Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het God se gebod verontagsaam en met honderde vroue getrou, van wie talle aanbidders van vreemde gode was.
Amharic[am]
የአምላክን ትእዛዝ ችላ በማለት ባዕድ አማልክትን የሚያመልኩ ሴቶችን ጨምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሚስቶችን አገባ።
Mapudungun[arn]
Kidu feyentuwelafi Jewba ñi pin, feymu fentren domo kureyefi, ka kiñeke fey engün püramyefingün koylake dio.
Assamese[as]
যিহোৱাৰ বাক্য অৱজ্ঞা কৰি চলোমনে বহুতো তিৰোতাক বিয়া কৰালে আৰু এই তিৰোতাসকলৰ বেছিভাগেই মিছা ধৰ্ম্মৰ দেৱতাবোৰক উপাসনা কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Allahın əmrindən çıxaraq əksəriyyəti yalan allahlara ibadət edən yüzlərlə arvad aldı.
Bashkir[ba]
Алланың әмерен һанға һуҡмайынса, ул йөҙләгән ҡатын-ҡыҙға өйләнә.
Basaa[bas]
A tjél nôgôl mbén Djob, a bii bibôgôl bi bôdaa, yak ba ba bé gwélél mob mape.
Central Bikol[bcl]
Binaliwala nia an pagboot ni Jehova, asin nag-agom sia nin ginatos na babae, kaiba an dakol na nagsasamba sa mga dios nin ibang nasyon.
Bulgarian[bg]
Той пренебрегнал една Божия заповед и си взел стотици жени, сред които имало много поклоннички на други богове.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের আজ্ঞা উপেক্ষা করে তিনি শত শত মহিলাকে বিয়ে করেছিলেন, যাদের মধ্যে অনেকে বিজাতীয় দেবতাদের উপাসনা করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga bo Zambe melo a lu’u abui binga to’o ba ya meyoñe m’ akañe bezambe befe.
Garifuna[cab]
Maganbaditi Salomón lun leweridihan Bungiu, maríeiti hama saragu san würiña ani le wuribatimabei saragu lan hádangiñe huduguatiña houn búngiugu mama inarünitiña.
Cebuano[ceb]
Gisalikway niya ang sugo sa Diyos pinaagi sa pagminyog gatosan ka babaye, nga daghan kanila nagsimba sa bakak nga mga diyos.
Sorani Kurdish[ckb]
ڕاسپاردەکانی خودای پشتگوێخستو سەدان ژنی ھێنا، چەندین ژنی تریشی ھێنا کە خودای تریان دەپەرست.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dezobeir komannman Bondye, i ti marye avek plizyer santenn madanm, ki bokou parmi ti ador bann bondye etranze.
Czech[cs]
Porušil jeho zákaz a vzal si stovky manželek, z nichž mnohé byly ctitelky cizích božstev.
Chol[ctu]
Anquese ticʼbil i chaʼan Dios cheʼ miʼ pʌyob cabʌl i yijñam jini yumʌlob, pero tsiʼ pʌyʌ yonlel xʼixicob i yonlel muʼ bʌ i chʼujutesañob dios tac mach bʌ isujmic.
Welsh[cy]
Yn groes i orchymyn Duw, fe briododd gannoedd o ferched, yn cynnwys llawer a oedd yn addoli duwiau estron.
Danish[da]
Han ignorerede Guds vejledning og giftede sig med hundreder af kvinder, hvoraf mange tilbad fremmede guder.
German[de]
Er übertrat Gottes Gebot und heiratete mehrere Hundert Frauen, von denen viele andere Götter verehrten.
Duala[dua]
Esibe̱ mo̱ jombwea mbend’a Loba, a ba bebwea ba bito sepo̱n jita lena di ta lowē̱ maloba ma basibi.
Efik[efi]
Enye ama ofụmi ibet Abasi onyụn̄ ọdọ ata ediwak iban, emi ndusụk ẹkekponode isen abasi.
