Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ресурсите на координационния център на Евроюст, който следва да играе основна роля за насърчаването на съвместните действия на съдебните органи на държавите членки в областта на събирането на доказателства, следва да бъдат увеличени.
Czech[cs]
Měly by se posílit zdroje koordinačního střediska Eurojustu, které by mělo hrát zásadní úlohu při prosazování společných opatření justičních orgánů členských států při shromažďování důkazů.
Danish[da]
Der bør ske en styrkelse af ressourcerne til Eurojusts koordineringscenter, idet dette bør spille en afgørende rolle i at fremme medlemsstaternes retslige myndigheders fælles tiltag angående indsamling af dokumentation.
German[de]
Die Kapazitäten der Koordinierungsstelle von Eurojust, der bei der Förderung gemeinsamer Maßnahmen seitens der Justizbehörden der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Beweisaufnahme eine entscheidende Rolle zukommen sollte, müssen gestärkt werden.
Greek[el]
Οι δυνατότητες του κέντρου συντονισμού της Eurojust, το οποίο καλείται να διαδραματίσει καίριο ρόλο ώστε να προαχθεί η κοινή δράση των δικαστικών αρχών των κρατών μελών ως προς τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, θα πρέπει να ενισχυθούν.
English[en]
The resources of the Eurojust Coordination Centre, which should play a crucial role in promoting joint actions on the part of Member States’ judicial authorities as regards the collection of evidence, should be strengthened.
Spanish[es]
Es necesario reforzar los recursos del centro de coordinación de Eurojust, que debe desempeñar un papel fundamental en la promoción de acciones conjuntas de las autoridades judiciales de los Estados miembros para la recogida de pruebas.
Estonian[et]
Tuleks suurendada Eurojusti koordineerimiskeskuse vahendeid, kuna sel peaks olema tõendite kogumiseks võetavate liikmesriikide õigusasutuste ühismeetmete edendamisel otsustav roll.
Finnish[fi]
Olisi vahvistettava Eurojustin koordinaatiokeskuksen valmiuksia, ja sen olisi oltava ratkaisevassa asemassa edistettäessä jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten yhteisiä toimia, jotka liittyvät todisteiden keräämiseen.
French[fr]
Les capacités du centre de coordination d'Eurojust, qui devrait jouer un rôle crucial dans la promotion des actions conjointes des autorités judiciaires des États membres pour la collecte de preuves, doivent être renforcées.
Croatian[hr]
Potrebno je osnažiti kapacitete Koordinacijskog centra Eurojusta, koji bi trebao imati ključnu ulogu u promicanju zajedničkog djelovanja pravosudnih tijela država članica u području prikupljanja dokaza.
Hungarian[hu]
Meg kell erősíteni az Eurojust Koordinációs Központjának erőforrásait, mivel a központnak kulcsszerepet kell játszania a tagállami igazságügyi hatóságok bizonyításfelvételre irányuló közös fellépéseinek előmozdítása terén.
Italian[it]
Dovrebbero essere potenziate le capacità del centro di coordinamento di Eurojust, che dovrebbe svolgere un ruolo centrale nel promuovere azioni comuni delle autorità giudiziarie degli Stati membri per quanto concerne la raccolta di prove.
Latvian[lv]
Būtu jānostiprina resursi Eurojust Koordinācijas centram, kuram vajadzētu būtiski veicināt dalībvalstu tiesu iestāžu kopīgu rīcību pierādījumu vākšanā.
Maltese[mt]
Ir-riżorsi taċ-Ċentru ta’ Koordinazzjoni tal-Eurojust, li għandu jaqdi rwol kruċjali fil-promozzjoni ta’ azzjonijiet konġunti min-naħa tal-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istati Membri fir-rigward tal-ġbir ta’ evidenza, għandhom jissaħħu.
Dutch[nl]
De capaciteiten van het coördinatiecentrum van Eurojust, dat een doorslaggevende rol dient te spelen bij het bevorderen van het gemeenschappelijke optreden door de justitiële autoriteiten van de lidstaten bij het verzamelen van bewijzen, moeten worden uitgebreid.
Polish[pl]
Należy wzmocnić zdolności centrum koordynacyjnego Eurojustu, które powinno odgrywać kluczową rolę w promowaniu wspólnych działań organów sądowniczych państw członkowskich w zakresie gromadzenia dowodów.
Portuguese[pt]
As capacidades do Centro de Coordenação da Eurojust, que deve desempenhar um papel fundamental na promoção de ações comuns das autoridades judiciais dos Estados-Membros na recolha de elementos de prova, devem ser reforçadas.
Romanian[ro]
Resursele Centrului de coordonare din cadrul Eurojust, care trebuie să joace un rol esențial în promovarea acțiunilor comune ale autorităților judiciare ale statelor membre în colectarea de probe, trebuie să fie consolidate.
Slovak[sk]
Mali by sa posilniť zdroje koordinačného centra Eurojustu, ktoré by malo zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore spoločných opatrení justičných orgánov členských štátov, pokiaľ ide o zhromažďovanie dôkazov.
Slovenian[sl]
Okrepiti bi bilo treba zmogljivosti Eurojustovega centra za usklajevanje, ki bi moral imeti odločilno vlogo pri spodbujanju skupnih ukrepov pravosodnih organov držav članic pri zbiranju dokazov.
Swedish[sv]
Kapaciteten för Eurojusts samordningscentral bör stärkas, och centralen bör spela en avgörande roll för att främja gemensamma åtgärder av medlemsstaternas rättsliga myndigheter för insamling av bevis.