Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да осъди ответника да заплати сумата от 2 469 503,44 евро на FL Brüterei M-V GmbH плюс лихви за забава, считано от деня на връчване на жалбата, в размер на осем процентни пункта годишно над основната лихва на Европейската централна банка, както и
Czech[cs]
uložil žalované povinnost zaplatit 2 469 503,44 eur společnosti FL Brüterei M-V GmbH a úroky z prodlení ode dne doručení žaloby ve výši osmi procentních bodů nad základní sazbou Evropské centrální banky ročně, jakož i
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale 2 469 503,44 EUR til FL Brüterei M-V GmbH med tillæg af morarenter beregnet fra den dag, hvor stævningen blev forkyndt, med en årlig rente på otte procentpoint over Den Europæiske Centralbanks basisrente.
German[de]
die Beklagte zur Zahlung von 2 469 503,44 Euro an die FL Brüterei M-V GmbH, zuzüglich Verzugszinsen ab dem Tag der Zustellung der Klage in Höhe von acht Prozentpunkten Jahreszinsen über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank, zu verurteilen; sowie
Greek[el]
να υποχρεώσει την καθής-εναγομένη να καταβάλει στην FL Brüterei M-V GmbH το ποσό των 2 469 503,44 ευρώ πλέον τόκων υπερημερίας από την ημερομηνία επιδόσεως της αγωγής-προσφυγής, με ετήσιο επιτόκιο ύψους οκτώ ποσοστιαίων μονάδων υπολογιζόμενο με αφετηρία το βασικό επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας· καθώς και
English[en]
order the defendant to pay EUR 2 469 503,44 to FL Brüterei M-V GmbH plus default interest from the date of notification of the action at the rate of eight percentage points per annum above the base rate of the European Central Bank; and
Spanish[es]
Condene a la demandada a pagar 2 469 503,44 euros a FL Brüterei M-V GmbH, junto con los intereses de demora a un tipo anual de ocho puntos porcentuales sobre el tipo básico del Banco Central Europeo a partir de la fecha de notificación del recurso.
Estonian[et]
mõista kostjalt FL Brüterei M-V GmbH kasuks välja 2 469 503,44 eurot, millele lisandub alates hagi kättetoimetamise päevast viivitusintress Euroopa Keskpanga baasintressimäärast 8 % kõrgemas aastamääras, ning
Finnish[fi]
Velvoittaa vastaajan maksamaan 2 469 503,44 euroa FL Brüterei M V GmbH:lle kanteen tiedoksiantamispäivästä lukien laskettavine viivästyskorkoineen, jonka vuotuinen määrä on Euroopan keskuspankin peruskorko korotettuna kahdeksalla prosenttiyksiköllä, sekä
French[fr]
condamner la partie défenderesse au paiement de 2 469 503,44 euros à FL Brüterei M-V GmbH, majorés des intérêts moratoires à compter du jour de la signification du recours, au taux de base de la Banque centrale européenne augmenté de huit points par an; et
Croatian[hr]
naloži tuženiku isplatu 2 469 503,44 eura društvu FL Brüterei M-V GmbH, uvećano za zatezne kamate od dana dostave tužbe u visini od osam postotnih bodova godišnje iznad osnovne stope Europske središnje banke; i
Hungarian[hu]
kötelezze az alperest a keresetlevél kézhezvételétől számított, az Európai Központi Bank alapkamatán felüli nyolc százalékpontos éves kamatnak megfelelő késedelmi kamattal növelt 2 469 503,44 euró FL Brüterei M-V GmbH részére történő megfizetésére, valamint
Italian[it]
condannare la convenuta al pagamento di EUR 2 469 503,44 alla FL Brüterei M-V GmbH, più interessi moratori dal giorno della notifica del ricorso nella misura corrispondente al tasso base della Banca centrale europea aumentato di otto punti percentuali per anno; nonché
Lithuanian[lt]
įpareigoti atsakovę sumokėti FL Brüterei M-V GmbH2 469 503,44 EUR sumą ir palūkanas, skaičiuojamas nuo ieškinio pateikimo dienos pagal Europos Centrinio Banko (ECB) taikomą bazinę palūkanų normą, padidintą 8 procentiniais punktais; taip pat
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai samaksāt FL Brüterei M-V GmbH2 469 503,44 EUR, pieskaitot nokavējuma procentus no prasības pieteikuma paziņošanas dienas atbilstoši likmei, kas ir par astoņiem procentpunktiem lielāka nekā Eiropas Centrālās bankas noteiktā pamatlikme; kā arī
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenuta għall-ħlas ta’ EUR 2 469 503,44 lil FL Brüterei M-V GmbH bl-interessi moratorji mill-jum tan-notifika tar-rikors, bir-rata bażika tal-Bank Ċentrali Ewropew miżjuda bi tmien punti perċentwali fis-sena; u
Dutch[nl]
veroordeling van verwerende partij tot betaling aan FL Brüterei M-V GmbH van 2 469 503,44 EUR, vermeerderd met vertragingsrente ter hoogte van 8 procentpunten boven de door de Europese Centrale Bank vastgestelde basisrentevoet, te rekenen vanaf de dag van betekening van het beroep, en
Polish[pl]
zasądzenie od pozwanej na rzecz FL Brüterei M-V GmbH kwoty 2 469 503,44 EUR wraz z odsetkami za zwłokę naliczonymi od dnia doręczenia skargi według podstawowej stopy oprocentowania Europejskiego Banku Centralnego powiększonej o osiem punktów procentowych rocznie; oraz
Portuguese[pt]
condenar a recorrida no pagamento de 2 469 503,44 euros à FL Brüterei M-V GmbH, acrescidos de juros de mora à taxa de base do Banco Central Europeu, acrescida de oito pontos percentuais por ano, a partir da data da notificação do recurso;
Romanian[ro]
obligarea pârâtei la plata sumei de 2 469 503,44 euro către FL Brüterei M-V GmbH, majorată cu dobânzi moratorii începând cu data comunicării acţiunii, stabilite la nivelul dobânzii de bază a Băncii Centrale Europene la care să se adauge opt puncte pe an şi
Slovak[sk]
uložil žalovanej povinnosť zaplatiť 2 469 503,44 eura spoločnosti FL Brüterei M-V GmbH a úroky z omeškania odo dňa doručenia žaloby vo výške ôsmych percentuálnych bodov nad základnou sadzbou Európskej centrálnej banky ročne, ako aj
Slovenian[sl]
toženi stranki naloži, naj družbi FL Brüterei M-V GmbH plača 2 469 503,44 EUR z zamudnimi obrestmi od vročitve tožbe v višini osem odstotnih točk letno nad temeljno obrestno mero Evropske centralne banke; ter
Swedish[sv]
förplikta svaranden att till FL Brüterei M V GmbH utge 2 469 503,44 euro, jämte dröjsmålsränta, från dagen för delgivning av stämningsansökan, uppgående till Europeiska centralbankens basräntesats plus 8 procentenheter, och