Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den frygt, der ofte kommer til udtryk, f.eks. i Kroatien, nemlig at det regionale samarbejde vil sinke dets integrering i Europa, er der ikke hold i: samarbejde med nabolande vil virke som en stimulans for yderligere udvikling og hjælpe landet til at udvikle arbejdsmetoder og fremgangsmåder, der er en integrerende del af EU-medlemskab.
German[de]
Die teilweise - z.B. von Kroatien - zum Ausdruck gebrachten Befürchtungen, dass sich durch die regionale Zusammenarbeit die Integration in die EU verzögern könnte, sind grundlos: Die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern wirkt vielmehr als Motor für die Weiterentwicklung und hilft dem einzelnen Land bei der Übernahme der Arbeitsmethoden und Gepflogenheiten, die untrennbar mit der EU-Mitgliedschaft verbunden sind.
Greek[el]
Οι φόβοι που εκφράζονται ορισμένες φορές, π.χ. στην Κροατία, ότι η περιφερειακή συνεργασία θα εμποδίσει την ενσωμάτωσή της στην Ευρώπη, δεν έχουν καμία βάση: η συνεργασία με τις γειτονικές της χώρες θα αποτελέσει το κίνητρο για περαιτέρω ανάπτυξη και θα βοηθήσει τη χώρα να αναπτύξει τις κατάλληλες μεθόδους και πρακτικές οι οποίες είναι απαραίτητες για την προσχώρησή της στην ΕΕ.
English[en]
The fears which are sometimes expressed; for example in Croatia, that regional co-operation will hold back its integration in Europe are groundless: co-operation with its neighbours will act as a stimulus for further development and help the country to develop the working methods and practices which are integral to EU membership.
Spanish[es]
Los recelos expresados a veces, sobre todo en Croacia, de que la cooperación regional frenará su integración en Europa carecen de fundamento: la cooperación con sus vecinos será uno de los motores de su desarrollo y ayudará al país a elaborar los métodos y prácticas de trabajo inherentes al estatuto de miembro de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Huolet, joita valtiot toisinaan tuovat esille (esimerkiksi Kroatian pelko siitä, että alueellinen yhteistyö hidastaa sen integraatiota Eurooppaan), ovat perusteettomia: yhteistyö naapurien kanssa nimenomaan vauhdittaa kehitystä ja auttaa maita kehittämään sellaisia työskentelytapoja ja käytäntöjä, jotka ovat olennaisia niiden EU-jäsenyydelle.
French[fr]
Les craintes quelquefois exprimées, notamment en Croatie, de voir la coopération régionale freiner son intégration à l'Europe sont sans fondement: la coopération avec ses voisins sera l'un des moteurs de son développement et l'aidera à élaborer les méthodes et pratiques de travail qui conditionneront son adhésion à l'Union européenne.
Italian[it]
I timori talvolta manifestati - ad esempio in Croazia - che la cooperazione regionale possa frenare l'integrazione in Europa sono infondati: la cooperazione con i paesi vicini servirà a stimolare un ulteriore sviluppo e aiuterà il paese a elaborare i metodi e le pratiche di lavoro ai quali è subordinata l'adesione all'UE.
Dutch[nl]
De angst van bijvoorbeeld Kroatië dat regionale samenwerking de integratie in Europa zal vertragen, is ongegrond: samenwerking met de buren is een stimulans voor verdere ontwikkeling en helpt methoden en praktijken te ontwikkelen die nodig zijn voor EU-lidmaatschap.
Portuguese[pt]
Os receios por vezes manifestados, por exemplo, na Croácia, de que a cooperação regional retarde a integração na Europa são infundados: a cooperação com os seus vizinhos funcionará como um fomento ao desenvolvimento e auxiliará o país a conceber métodos e práticas de trabalho que são determinantes para o estatuto de membro da UE.
Swedish[sv]
De farhågor som ibland kommer till uttryck, t.ex. i Kroatien, om att regionalt samarbete skulle hejda landets integrering i Europa saknar fog: samarbetet med grannländerna kommer att främja ytterligare utveckling och hjälpa landet med att utveckla de arbetsmetoder och den praxis som är nödvändiga för EU-medlemskap.