Greek[el]
Αψηφώντας την εντολή του Θεού, παντρεύτηκε εκατοντάδες γυναίκες, μεταξύ αυτών και πολλές οι οποίες λάτρευαν θεούς αλλοεθνών.
English[en]
Ignoring God’s command, he married hundreds of women, including many who worshipped foreign gods.
Spanish[es]
Por ejemplo, aunque Dios había prohibido que los reyes tuvieran muchas esposas, se casó con cientos de mujeres y, para colmo, muchas de ellas adoraban dioses falsos.
Estonian[et]
Jumala käsust üle astudes abiellus ta sadade naistega, kelle seast paljud kummardasid võõraid jumalaid.
Persian[fa]
او با نادیده گرفتن فرمان خدا، صدها زن، منجمله زنان بتپرست بسیاری از سرزمینهای دیگر گرفت.
Finnish[fi]
Hän jätti huomiotta Jumalan käskyn ja otti itselleen satoja vaimoja, joista monet palvoivat vieraita jumalia.
Faroese[fo]
Hann læt ikki leiðbeining Guds við seg koma og fekk sær fleiri hundrað konur, teirra millum nógvar, ið tilbóðu fremmandar gudar.
French[fr]
Ne tenant pas compte de la loi de Jéhovah, il épouse des centaines de femmes, parmi lesquelles figurent de nombreuses adoratrices de divinités étrangères.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam o luuti umroore Allah, o te’i rewɓe teemeɗɗe e ɗuuɗɓe ɗonno ndewa ɗowanteeɓe.
Irish[ga]
Ag déanamh neamhaird d’ordú Dé, phós sé na céadta ban, ina measc mná a bhí ag adhradh déithe eachtrannacha.
Guarani[gn]
Omenda heta kuñáre oadoráva umi ñandejára guaʼúpe.
Goan Konkani[gom]
Devacheo adnia beporva korun xekddeanim ostoream lagim to logn zalo, tantleo zaiteo porkeam devank bhoztaleo.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre reire ñaka rabadre ja mäkete meritre kwati ben niebare Ngöbökwe, akwa Salomón ja mäkäninte meritre kwati krubäte ben, aune bätuare mada, meritre kwati ye nämene ngöbö ngwarbe mike täte.
Hausa[ha]
Ta wajen yin watsi da dokar Allah, ya auri ɗarurruwan mata, kuma yawancinsu suna bauta wa allolin ƙarya.
Hebrew[he]
הוא התעלם ממצוותו של אלוהים ונשא מאות נשים, כולל רבות שעבדו אלוהים אחרים.
Hindi[hi]
उसने यहोवा की आज्ञा को नज़रअंदाज़ कर सैकड़ों औरतों से शादी की।
Hiligaynon[hil]
Ginsikway niya ang sugo sang Dios kag nangasawa sing ginatos ka mga babayi, kag madamo sa ila ang nagasimba sa iban nga dios.
Croatian[hr]
Nije poslušao Božju zapovijed, nego se oženio stotinama žena.
Hungarian[hu]
Figyelmen kívül hagyva Isten parancsát több száz feleséget vett magának, kik közül sokan idegen isteneket imádtak.
Indonesian[id]
Ia mengabaikan perintah Allah dan mengawini ratusan wanita, dan banyak di antara mereka yang menyembah allah-allah asing.
Igbo[ig]
O leghaara iwu Chineke anya ma lụọ ọtụtụ narị ụmụ nwaanyị, ndị ọtụtụ n’ime ha na-efe chi ọzọ.
Iloko[ilo]
Linabsingna ti bilin ti Dios ta nangasawa iti ginasut a babbai, agraman ti adu nga agdaydayaw iti ganggannaet a didios.
Italian[it]
Ignorando il comando divino, sposò centinaia di donne, tra cui molte che adoravano divinità straniere.
Japanese[ja]
神の命令を無視して何百人もの女性と結婚しましたが,その多くは異国の神々を崇拝していたのです。
Georgian[ka]
მან არაფრად ჩააგდო ღვთის ბრძანება და ასობით ცოლი მოიყვანა, რომელთაგან ბევრი კერპთაყვანისმცემელი იყო.
