Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Katolieke heersers Ferdinand II en Isabella het Granada, die laaste deel van Iberië wat nog onder Moslembeheer was, in 1492 verower.
Amharic[am]
በ1492 ግን ዳግማዊ ፈርዲናንድ እና ኢዛቤላ የሚባሉ ካቶሊክ ነገሥታት በአይቤርያ ባሕረ ገብ መሬት በሙስሊሞች ቁጥጥር ሥር የቀረችውን ግራናዳ የተባለችውን የመጨረሻ ግዛት ወርረው ያዙ።
Arabic[ar]
ثم في عام ١٤٩٢، غزا ملك أراغون الكاثوليكي فرديناند الثاني وزوجته ايزابيلا مملكة غرناطة، آخر جزء من إيبيريا كان لا يزال تحت سيطرة اسلامية.
Bulgarian[bg]
През 1492 г. обаче католическите монарси Фердинанд II и Изабела превзели Гранада, последната част от Пиренейския полуостров под управление на мюсюлманите.
Cebuano[ceb]
Apan sa 1492, gipukan sa Katoliko nga si King Ferdinand II ug Queen Isabella ang Granada, ang kataposang bahin sa Iberia nga iya sa Muslim.
Czech[cs]
V roce 1492 si ale katoličtí panovníci Ferdinand II. a Isabela podmanili Granadu, poslední část Pyrenejského poloostrova, kde ještě vládli muslimové.
Danish[da]
De katolske monarker Ferdinand II og Isabella erobrede i 1492 den sidste del af Den Iberiske Halvø der stadig var under muslimsk kontrol, nemlig Granada.
German[de]
Im Jahr 1492 wurde dann aber Granada, die letzte muslimische Bastion in Iberien, von den katholischen Monarchen Ferdinand II. und Isabella erobert.
Ewe[ee]
Gake le ƒe 1492 me la, Katolikotɔwo ƒe Fiagã siwo ŋkɔwoe nye Ferdinand II kple Isabella wɔ aʋa xɔ Granada si nye Iberia-ƒukpoa ƒe akpa si kpɔtɔ nɔ Moslemtɔwo si me.
Greek[el]
Αλλά το 1492, οι Καθολικοί μονάρχες Φερδινάνδος Β ́ και Ισαβέλλα κατέκτησαν τη Γρανάδα, το τελευταίο τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου που ήταν ακόμα υπό Μουσουλμανικό έλεγχο.
English[en]
But in 1492, the Catholic monarchs Ferdinand II and Isabella conquered Granada, the last part of Iberia still under Muslim control.
Spanish[es]
Pero en 1492, el último reino musulmán que quedaba en la península —Granada— se rindió ante los Reyes Católicos, Isabel y Fernando.
Estonian[et]
Aastal 1492 vallutasid katoliiklastest monarhid Fernando II ja Isabel I viimase osa Pürenee poolsaarest, mis oli muslimite kontrolli all — Granada.
Finnish[fi]
Vuonna 1492 katolinen hallitsijapari Ferdinand II ja Isabella valloittivat Granadan, joka oli viimeinen muslimien hallitsema alue Pyreneiden niemimaalla.
Fijian[fj]
Ia e vuki na uto ena 1492, ni rau vakamalumalumutaka na vanua o Granada e rua na lewe ni vuvale vakatui erau lotu Katolika, o Ferdinand II kei Isabella.
French[fr]
Cependant, en 1492, les monarques catholiques Ferdinand d’Aragon et Isabelle de Castille ont conquis Grenade, le dernier territoire de la péninsule à être gouverné par des musulmans.
Hebrew[he]
אולם המלך הקתולי פרננדו השני ואשתו איסבלה כבשו ב־1492 את גרנדה, האזור האחרון בחצי האי האיברי שהיה תחת שליטה מוסלמית.
Hiligaynon[hil]
Pero sang 1492, napierde sang Katoliko nga monarkiya nga sanday Ferdinand II kag Isabella ang Granada, ang katapusan nga bahin sang Iberia nga ginakontrol sang Muslim.
