt]
Imma m’għandniex nużaw is- Sala tas- Saltna, l- assembleat, jew il- konvenzjonijiet tagħna biex inbigħu prodotti jew nirriklamaw l- ideat tagħna dwar is- saħħa.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဝတ်ပြုရာခန်းမတွေနဲ့ စည်းဝေးကြီးတွေမှာ အလှအပနဲ့ကျန်းမာရေး ထုတ်ကုန်ပစ္စည်းတွေရောင်းတာ၊ ကျန်းမာရေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အယူအဆတွေကို ကြော်ငြာတာက မသင့်တော်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Men det passer seg ikke å reklamere for produkter og behandlinger som har med helse eller skjønnhet å gjøre, før eller etter møtene i Rikets sal eller på stevnene.
Nepali[ne]
तैपनि राज्यभवन, सम्मेलन वा अधिवेशनमा हुने कार्यक्रमको अघि वा पछि स्वास्थ्य तथा सौन्दर्य सामग्री बेच्नु वा त्यसको विज्ञापन गर्नु उचित होइन।
Ndonga[ng]
Ihe otu na okukala tu shi kutya pOshinyanga shUukwaniilwa nenge pehala lyoshigongi, hapo tu ya tu humithile komeho iinima yopaunamiti nenge yokwiininga nawa tu kale tatu monika nawa.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua nakai latatonu ke fakaholo ki mua e malolō tino po ke tau koloa fakafulufuluola mo e taute ai ato kamata po ke ka hili e tau feleveiaaga he Fale he Kautu po ke he tau toloaga po ke he tau fonoaga.
Dutch[nl]
Maar het is niet gepast in de Koninkrijkszaal of op onze grote vergaderingen reclame te maken voor producten of therapieën.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, akukafaneli ukukhuthaza ukusetjenziswa kwemikhiqizo yezepilo nofana iimonyo ngaphambi nangemva kwemihlangano eWolweni lomBuso nofana emihlanganweni emincani nofana yesigodi.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ra swanela go bolelela dihlare goba ditlolo le mekgwa ya tša maphelo pele goba ka morago ga diboka Holong ya Mmušo goba ge re le dikopanong tše dikgolo goba tše dinyenyane.
Nyaneka[nyk]
Nongotyo, katyaviukile okupopila vakuetu konthele yononkhalelo mbokuhakulwa ine ovihemba tyina omaliongiyo ehenehimbike na tyina amapu, Mondyuo Yomaliongiyo ine omovionge.
Nzima[nzi]
Noko, ɔnle kpalɛ kɛ yɛbaha kpɔkɛdelɛ nee ninyɛne mɔɔ bɛfa bɛsiezie bɛ nwo anzɛɛ nyɛleɛ bie mɔ anwo edwɛkɛ wɔ debiezukoalɛ bo wɔ Belemgbunlililɛ Asalo nee maanzinli anzɛɛ maangyeba nyianu bo.
Oromo[om]
Taʼus, Galma Mootummaattis taʼe walgaʼii gurguddaarratti, walgaʼicha dura ykn booda miʼawwan fayyaadhaaf ykn miidhaginaaf gargaaran haala fedhii warra kaanii kakaasuun dubbachuun sirrii miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр ӕмбырдты ӕмӕ конгрессты размӕ кӕнӕ уый фӕстӕ алыхуызон хостӕ уӕй кӕнын ӕмӕ хи дзӕбӕх кӕныны мадзӕлттыл дзурын раст нӕу.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਾਂ ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਜਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asta si ta asina, no ta apropiá pa nos promové produkto- òf tratamentunan pa salú òf di beyesa promé òf despues di reunion na Salòn di Reino, asamblea òf kongreso.
Palauan[pau]
Engdi ngdiak el kired el ousbech a Blil a Ongdibel me aike el meklou el ongdibel er kid el olterau me a lechub e kede mesaod a uldesued el kirel a klisichel a bedenged.
Pijin[pis]
Bat iumi shud no iusim taem wea iumi hipap bifor and bihaen long olketa meeting, assembly, or convention, for salem olketa medicine or storyim olketa idea bilong iumi abaotem health.