Kazakh[kk]
Ол Құдай заңын бұзып, көп әйел алды.
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisaa sumiginnarlugu arnat hundredelikkuutaat, ilaatigut guutinik allanik pallorfiginnittorpassuit, nuliartaarai.
Korean[ko]
그는 하느님의 계명을 무시한 채 수백 명의 여자와 결혼했습니다. 그중에는 타국 신들을 숭배하는 여자도 많았습니다.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဃၣ်ကွံာ်အနၢ်လၢ ယွၤအတၢ်မၤလိာ်ဒီး ဒိးတ့ဒိးဖျီအသးဒီး ပိာ်မုၣ်လၢအကယၤတဖၣ်, ဃုာ်ဒီးပိာ်မုၣ်လၢ အဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဝဲယွၤလၢအကမၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga limburukwire kompangera zaKarunga, makura ta kwara vakadi wokusika komafere, kukwatera mo nava ngava karere yikarunga yoyimpempa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын буйругуна баш ийбей, көп аял алат.
Lao[lo]
ໂດຍ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ລາວ ແຕ່ງ ງານ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ເຊິ່ງ ຫຼາຍ ຄົນ ເປັນ ຜູ້ ນະມັດສະການ ພະ ປອມ.
Lushai[lus]
Pathian thupêk chu ngaihthahin, nupui a za têlin a nei a, chûng zîngah chuan hnam dang pathian betute pawh an tel a ni.
Latvian[lv]
Viņš ignorēja Dieva norādījumus un apņēma simtiem sievu, kuru vidū bija arī sievietes, kas pielūdza svešzemju dievus.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, ninga kʼoakitso je Niná nga tsín koa̱n nkjín yánchjín sʼe̱le je xi rey koa̱n, je Salomón siento yánchjín chixankao ninga xi niná ndiso tsakʼétsʼoale.
Central Mazahua[maz]
E Salomón dya go ngotrʼbʼu̷ ñiʼi kʼo bi mama Mizhokjimi, o chju̷ntu̷ ko na punkju̷ nrrinxu kʼu̷ mi xorpu̷ yo santo.
Malagasy[mg]
Tsy nankatò ny didiny izy fa nanambady vehivavy an-jatony.
Macedonian[mk]
Не бил послушен на сите Божји заповеди и се оженил со стотици жени.
Malay[ms]
Dia tidak menghiraukan perintah Tuhan dan berkahwin dengan ratusan wanita, termasuk mereka yang menyembah tuhan-tuhan palsu.
Maltese[mt]
Hu injora l- kmand t’Alla u żżewweġ mijiet taʼ nisa, inkluż ħafna li kienu jqimu allat barranin.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ပညတ်ကိုဆန့်ကျင်ကာ တိုင်းတစ်ပါးဘုရားသခင်များကို ကိုးကွယ်သည့်မိန်းမများစွာအပါအဝင် မိန်းမရာနှင့်ချီကို ထိမ်းမြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Stikk i strid med Guds bud giftet han seg med hundrevis av kvinner, deriblant mange som tilbad fremmede guder.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya tlemach tlachijki, pampa maske toTeotsij kiijtojtoya tlanauatianij ma amo kinpiakaj miakej ininsiuajuaj, ya mosiuajtik ininuaya tlauel miakej siuamej uan miakej kiueyichiuayayaj teotsitsij tlen amo melauakej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, yejua amo kitakamatik itanauatil Dios uan monamiktij imiuan tel miakej siuamej maski sekin kinueyichiuayaj tiotsitsin.
Nepali[ne]
परमेश्वरको आज्ञालाई बेवास्ता गर्दै तिनले सयौं स्त्रीसित विवाह गरे जसमध्ये कतिले विदेशी देवताहरूलाई उपासना गर्थे।
Ndonga[ng]
Okwa li i ipwililikile oshipango shaKalunga e ta hokana aakulukadhi omathele, mboka oyendji yomuyo ya li haya galikana iikalunga.