Hungarian[hu]
De aztán 1492-ben II. Ferdinánd és Izabella katolikus uralkodók meghódították Granadát, az Ibériai-félsziget utolsó, még muszlim uralom alatt lévő részét.
Armenian[hy]
Սակայն 1492թ.-ին կաթոլիկ միապետներ Ֆերդինանդ II-ը եւ Իզաբելը գրավեցին Գրանադան, որը մահմեդականների իշխանության տակ գտնվող վերջին տարածքն էր Իբերիայում։
Indonesian[id]
Tapi pada 1492, penguasa Katolik Ferdinand II dan Isabella menaklukkan Granada, yakni bagian terakhir dari Iberia yang masih dikuasai Muslim.
Iloko[ilo]
Ngem idi 1492, dagiti Katoliko nga agturay a da Ferdinand II ken Isabella sinakupda ti Granada a maudi a paset ti Iberia a kontrolado pay laeng dagiti Muslim.
Icelandic[is]
En árið 1492 féll síðasta vígi múslíma á Íberíuskaganum þegar konungshjónin Ferdínand 2. og Ísabella tóku Granada.
Italian[it]
Tuttavia nel 1492 i re cattolici Isabella e Ferdinando II conquistarono Granada, ultimo baluardo musulmano nella penisola iberica.
Japanese[ja]
ところが1492年,カトリック君主,フェルナンド2世とイサベルが,その時なおイスラム教徒の支配下にあったイベリア最後の地,グラナダを征服しました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1492 წელს კათოლიკე მონარქებმა ფერდინანდ II და დედოფალმა ისაბელამ დაიპყრეს გრანადის საამირო, იბერიის უკანასკნელი ქალაქი, სადაც ჯერ კიდევ მუსლიმანობა იყო გაბატონებული.
Korean[ko]
그런데 1492년, 가톨릭 군주인 페르디난도 2세와 이사벨라가 이베리아에서 이슬람의 지배 아래 있던 마지막 지역인 그라나다를 정복했습니다.
Lingala[ln]
Kasi na 1492, mokonzi Ferdinand II ná mwasi na ye Isabella, oyo bazalaki bandimi ya Lingomba ya Katolike, babɔtɔlaki engumba Granada, eteni ya nsuka ya sudi-wɛsti ya Mpoto oyo ezalaki naino na mabɔkɔ ya Bamizilma.
Lozi[loz]
Kono ka silimo sa 1492, malena ba Makatolika bo Ferdinand II ni Isabella ba hapa sibaka se si bizwa Granada, ili kalulo ya mafelelezo ya naha ya Iberia ye ne sa busiwa ki Mamozilemu.
Lithuanian[lt]
Bet 1492 metais katalikybę išpažįstantys monarchai Ferdinandas II ir Izabelė užkariavo paskutinę Pirėnų pusiasalyje musulmonų valdomą teritoriją Granadą.
Macedonian[mk]
Но во 1492 год., кралот Фердинанд II и кралицата Изабела, кои биле католици, ја освоиле Гранада, последниот дел од Пиринејскиот Полуостров кој сѐ уште бил под муслиманска управа.
Maltese[mt]
Imma fl- 1492, ir- Re Ferdinand II u r- Reġina Isabella li kienu Kattoliċi rebħu lil Granada, l- aħħar parti minn Spanja li kienet għadha f’idejn il- Musulmani.
Norwegian[nb]
Men i 1492 ble Granada, den siste delen av Pyrenéhalvøya hvor muslimene fortsatt hadde herredømmet, erobret av de katolske monarkene Ferdinand II og Isabella.
Dutch[nl]
Maar in 1492 werd Granada, het laatste deel van Iberië dat onder islamitisch bestuur stond, veroverd door de katholieke vorsten Ferdinand II en Isabella.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka 1492, dikgoši tša Katholika e lego Ferdinand II le Isabella di ile tša fenya Granada, e lego karolo ya mafelelo ya Iberia yeo e bego e sa le ka tlase ga taolo ya Mamoseleme.
