Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V zájmu zajištění lepšího pochopení praktických aspektů používání acquis communautaire Společenství prohlašuje, že vyzývá Bulharskou republiku za následujících podmínek k účasti na zasedáních výborů zřízených nebo uvedených v právních předpisech Společenství o elektrické bezpečnosti; elektromagnetické kompatibilitě; plynových zařízeních; výtazích; bezpečnosti hraček a strojních zařízeních.
Danish[da]
Med henblik på at sikre en bedre forståelse af de praktiske aspekter i forbindelse med anvendelsen af gældende fællesskabsret indbyder Det Europæiske Fællesskab med denne erklæring Republikken Bulgarien til på nedenstående betingelser at deltage i møderne i de udvalg, der er oprettet i henhold til eller omhandlet i fællesskabslovgivningen om elektricitetssikkerhedsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, gasapparater, elevatorer, legetøj og maskiner.
German[de]
Zur Gewährleistung eines besseren Verständnisses der praktischen Aspekte der Anwendung des Acquis communautaire erklärt die Gemeinschaft, dass die Republik Bulgarien unter bestimmten Bedingungen zur Teilnahme an den Sitzungen der Ausschüsse eingeladen ist, die mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über elektrische Sicherheit, elektromagnetische Verträglichkeit, Gasverbrauchseinrichtungen, Aufzüge, Sicherheit von Spielzeug und Maschinen eingerichtet wurden oder darin genannt werden.
Greek[el]
Για να βελτιωθεί η κατανόηση των πρακτικών θεμάτων που άπτονται της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας προσκαλείται, υπό τους όρους που ακολουθούν, στις συνεδριάσεις των επιτροπών που συγκροτούνται ή αναφέρονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την ηλεκτρική ασφάλεια, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τις συσκευές αερίου, τους ανελκυστήρες, την ασφάλεια των παιχνιδιών και τις μηχανές.
English[en]
In order to ensure a better understanding of the practical aspects of the application of the acquis communautaire , the Community declares that the Republic of Bulgaria is invited, under the following conditions, to the meetings of the committees established or referred to under Community law on Electrical Safety; Electromagnetic Compatibility; Gas Appliances; Lifts; Safety of Toys; and Machinery.
Spanish[es]
Para facilitar una mejor comprensión de los aspectos prácticos de la aplicación del acervo comunitario, la Comunidad Europea declara que la República de Bulgaria está invitada a asistir, en las siguientes condiciones, a las reuniones de los comités que se hayan establecido o citado en la legislación comunitaria sobre seguridad eléctrica, compatibilidad electromagnética, aparatos de gas, ascensores, seguridad de los juguetes y maquinaria.
Estonian[et]
Et tagada ühenduse õigustiku rakendamise korraldusliku külje parem mõistetavus, teatab ühendus, et Bulgaaria Vabariik on järgmistel tingimustel kutsutud osalema nende komiteede koosolekutel, mis on moodustatud või millele viidatakse ühenduse elektriohutust, elektromagnetilist ühilduvust, gaasiseadmeid, lifte, mänguasjade ohutust ning masinaid käsitlevates seadustes.
Finnish[fi]
Jotta yhteisön säännöstön käytännön näkökohdat tulisivat paremmin ymmärretyiksi, Euroopan yhteisö ilmoittaa, että Bulgarian tasavalta kutsutaan seuraavin edellytyksin sähköturvallisuutta, sähkömagneettista yhteensopivuutta, kaasulaitteita, hissejä, lelujen turvallisuutta ja koneita koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti perustettujen tai siinä tarkoitettujen komiteoiden kokouksiin.
French[fr]
Pour assurer une meilleure compréhension des aspects pratiques de l’application de l’ acquis communautaire , la Communauté déclare que la République de Bulgarie est invitée, aux conditions présentées ci-après, aux réunions des comités institués ou visés par la législation communautaire sur la sécurité électrique, la compatibilité électromagnétique, les appareils à gaz, les ascenseurs, la sécurité des jouets et les machines.
Hungarian[hu]
A közösségi vívmányok gyakorlati szempontjainak közérthetőbbé tétele érdekében a Közösség kijelenti, hogy a Bolgár Köztársaság felkérést kapott a villamos biztonsággal, az elektromágneses összeférhetőséggel, a gázkészülékekkel, a felvonókkal, a játékok biztonságával és a gépekkel kapcsolatos közösségi jogszabályokban említett, vagy azok által létrehozott bizottságok ülésein való részvételre – az alábbi feltételekkel.
