Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كذلك، يرتكب جنحة ويجزى بالعقوبة ذاتها الشخص الذي، خلال تنفيذه لخطة سبق أن ترصّد وصمم لها أو عند استفادته من مناسبة مماثلة - يقوم أو يغفل عن القيام بعدد كبير من الأفعال التي، إذا أخذت حالات ارتكابها أو إغفالها بشكل منعزل، تشكل جرائم تهريب إدارية، وذلك عندما تساوي أو تفوق القيمة التراكمية للأموال أو البضائع أو السلع أو الحاجيات المعنية 000 000 1 بيزيتا (000 6 يورو).
English[en]
A person is also considered to have committed a serious offence and is liable to the same penalty if, in carrying out a premeditated plan or taking advantage of such an opportunity, he commits a series of actions or omissions which, taken separately, would constitute administrative offences of contraband, and if the cumulative value of the goods, merchandise, articles or effects in question is equal to or more than 1 million pesetas (€6,000).
Spanish[es]
Asimismo, incurrirá en delito y será sancionado con la misma pena todo aquel que, ejecutando un plan premeditado o aprovechando la ocasión, lleve a cabo una o varias acciones u omisiones que, consideradas aisladamente, constituirían infracciones administrativas de contrabando cuando el valor acumulado de los bienes, mercancías, artículos o efectos sea igual o superior a 1 millón de pesetas (6.000 euros).
French[fr]
De même, commet un délit et sera sanctionné avec la même peine celui qui, en exécution d’un plan prémédité ou profitant d’une occasion identique, réaliserait une pluralité d’actions ou d’omissions qui, considérées isolément, constitueraient des infractions administratives de contrebande quand la valeur accumulée des biens, marchandises, articles ou effets en question serait égale ou supérieure à 1 million de pesetas (6 000 euros).
Russian[ru]
Кроме того, совершает преступное деяние и понесет такое же наказание всякий, кто, воплощая в жизнь заранее обдуманный умысел или пользуясь случаем, допускает бездействие или совершает ряд действий, которые, взятые в отдельности, составляют административное правонарушение контрабанды, если общая стоимость предметов, товаров, изделий или вещей, о которых идет речь, равна или превышает 1 000 000 песет (6000 евро).
Chinese[zh]
任何人在实施预谋计划的同时,或利用相同机会,实施多种分别构成行政走私罪行的行为或不行为,且涉案资产、货物、物品或财产的累计价值等于或大于100万比塞塔(6 000欧元)的,构成重罪,应处以相同刑罚。