Polish[pl]
Mimo to niestosowne byłoby reklamowanie produktów i terapii zdrowotnych czy upiększających przed zebraniami w Sali Królestwa bądź po nich albo na zgromadzeniach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail sohte kin doadoahngki Wasahn Kaudok de wasahn mihting tohrohr kan pwehn netiki de kangoangehki meteikan atail madamadau duwen roson mwahu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, não é apropriado promover produtos e tratamentos de saúde antes ou depois das reuniões no Salão do Reino ou de assembleias e congressos.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manamá allinchu kanman huñunakunanchik Salonpi otaq asambleankunapi chaykunallamantaña rimayqa otaq chaykunata rantikuypas.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ntibibereye guhayagiza imiti canke ibintu vyo kwisiga be n’ibindi bintu imbere canke inyuma y’amakoraniro ku Ngoro y’Ubwami canke ku materaniro kibure ku mahwaniro.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, chiwapinap kukasikesh pa ukash wa mujimbu ap piur pa sabang ap many ma kurijek nich mujimbu kurutu ap kupwa kwa yikumangan ku Chot cha Want ap ku yitentam.
Romanian[ro]
Însă, chiar şi aşa, nu este potrivit să promoveze produse sau tratamente de înfrumuseţare ori de menţinere a sănătăţii nici înainte, nici după întrunirile de la sala Regatului şi nici cu ocazia congreselor.
Russian[ru]
Даже если это так, не следует рекламировать медицинскую или косметическую продукцию до или после встреч собрания в Зале Царства или на конгрессах.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byaba bimeze bityo ariko, ntibikwiriye ko mbere cyangwa nyuma y’amateraniro abera ku Nzu y’Ubwami cyangwa se mu gihe cy’amakoraniro dushishikariza abandi kugura ibyo bintu.
Sango[sg]
Atâa so kue, a yeke na lege ni pëpe ti tene, kozo wala na peko ti abungbi ti e na Da ti Royaume wala na ndo ti akota bungbi, e sara sabango ti ayorö wala ti aye so ayeke sara si tere ti zo aga pendere wala ti ambeni ye so e bâ so a yeke nzoni zo asara.
Sinhala[si]
අනිත් අයට කොච්චර ප්රයෝජනවත් කියලා හිතුවත් බේත්හේත් ගැන, ආලේපන ගැන ප්රචාරය කරන්නවත් ඒවා විකුණන්නවත් රැස්වීම්, සමුළු වගේ අවස්ථා යොදාගන්න එපා.
Slovak[sk]
Napriek tomu nie je vhodné propagovať liečebné a kozmetické prípravky či kúry v sále Kráľovstva a ani na zjazdoch.
Slovenian[sl]
Vseeno pa ne bi bilo primerno, če bi pred shodi v kraljestveni dvorani ali po njih oziroma med zbori in zborovanji navduševali druge za določene zdravstvene ali kozmetične izdelke in postopke.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē tatau ona faaaogā Maota mo Sauniga, fonotaga ma tauaofiaga, e faatau ma faailoa atu ai a tatou togafitiga faafomaʻi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, hazvina kunaka kushambadza zvinhu zvakadaro misangano isati yatanga kana kuti yapera, pangava paImba yoUmambo kana kuti pamagungano.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, nuk është e përshtatshme të reklamojmë produkte dhe trajtime shëndetësore a estetike para ose pas mbledhjeve në Sallën e Mbretërisë a në asamble e kongrese.
Serbian[sr]
Pa ipak, ne bi bilo u redu da takve proizvode ili kozmetičke preparate reklamiramo pre ili posle sastanaka u Dvorani Kraljevstva ili na kongresima.
Swati[ss]
Ngisho nobe kunjalo, akusikuhle kukhangisa ngemitsi yetemphilo neyekutilungisa nobe ngemibono yetfu, ekucaleni nobe ekupheleni kwemihlangano eHholweni leMbuso nasemihlanganweni lemincane nalemikhulu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha rea lokela ho buella meriana kapa litlolo tsa letlalo pele ho liboka kapa ka mor’a tsona ha re le Holong ea ’Muso kapa likopanong.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst är det inte lämpligt att förespråka hälso- eller skönhetsprodukter och behandlingar före eller efter mötena i Rikets sal eller vid sammankomster.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haifai kuwapendekezea wengine bidhaa za afya au za urembo na mbinu za matibabu kabla au baada ya mikutano katika Jumba la Ufalme au kwenye makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatupaswe kuja na madawa fulani ao vitu vya kujipondoa kwenye Jumba la Ufalme ao kwenye mikusanyiko na kuanza kutapatapa vitu hivyo mbele na kisha mikutano.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita labele koʼalia kona-ba produtu no ai-moruk neʼebé ita faʼan, ka fó sai ita-nia ideia oioin kona-ba saúde iha Reuniaun-Fatin ka reuniaun boot sira.