Italian[it]
Nell'intento di migliorare la comprensione degli aspetti pratici dell'applicazione dell'acquis comunitario, la Comunità europea invita la Repubblica di Bulgaria a partecipare, alle seguenti condizioni, alle riunioni dei comitati istituiti o citati dalla normativa comunitaria riguardante la sicurezza elettrica, la compatibilità elettromagnetica, gli apparecchi a gas, gli ascensori, la sicurezza dei giocattoli e le macchine.
Lithuanian[lt]
Siekdama, kad geriau būtų suprasti acquis communautaire taikymo praktiniai aspektai, Bendrija pareiškia, kad Bulgarijos Respublika kviečiama, laikantis toliau nurodytų sąlygų, į komitetų, įsteigtų Bendrijos teisės aktais dėl elektros saugos, elektromagnetinio suderinamumo, dujinių prietaisų, liftų, žaislų saugos ir mašinų arba juose nurodytų, posėdžius.
Latvian[lv]
Lai panāktu labāku saprašanos acquis communitare piemērošanas praktiskajos jautājumos, Kopiena paziņo, ka Bulgārijas Republika tiek aicināta uz to komiteju sanāksmēm, kas izveidotas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par elektrisko drošumu, elektromagnētisko savietojamību, gāzes iekārtām, liftiem, rotaļlietu drošumu un mehānismiem.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata fehma aħjar ta’ l-aspetti prattiċi ta’ l-applikazzjoni ta’ l- acquis communautaire , il-Komunità tiddikjara li r-Repubblika tal-Bulgarija hija mistiedna, taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin, sabiex tattendi l-laqgħat tal-kumitati stabbiliti jew imsemmija taħt il-liġi Komunitarja dwar is-Sigurtà Elettrika; Il-Kompatibilità elettromanjetika; l-Apparat tal-Gass; Il-Liftijiet; Is-Sigurtà tal-Ġugarelli; u l-Makkinarju.
Dutch[nl]
De Europese Gemeenschap verklaart dat de Republiek Bulgarije, teneinde dit land meer vertrouwd te maken met de praktische aspecten van de toepassing van het communautair acquis, wordt uitgenodigd om onder de volgende voorwaarden deel te nemen aan de bijeenkomsten van de krachtens de communautaire wetgeving opgerichte of daarin genoemde comités die bevoegd zijn voor de veiligheid van elektrisch materiaal, elektromagnetische compatibiliteit, gastoestellen, liften, de veiligheid van speelgoed, en machines.
Polish[pl]
W celu zapewnienia lepszego zrozumienia praktycznych aspektów stosowania wspólnotowego dorobku prawnego Wspólnota oświadcza, że zaprasza Republikę Bułgarii na posiedzenia komitetów ustanowionych na mocy prawa wspólnotowego lub o których mowa w prawie wspólnotowym dotyczącym bezpieczeństwa elektrycznego, kompatybilności elektromagnetycznej, urządzeń gazowych, dźwigów, bezpieczeństwa zabawek i maszyn na następujących warunkach:
Portuguese[pt]
A fim de assegurar uma melhor compreensão dos aspectos práticos da aplicação do acervo comunitário, a Comunidade declara que a República da Bulgária convidada a participar, nas condições a seguir enunciadas, nas reuniões dos comités instituídos ou referidos no âmbito da legislação comunitária relativa à segurança eléctrica, compatibilidade electromagnética, aparelhos a gás, ascensores, segurança dos brinquedos e máquinas.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť lepšie porozumenie praktických stránok uplatňovania acquis communautaire , Spoločenstvo vyhlasuje, že Bulharská republika sa na základe týchto podmienok prizýva na zasadnutia výborov zriadených alebo uvedených v právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa elektrickej bezpečnosti, elektromagnetickej kompatibility, plynových spotrebičov, výťahov, bezpečnosti hračiek, a strojových zariadení.
Slovenian[sl]
Skupnost izjavlja, da je za boljše razumevanje praktičnih vidikov uporabe pravnega reda Evropskih skupnosti Republika Bolgarija vabljena na sestanke odborov, ustanovljenih na podlagi zakonodaje Skupnosti o električni varnosti, elektromagnetni združljivosti, plinskih napravah, dvigalih, varnosti igrač in strojev ali omenjenih v tej zakonodaji, pod naslednjimi pogoji.
Swedish[sv]
För att garantera bättre förståelse för de praktiska aspekterna av tillämpningen av gemenskapens regelverk inbjuder gemenskapen Republiken Bulgarien att på nedanstående villkor delta i mötena i de kommittéer som inrättats genom eller som det hänvisas till i gemenskapslagstiftningen om elsäkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet, anordningar för förbränning av gasformiga bränslen, hissar, leksakers säkerhet och maskiner.