Nias[nia]
Iʼosiwawöi goroisa Lowalangi, ngaotu ndra alawe si tobali foʼomonia, ato ba gotaluara zamosumange adu.
Dutch[nl]
Hij negeerde Gods gebod door honderden vrouwen te nemen, van wie er velen buitenlandse goden aanbaden.
South Ndebele[nr]
Khenge ayilalele imilayo kaZimu, wathatha abafazi abanengi, kuhlanganise nabanengi abakhulekela abanye abozimu.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlokomologa taelo ya Modimo gomme a nyala basadi ba makgolo go akaretša le ba bantši bao ba bego ba rapela medimo e šele.
Nyanja[ny]
Iye ananyalanyaza lamulo la Mulungu n’kukwatira akazi ambirimbiri ndipo ambiri mwa iwo ankalambira milungu yonyenga.
Oromo[om]
Abboommii Waaqayyoo cabsuudhaan, warra waaqolii sobaa waaqeffatan hedduu dabalatee, dubartoota dhibbaan lakkaa’aman fuudhe.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä xki ˈñembi nuˈu̱ yä ndä ha Israel ge hindä me̱ˈtsi ndunthi yä ˈme̱hñä, pe rä Salomon yä nthebetho nuˈu̱ yä ˈme̱hñä bi nthätui.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ 700 ਤੀਵੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਏ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਈ ਪਤਨੀਆਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbaliwala toy ganggan na Dios tan angasawa na nilasus a bibii, kaiba lay dakel a mandadayew ed arum a dirios.
Polish[pl]
Łamiąc nakaz Jehowy, wziął sobie setki żon, z których wiele oddawało cześć cudzoziemskim bogom.
Portuguese[pt]
Desobedecendo à ordem de Deus, ele casou-se com centenas de mulheres, incluindo muitas que adoravam deuses estrangeiros.
Rundi[rn]
Yarirengagije itegeko ry’Imana maze arongora abagore amajana, benshi muri bo bakaba basenga imana z’inyamahanga.
Romanian[ro]
El a ignorat porunca lui Dumnezeu şi s-a căsătorit cu sute de femei, multe dintre ele fiind închinătoare la dumnezei străini.
Russian[ru]
Он пренебрег Божьей заповедью и взял в жены сотни женщин, многие из которых служили чужеземным богам.
Kinyarwanda[rw]
Yirengagije itegeko ry’Imana, ashaka abagore babarirwa mu magana, hakubiyemo benshi basengaga imana z’abanyamahanga.
Slovak[sk]
Ignoroval Boží príkaz a oženil sa so stovkami žien, z ktorých mnohé uctievali cudzích bohov.
Slovenian[sl]
V nasprotju z Božjo zapovedjo se je oženil z več sto ženskami, med katerimi je bilo mnogo takšnih, ki so častile tuje bogove.
Shona[sn]
Haana kuteerera murayiro waMwari uye akaroora mazana evakadzi, kusanganisira vakawanda vainamata vanamwari vokune dzimwe nyika.
Somali[so]
Wuu iska dhegatiray amarrada Ilaahay oo wuxuu guursaday boqolaal naagood oo badnaantooda ilaahyo kale cabuudaan.
Albanian[sq]
Duke shpërfillur urdhrin e Perëndisë, u martua me qindra gra, ndër të cilat shumë që adhuronin perëndi të huaja.
Serbian[sr]
On se oglušio o Božju zapovest i imao je stotine žena, od kojih su mnoge obožavale druge bogove.
Sranan Tongo[srn]
Salomo no ben gi yesi na a komando fu Gado, fu di a trow nanga hondrohondro uma, èn furu fu den uma disi ben e anbegi gado fu tra kondre.
Swati[ss]
Ngekungawunaki umtsetfo waNkulunkulu, watsatsa bafati labanyenti, labanye babo bebakhonta tithico.