Telugu[te]
అయినా, రాజ్యమందిరంలో లేదా సమావేశాల్లో కలుసుకున్నప్పుడు ఆరోగ్య లేదా సౌందర్య ఉత్పత్తుల గురించి, వాటిని వాడే విధానం గురించి మాట్లాడుకోవడం సబబు కాదు.
Tajik[tg]
Лекин нигоҳ накарда ба ин, то саршавӣ ё баъди вохӯриҳо ё анҷуманҳо таърифу тавсия кардани маводҳои ороишӣ, доруворӣ ё ягон намуди табобат бемаврид аст.
Thai[th]
แต่ แม้ ว่า จะ เป็น อย่าง นั้น นับ ว่า ไม่ เหมาะ ที่ จะ โฆษณา หรือ ขาย ผลิตภัณฑ์ เหล่า นั้น ก่อน หรือ หลัง การ ประชุม ทั้ง ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ ใน การ ประชุม ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ይኹን ደኣ እምበር፡ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ወይ ኣብ ዓበይቲ ኣኼባታት፡ ምስ ጥዕና ወይ ምስ ጽባቐ እተተሓሓዘ ፍርያትን ተግባራትን ከነዋዓውዕ ግቡእ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Aluer ka iwasen ve lu nan mbagenev je kpa, doo u vea teen akaa a van or a gban gban shin mdooashe, shin vea pasen mbagenev igbenda i vea fatyô u lun nahan shighe u i nyer mkombo ken Iyou i Tartor shin i dugh la ga.
Turkmen[tk]
Şeýle bolaýanda-da, saglyk hem daş keşbiň owadanlygy üçin ulanylýan däri-dermanlar babatda ýygnakdan we kongresden öň ýa soň gürrüň etmek ýerliksiz bolardy.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi tamang mag-promote ng mga health o beauty product o magrekomenda ng iyong mga ideya tungkol sa kalusugan bago o pagkatapos ng ating mga pulong sa Kingdom Hall o sa mga asamblea at kombensiyon.
Tetela[tll]
Koko kaanga mbakokadiɔ monga ngasɔ, bu dimɛna nsawola awui wendana l’esakelo lo Mbalasa ka Diolelo kana ka Nsanganya ya weke kana nsala piblisite k’ekanga ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Mme gone, ga re a tshwanela go buelela melemo ya kalafi kgotsa mekgwa mengwe ya go intlafatsa pele ga dipokano kgotsa morago ga tsone kwa Holong ya Bogosi kgotsa kwa dikopanong tse dikgolo le tse dinnye.
Tongan[to]
Na‘a mo ia, ‘oku ‘ikai fe‘ungamālie ke pouaki ‘a e mo‘ui leleí pe ngaahi me‘a teuteú mo e ngaahi tō‘ongá ki mu‘a pe hili ‘a e ngaahi fakataha ‘i he Fale Fakataha‘angá pe ‘i he ngaahi ‘asemipilií pe ngaahi fakataha-lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika cha kuguliska munkhwala wewosi pa Nyumba ya Ufumu, pa maunganu nga dera ndipuso ngachigaŵa, maunganu ngechendayambi pamwenga asani ngamala.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tatweelede kusambala naa kwaambilizya misamu naa zyintu zimwi zijatikizyidwe, miswaangano kaitanatalika naa ciindi noyamana ku Ŋanda ya Bwami naa kumuswaangano waalubazu, wabbazu, naa wacooko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no stret long yumi salim o toktok long ol dispela samting taim yumi stap long Haus Kingdom o long kibung.
Turkish[tr]
Böyle olsa bile, İbadet Salonlarında ya da büyük ibadetlerde, program öncesinde ya da sonrasında, sağlık ve güzellik ürünlerinin veya yöntemlerinin tanıtımını yapmak uygun değildir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, a hi fanelanga hi xavisa swilo sweswo kumbe hi vula mavonelo ya hina malunghana ni rihanyo kumbe vuxongi eHolweni ya Mfumo, endhawini leyi hi khomelaka eka yona tinhlengeletano kumbe mintsombano.
