Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Změny této nomenklatury z roku 1999, které ostatně nejsou použitelné na skutkové okolnosti věci v původním řízení, posilují tezi, podle níž podpoložka 2519 90 10 zahrnuje tavenou magnézii vyrobenou při vysoké teplotě, která prošla dvěma nezbytnými fázemi tepelného zpracování.
Danish[da]
Ændringerne af KN i 1999, som i øvrigt ikke finder anvendelse på de faktiske omstændigheder i hovedsagen, støtter den opfattelse, hvorefter underposition 2519 90 10 omfatter smeltet magnesia fremstillet ved høje temperaturer og efter to obligatoriske varmebehandlingstrin.
German[de]
Die Änderungen der KN im Jahr 1999, die im Übrigen auf den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens nicht anwendbar seien, stützten die These, dass die Unterposition 2519 90 10 Schmelzmagnesia umfasse, die bei hohen Temperaturen in zwei obligatorischen Temperaturbearbeitungsstufen hergestellt worden sei.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις της ΣΟ, που έγιναν το 1999, οι οποίες μάλιστα δεν έχουν εφαρμογή στα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως της κύριας δίκης, ενισχύουν την άποψη σύμφωνα με την οποία η δασμολογική διάκριση 2519 90 10 καλύπτει την τηγμένη μαγνησία που παρασκευάζεται σε υψηλή θερμοκρασία με δύο υποχρεωτικά στάδια θερμικής επεξεργασίας.
English[en]
The amendments to the latter, introduced in 1999, which, moreover, are not applicable to the facts of the main proceedings, add force to the argument that subheading 2519 90 10 covers fused magnesia produced at high temperatures in two essential stages of heat treatment.
Spanish[es]
Las modificaciones de ésta realizadas en 1999 que, por lo demás, no resultan aplicables a los hechos del asunto principal, refuerzan la tesis de que la subpartida 2519 90 10 comprende la magnesia electrofundida fabricada a alta temperatura y que sigue dos fases de tratamiento térmico obligatorias.
Estonian[et]
KN-i 1999. aastal sisseviidud muudatused, mis aga ei ole põhikohtuasja asjaoludele kohaldatavad, kinnitavad väidet, et kohustuslikult kahes järgus termiliselt kõrgel temperatuuril töötlemisel saadud sulatatud magneesia kuulub alamrubriiki 2519 90 10.
Finnish[fi]
Yhdistetyn nimikkeistön vuonna 1999 tehdyt muutokset, joita muutoin ei sovelleta pääasian tosiseikkoihin, tukevat väitettä, jonka mukaan alanimike 2519 90 10 kattaa sulatetun magnesiumoksidin (magnesia), joka on valmistettu korkeassa lämpötilassa kahdessa pakollisessa lämpökäsittelyvaiheessa.
French[fr]
Les modifications de cette dernière, apportées en 1999, qui au demeurant ne sont pas applicables aux faits de l'affaire au principal, renforcent la thèse selon laquelle la sous-position 2519 90 10 couvre la magnésie électrofondue fabriquée à haute température et suivant deux étapes de traitement thermique obligatoires.
Hungarian[hu]
A KN 1999‐ben végrehajtott módosításai, amelyek egyebekben nem irányadóak az alapeljárás tényállására, támogatják azt a feltevést, hogy a 2519 90 10 vámtarifaalszám magában foglalja azt az olvasztott magnéziát, amelyet magas hőmérsékleten, két kötelező hőkezelési szakaszban állítanak elő.
Italian[it]
Le modifiche apportate a quest’ultima nel 1999, che peraltro non sono applicabili alla fattispecie di cui alla causa principale, rinforzano la tesi secondo cui nella sottovoce 2519 90 10 rientra la magnesia fusa elettricamente prodotta ad alta temperatura seguendo due tappe obbligatorie di trattamento termico.
Latvian[lv]
Nomenklatūras grozījumi, kas veikti 1999. gadā un kas, starp citu, uz pamata lietas faktiem neattiecas, apstiprina, ka apakšpozīcija 2519 90 10 ietver kausēto magnēziju, ko ražo augstā temperatūrā, izmantojot divus obligātus termiskās apstrādes posmus.
Maltese[mt]
L-emendi ta’ din ta’ l-aħħar, magħmula fl-1999, li fi kwalunkwe każ mhumiex applikabbli għall-fatti tal-kawża prinċipali, jsaħħu t-teżi li s-subinbtestatura 2519 90 10 tinkludi l-manjesja mdewba bl-elettriku prodotta f’temperatura għolja u wara żewġ stadji obbligatorji ta’ trattament termali.
Dutch[nl]
De in 1999 aangebrachte wijzigingen van de GN, die overigens niet van toepassing zijn op de feiten in het hoofdgeding, bieden steun aan de stelling dat onderverdeling 2519 90 10 gesmolten magnesia omvat die op hoge temperaturen is vervaardigd en waarvoor twee thermischebehandelingsfasen nodig zijn.
Polish[pl]
Wprowadzone w roku 1999 modyfikacje tej ostatniej, które jednakże nie mają zastosowania do okoliczności niniejszej sprawy, przemawiają za tezą, w świetle której podpozycja 2519 90 10 obejmuje magnezję topioną wytwarzaną w wysokiej temperaturze w dwóch niezbędnych etapach obróbki termicznej.
Portuguese[pt]
As alterações desta, efectuadas em 1999, que, aliás, não são aplicáveis aos factos do processo principal, reforçam a tese de que a subposição 2519 90 10 abrange a magnésia electrofundida fabricada a alta temperatura e que segue duas fases de tratamento térmico obrigatórias.
Slovak[sk]
Zmeny KN vykonané roku 1999, ktoré sa však nevzťahujú na skutkové okolnosti vo veci samej, posilňujú teóriu, podľa ktorej sa podpoložka 2519 90 10 týka tavenej magnézie vyrobenej pri vysokej teplote, ktorá podlieha dvom fázam nevyhnutného tepelného spracovania.
Slovenian[sl]
Poleg tega spremembe KN iz leta 1999, ki jih za spor v glavni stvari ni mogoče uporabiti, potrjujejo trditev, da podštevilka 2519 90 10 zajema taljeni magnezijev oksid, pridobljen pri visoki temperaturi in na dveh stopnjah obvezne toplotne obdelave.
Swedish[sv]
De ändringar som gjordes i KN år 1999, vilka för övrigt inte är tillämpliga på omständigheterna i målet vid den nationella domstolen, utgör stöd för uppfattningen att undernummer 2519 90 10 omfattar smält magnesia som framställts vid höga temperaturer och i två obligatoriska värmebehandlingsetapper.