Southern Sotho[st]
O ile a tlōla molao oa Jehova a nyala basali ba makholo, ho akarelletsa le ba bangata ba neng ba rapela melimo ea lichaba tse ling.
Swedish[sv]
Stick i stäv mot Guds anvisningar gifte han sig med hundratals kvinnor, och många av dem dyrkade främmande gudar.
Swahili[sw]
Alipuuza amri ya Mungu, akaoa mamia ya wanawake, kutia ndani wengi waliokuwa wakiabudu miungu ya kigeni.
Congo Swahili[swc]
Alipuuza amri ya Mungu, akaoa mamia ya wanawake, kutia ndani wengi waliokuwa wakiabudu miungu ya kigeni.
Tamil[ta]
கடவுள் இட்ட கட்டளையை மீறி நூற்றுக்கணக்கான பெண்களை மணந்துகொண்டார்; அதுவும் பொய்த் தெய்வங்களை வழிபட்ட அநேக பெண்களை மணந்துகொண்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkrida, maski ajndu Diúu̱ taniñuʼ dí reyes maguaʼdiin mbiʼin gu̱ʼu̱ ikhaa ninigúúnʼ gajmíi̱n mbiʼin wéñuʼ gu̱ʼu̱, bi̱ nduyamajkhúún eʼwíínʼ Diúu̱.
Telugu[te]
దేవుని ఆజ్ఞను పెడచెవిన పెట్టి అన్య దేవతలను ఆరాధించే వందలకొద్దీ స్త్రీలను పెళ్ళి చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ аҳкоми Худоро рад карда, барои худ садҳо занон гирифт, ки бисёриашон худоёни бегонаро ибодат мекарданд.
Thai[th]
ท่าน ไม่ เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ พระเจ้า และ แต่งงาน กับ ผู้ หญิง นับ ร้อย คน รวม ทั้ง หลาย คน ที่ นมัสการ พระ ของ ต่าง ชาติ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንትእዛዝ ኣምላኽ ጥሒሱ፡ ብኣማእታት ዚቝጸራ ኣንስቲ ኣእተወ፣ ብዙሓት ካባታተን ድማ ጓኖት ኣማልኽቲ የምልኻ ነበራ።
Tiv[tiv]
Solomon hemba Aôndo ato, er kasev uderi uderi, kua kasev mba ken atôatyev agen kpaa.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň tabşyrygyny ret edip, özüne ýüzlerçe aýal alýar, olaryň köpüsi ýalan taňrylara sežde edýär.
Tagalog[tl]
Nilabag niya ang utos ng Diyos at nag-asawa siya ng daan-daang babae, na marami ay sumasamba sa mga diyos-diyosan.
Tswana[tn]
O ne a itlhokomolosa taelo ya Modimo mme a nyala basadi ba le makgolokgolo, ba bontsi jwa bone ba neng ba obamela medimo e sele.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye so maye nquinaxatec ana lhuapi qataq quegue ana ʼalpi ỹaqaʼa lauoʼlashepi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakutondeka kuvwiya dangu laku Chiuta, Solomoni wanguto anthukazi anandi kusazgapu so anthukazi anyaki wo asopanga achiuta achilendu.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, maski Dios xwanit pi mapakgsinanin nixkgalhikgolh lhuwa lakpuskatin, Salomón lhuwa lakpuskatin katatawi chu tuku tlakg nitlan, lhuwa tiku xkatawi xkakninanikgo nixaxlikana dioses.
Turkish[tr]
Tanrı’nın emrini göz ardı ederek çoğu başka tanrılara tapınan yüzlerce kadınla evlendi.
Tsonga[ts]
U honise milawu ya Xikwembu hi ku teka vavasati vo tala ku katsa ni lava gandzelaka swikwembu swimbe.
Purepecha[tsz]
Ma eranhikua jindesti, Tata Diosï arhiaspti eska juramuticha nóksï úpiringa uánikua témbechani jatsiani, joperu Salomoni niáraspti sientu jimbo uarhitichani jatsiani ka íksï diosï úkatechani kómarhiasïrendiksï.
