Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var generelt tale om følgende forhold: hyppigt forelå der ikke bilag i form af kontrakter (ansættelseskontrakter, tjenesteydelseskontrakter, lejekontrakter), ordresedler eller følgesedler, fakturaer, lønsedler eller regninger på honorarer, tjenesterejseordrer, rejsehjemmel, kvitteringer for udført arbejde eller bilag for godtgjorte udgifter.
German[de]
Das zeigt sich grundsätzlich darin, daß häufig Verträge fehlen (Arbeits-, Dienst- und Mietverträge), es fehlen Bestell- oder Lieferscheine, Rechnungen, Gehaltsabrechnungen oder Honorarabrechnungen, Dienstreiseaufträge, Fahrscheine, Empfangsbescheinigungen von Leistungsempfängern oder Zahlungsnachweise für Erstattungen.
Greek[el]
Εκδηλώνονται συνήθως με τη συχνή έλλειψη σύμβασης (εργασίας, παροχής υπηρεσιών, μίσθωσης), δελτίου παραγγελίας ή παράδοσης, τιμολογίου, φύλλου μισθοδοσίας ή απόδειξης παροχής υπηρεσιών, εντολής αποστολής, εισιτηρίου, εντολής πληρωμής από τον αποδέκτη των υπηρεσιών ή απόδειξης πληρωμής σε περίπτωση απόδοσης εξόδων.
English[en]
In general, these take the form of a frequent absence of contracts (employment, services and rental contracts), of order forms or delivery slips, of invoices, pay slips or fee claims, mission orders, tickets, of the authorisation of payment by the recipient of a service or proof of payment in cases of reimbursement.
Spanish[es]
Dichas anomalías consisten generalmente en la frecuente ausencia de contratos (de trabajo, de servicios, de arrendamiento), de recibos de pedido o albaranes de entrega, de facturas, de nóminas o de notas de honorarios, de órdenes de misión, de billetes de transporte, de la mención "páguese" por el destinatario de la prestación o de pruebas de pago en caso de reembolso.
Finnish[fi]
Yleisimmin on kyse sopimusten (työsopimusten, palvelujen hankintaa koskevien sopimusten tai vuokrasopimusten), tilaus- tai toimituslomakkeen, laskun, palkanmaksukuitin tai palkkiolaskelman, työmatkamääräyksen, matkalipun, palvelusuorituksen vastaanottajan maksettavaksi tulevan laskelman tai takaisinmaksun yhteydessä maksua koskevan tositteen puuttumisesta.
French[fr]
Elles se traduisent généralement par l'absence fréquente de contrat (de travail, de services, de bail), de bon de commande ou de livraison, de facture, de fiche de paie ou de note d'honoraires, d'ordre de mission, de titre de transport, de bon à payer par le destinataire de la prestation ou de preuve du paiement en cas de remboursement.
Italian[it]
In generale esse consistono nella mancanza frequente di contratto (di lavoro, di servizi, di locazione), dei buoni d'ordine o di consegna, di fatture, di fogli paga o di note di onorari, di ordini di missione, di titoli di trasporto, di buoni di pagamento da parte del destinatario della prestazione o di prove di pagamento in caso di rimborso.
Dutch[nl]
In het algemeen betreft dit het veelvuldig ontbreken van overeenkomsten (voor personeel, diensten, huur), bestel- of leveringsbonnen, rekeningen, loonstrookjes of nota's van honoraria, reisopdrachten, vervoersbewijzen, toestemming tot betaling door degene aan wie de dienst is verleend of betalingsbewijzen in geval van vergoedingen.
Portuguese[pt]
Estas anomalias consistem geralmente na inexistência de contratos (de trabalho, de serviços e de arrendamento), de notas de encomenda ou de entrega, de facturas, de recibos de ordenado ou de notas de honorários, de ordens de missão, de bilhetes de transporte, de autorizações de pagamento dadas pelo beneficiário de um serviço ou de provas de pagamento em caso de reembolso.
Swedish[sv]
Det gäller i allmänhet att det ofta saknas kontrakt (anställningsavtal, avtal om tjänster, hyresavtal), beställningssedel eller följesedel, faktura, betalningskvitto eller besked om arvode, reseförordnande, biljetter, mottagarens kvittering av utförda tjänster, betalningsbevis när ersättning skall utbetalas.