Tswa[tsc]
Hambu zi hi tano, a hi faneli ku kuca vanwani laha Salawini ya Mufumo, migontsovanyanweni kutani ka mitlhangano yinwani ya wuKristu lezaku va xava mafura ni zilo zinwani za ku chuma mababyi kutani za ku ti sasekisa hi zona.
Tatar[tt]
Әмма Патшалык Залындагы очрашуларда я конгрессларда дарулар, косметика я дәвалау ысуллары турында сөйләп йөрү дөрес булмас иде.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili nthena, nchakwenelera yayi kudumbiskana na ŵanyithu vya kujipwelelera panji za vinthu vyakujitozgera na vinyake vyantheura pa maungano gha mpingo, gha dera panji gha cigaŵa.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵tau o sau‵tala tatou ki mea e fakagaligali ei tou foitino io me ko mea e ola ‵lei ei tatou mai mua io me mai tua o fakatasiga i te Kingdom Hall io me i taimi o fono.
Twi[tw]
Sɛ saa mpo a, ɛmfata sɛ yɛbɛtɔn nnuru bi anaa yɛbɛbɔ ayaresa bi ho dawuru wɔ Ahenni Asa so anaa yɛbɛyɛ saa wɔ nhyiam ahorow ase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, e ere i te mea tano ia faatianiani i te mau mea no te faanehenehe aore ra no te ea na mua ’‘e aore ra i muri a‘e i te mau putuputuraa e tairururaa.
Ukrainian[uk]
Однак недоречно пропагувати такі препарати чи методи лікування до чи після зібрань у Залі Царства або на конгресах.
Umbundu[umb]
Pole, ka ca sungulukile oku vangula ovina viaco, nda tu kasi Vonjango Yusoma, kolohongele vimbo, ale kolohongele viofeka.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a zwo ngo tea uri musi ri Holoni ya Muvhuso kana maguvhanganoni na mabuthanoni, nga phanḓa ha miṱangano na nga murahu hayo, ri ṱuṱuwedze vhaṅwe u shumisa zwiṅwe zwiḓolo zwa u ḓinakisa kana uri vha tevhedze maṅwe maitele a zwa ngalafho.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, nói về các sản phẩm làm đẹp và phương pháp trị bệnh trước và sau nhóm họp ở Phòng Nước Trời hoặc hội nghị là điều không thích hợp.
Makhuwa[vmw]
Nto nakhala oSalau ya Omwene wanipacerya wala wookiseryani wa mithukumano, khahiyo vooloka olavulaka myaha sa othokorerya ekumi, itthu siniphwaneliha erutthu, ni iprodutu sa ekumi wala erutthu mmukhalelo onikhala ntoko wira mutthu owo onoolaleya itthu iyo.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, gita shiiquwan woy Kawotettaa Addaraashan shiiqoy doommanaappe kasenne shiiqoy wuri simmin, payya woy puulancha gidanau issi issibaa goˈettanaadan woy oottanaadan issi uraa minttettiyoogee bessiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, diri angayan nga magbaligya hin mga produkto o magrekomendar hin mga ideya para ha kahimsog o pagpahusay antes o katapos han mga katirok ha Kingdom Hall o ha mga asembleya o kombensyon.
Wallisian[wls]
Kaʼe mole tou fakaʼaoga anai te Fale Fono, pe ko ʼatatou fakatahi lalahi moʼo fakatau he ʼu meʼa pe moʼo fakaha ʼatatou manatu ʼo ʼuhiga mo te malolō fakasino.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, asimele sisebenzise iindawo zokunqula ukuze sikhuthaze ezo mveliso ngaphambi nasemva kweentlanganiso.
Yapese[yap]
Machane, dab da fanayed e Kingdom Hall, ara assembly nge convention rodad ni ngad pied ni chuway’ boch e chugum ara ngad weliyed ngak e girdi’ e tin gad manang u murung’agen rarogon fithik’ i dowey.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kò yẹ ká máa ta irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ ní Gbọ̀ngàn Ìjọba wa, ní àwọn àpéjọ àkànṣe, àpéjọ àyíká àti àpéjọ àgbègbè. Kò sì yẹ ká máa polówó wọn níbẹ̀.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akufaneleki nanini ukukhuthaza ukusetshenziswa kwemikhiqizo yezempilo noma izimonyo eHholo LoMbuso noma emihlanganweni yethu yesifunda noma yesigodi.