Tatar[tt]
Аллаһы әмерен санга сукмыйча, ул күбесе чит илаһларга табынган йөзләгән хатын-кызга өйләнә.
Tumbuka[tum]
Wakaleka kupulikira malango gha Chiuta, ndipo wakatora ŵanakazi ŵanandi, kusazgapo ŵanakazi awo ŵakasopanga ŵachiuta ŵatesi.
Tzeltal[tzh]
Te Dios yalojbey ta jamal te ajwaliletik te manchuk ya yikʼ sbaik sok bayal antsetik, jaʼukmeto, te Salomón la yikʼ yinamin setecientos ta jtul antsetik, sok bayal te antsetik ini xchʼuunejik lotil diosetik.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk la stsak ta venta ti yaloj onoʼox Jeova ti mu stakʼ saʼ ep yajnil li ajvaliletike, li stuke ta sienal noʼox yajnil la saʼ xchiʼuk epik ti chichʼik ta mukʼ jecheʼ diosetike.
Uighur[ug]
У Худаниң буйруқлириға пәрва қилмай, нәччә йүзлигән аялларни алған еди, һәтта уларниң арисида ғәйри илаһларға чоқунидиған аялларму бар еди.
Ukrainian[uk]
Знехтувавши Божим наказом, він взяв собі сотні жінок, чимало з яких поклонялися чужоземним божкам.
Urhobo[urh]
O chukoku urhi rẹ Ọghẹnẹ, kọ rhe rọvwọn eya buebun, evo rayen egọẹdjọ.
Venda[ve]
A tshi nyadza mulayo wa Mudzimu, o vhinga vhasadzi vha maḓana, u katela na vhanzhi vhe vha vha vha tshi rabela midzimu i sili.
Vietnamese[vi]
Lờ đi mệnh lệnh của Ngài, ông cưới hàng trăm người vợ, trong số đó có nhiều người là dân ngoại thờ các thần khác.
Wolaytta[wal]
I Xoossaa higgiyaa kanttidi, allaga xoossatuyyo goynniya darota gujjin, xeetan qoodettiya maccaasaa ekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya gintalapas an sugo han Dios ngan nangasawa hin ginatos nga kababayin-an, upod na an damu nga nagsisingba hin iba nga dios.
Xhosa[xh]
Akazange athobele umthetho kaThixo, waza watshata abafazi abaninzi, abanye babo ababenqula oothixo beentlanga.
Yao[yao]
Jwalakwe nganapikanila lilamusi lya Mlungu ni ŵalombele acakongwe ŵajinji mnope, ŵane ŵaliji ŵakulambila milungu jine.
Yoruba[yo]
Ó ṣàìgbọràn sí àṣẹ Ọlọ́run, ó fẹ́ ọgọ́rọ̀ọ̀rún obìnrin, tó fi mọ́ àwọn tó ń sin àwọn ọlọ́run àjèjì.
Yucateco[yua]
Kex u yaʼalmaj Dios maʼ u tsʼoʼokol u beel le reyoʼob yéetel yaʼabach koʼoleloʼoboʼ, Salomoneʼ yanchaj setecientos u yatanoʼob, tsʼoʼoleʼ yaʼab tiʼ letiʼobeʼ ku adorarkoʼob yaanal diosoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios maca gudixhe cadi naquiiñeʼ gapa ca rey que stale xheelacaʼ, peru laabe bichaganabe gayuaa gunaa ne ni jma feu nga purtiʼ stale de laacaʼ biʼniʼ adorarcaʼ dios ni cadi dxandíʼ.
Chinese[zh]
他没有理会上帝的命令,竟娶了几百个妻子,当中许多都崇拜外邦神。
Zulu[zu]
Wawushaya indiva umthetho kaNkulunkulu, washada nabesifazane abangamakhulu amaningi, kuhlanganise nabaningi ababekhulekela abanye onkulunkulu.