Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(+ 0,7 %). През 2012 г. броят на действащите предприятия в Пиемонте е бил 415 219, което представлява почти 8 % от общия брой на предприятията в Италия.
Czech[cs]
Pokud jde o vydávání, převzetí případů v trestním řízení a jejich přenesení, zdá se, že Moldavská republika je spíše státem, který o pomoc žádá, než státem, na nějž by se se žádostí o pomoc obracely státy jiné.
Danish[da]
Med hensyn til udlevering, overtagelse af retsforfølgningen i straffesager og overførelse af retsforfølgningen i straffesager ser det ud til, at Republikken Moldova afgiver flere anmodninger, end den modtager.
German[de]
Im Hinblick auf Auslieferungen, die Übernahme von Strafverfahren und die Übertragung von Strafverfahren scheint die Republik Moldau eher ein ersuchender Staat als ein ersuchter Staat zu sein.
Greek[el]
Όσον αφορά την έκδοση, την ανάληψη της εκδίκασης ποινικών υποθέσεων και τη μεταφορά της εκδίκασης ποινικών υποθέσεων, η Δημοκρατία της Μολδαβίας φαίνεται να είναι κυρίως κράτος-αιτών παρά αποδέκτης αιτημάτων.
English[en]
Regarding extradition, taking over cases in criminal proceedings and transfers of cases in criminal proceedings the Republic of Moldova appears to be more a requesting than a requested State.
Spanish[es]
En cuanto a la extradición, la asunción de procedimientos penales y las transferencias de procedimientos penales, la República de Moldavia formula al parecer más solicitudes de las que recibe.
Estonian[et]
Seoses väljaandmise ning kriminaalmenetluste ülevõtmise ja üleandmisega tundub Moldova Vabariik olevat pigem taotlusi esitav kui taotlusi saav riik.
Finnish[fi]
Moldovan tasavalta esittää luovuttamista ja rikosoikeudellisen menettelyn kohteena olevien rikosasioiden vastaanottamista tai siirtämistä koskevia pyyntöjä enemmän kuin se vastaanottaa niitä.
French[fr]
En ce qui concerne l’extradition, la reprise de procédures pénales et le transfert de procédures pénales, la République de Moldavie semble davantage émettre des demandes qu’en recevoir.
Hungarian[hu]
A kiadatások, a büntetőeljárások átvétele és a büntetőeljárások átadása tekintetében a Moldovai Köztársaság inkább tűnik igénylő, mint megkeresett államnak.
Italian[it]
Quanto all’estradizione, all’assunzione e al trasferimento di cause nell’ambito di procedimenti penali, la Repubblica moldova sembra più presentare domande che riceverne.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie ekstradiciją, baudžiamųjų bylų perėmimą ir baudžiamųjų bylų perdavimą, atrodo, kad Moldovos Respublika teikia daugiau prašymų negu pati gauna. 2009–2012 m.
Latvian[lv]
Šķiet, ka Moldovas Republika vairāk iesniedz nekā saņem pieprasījumus attiecībā uz personu izdošanu, kriminālprocesu pārņemšanu un nodošanu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-estradizzjoni, ir-responsabbiltà tal-każijiet fi proċeduri kriminali u t-trasferimenti ta’ każijiet fi proċeduri, ir-Repubblika tal-Moldova tidher iktar bħala l-istat li jagħmel it-talba milli l-istat li ssirlu t-talba.
Dutch[nl]
Voor wat uitlevering en het overnemen en overdragen van strafzaken betreft, blijkt de Republiek Moldavië een meer verzoekende dan aangezochte staat te zijn.
Polish[pl]
W obszarze ekstradycji, przejmowania spraw w postępowaniach karnych i przekazywania spraw w postępowaniach karnych, wydaje się, że Republika Mołdawii częściej jest państwem wysyłającym tego rodzaju wnioski niż otrzymującym je.
Portuguese[pt]
No que diz respeito à extradição, à reatribuição de processos e à transferência de processos penais, a República da Moldávia parece ser um Estado que emite mais pedidos do que recebe.
Romanian[ro]
În ceea ce privește extrădarea, preluarea de cazuri în cadrul procedurilor penale și transferurile de cazuri în cadrul procedurilor penale, Republica Moldova pare a fi mai mult un stat solicitant decât un stat căruia i se transmit solicitări.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vydávanie, preberanie prípadov v trestných konaniach a presuny prípadov v trestných konaniach, zdá sa, že Moldavská republika je krajinou, ktorá podáva viac žiadostí ako prijíma.
Slovenian[sl]
V zvezi z izročitvami, prevzemi zadev v kazenskem postopku in prenosi zadev v kazenskem postopku se zdi, da je Republika Moldavija večkrat v vlogi države prosilke kot v vlogi zaprošene države.
Swedish[sv]
När det gäller utlämning, övertagande av brottmål och överföringar av brottmål verkar Moldavien göra fler framställningar än landet tar emot.