Nyanja[ny]
Koma mu 1492, Mfumu Ferdinand Wachiwiri ndi Mfumukazi Isabella, omwe anali Akatolika, anagonjetsa dera lotchedwa Granada lomwe linkalamuliridwa ndi Asilamu.
Polish[pl]
W roku 1492 Ferdynand II i Izabela I, katolicka para królewska, zdobyli Grenadę, ostatnią muzułmańską enklawę na Półwyspie Iberyjskim.
Portuguese[pt]
Mas, em 1492, os monarcas católicos Fernando II e Isabel conquistaram Granada, a última parte da Ibéria que continuava sob o domínio dos muçulmanos.
Romanian[ro]
În 1492 însă, monarhii catolici Ferdinand al II-lea de Aragon şi Isabela de Castilia au cucerit Granada, ultimul bastion musulman al Iberiei.
Russian[ru]
Однако в 1492 году католические монархи Фердинанд II и Изабелла отвоевали у мусульман Гранаду — последний оплот ислама на Пиренейском полуострове.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu mwaka wa 1492, abami b’Abagatolika ari bo Ferdinand wa II na Isabella bigaruriye intara ya Grenade, ari na ko gace ka nyuma ka Ibérie kari kakiri mu maboko y’’Abisilamu.
Slovenian[sl]
Toda leta 1492 sta katoliška monarha Ferdinand II. in Izabela zavzela Granado, še zadnji del Pirenejskega polotoka, ki je bil pod muslimansko oblastjo.
Albanian[sq]
Por në vitin 1492, monarkët katolikë Ferdinandi II dhe Izabela pushtuan Granadën, pjesën e fundit të Iberisë që ishte ende nën kontrollin mysliman.
Serbian[sr]
Međutim, 1492. su katolički vladari Ferdinand II Aragonski i Izabela osvojili Granadu, poslednji deo Pirinejskog poluostrva koji je bio pod muslimanskom vlašću.
Southern Sotho[st]
Empa ka 1492, morena Ferdinand II oa Mak’hatholike le mofumahali Isabella, ba ile ba hapa Granada, e leng karolo ea ho qetela ea Iberia e neng e laoloa ke Mamosleme.
Swedish[sv]
År 1492 erövrade de katolska monarkerna Ferdinand II och Isabella muslimernas sista fäste på Iberiska halvön, Granada.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwaka wa 1492 watawala Wakatoliki Ferdinand wa Pili na Isabella walishinda eneo la Granada, ambalo lilikuwa eneo la mwisho la Iberia lililomilikiwa na Waislamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika mwaka wa 1492, Watawala Wakatoliki Ferdinand II na Isabella walikamata muji wa Granada, sehemu ya mwisho ya Iberia ambayo ilikuwa ingali inaongozwa na Waislamu.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብ1492 ዳግማይ ፈርዲናንድን ኢዛቤላን ዝስሞም ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክ ዝነበሩ ገዛእቲ ስጳኛ፡ ነታ ኣብ ሓውሲ ደሴት ኣይቤርያ ኣብ ትሕቲ እስላማዊ መንግስቲ ዝነበረት ግረናዳ እትብሃል ናይ መወዳእታ ግዝኣት ስዒሮም ሓዝዋ።
Tagalog[tl]
Pero noong 1492, sinakop ng mga Katolikong sina Haring Ferdinand II at Reyna Isabella ang Granada, ang huling bahagi ng Iberia na kontrolado pa rin ng mga Muslim.
Tswana[tn]
Mme ka 1492, kgosi Ferdinand II le kgosigadi Isabella ba e neng e le Bakatoliki ba ne ba gapa Granada, karolo ya bofelo ya Iberia e e neng e sa ntse e laolwa ke Bamoseleme.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mu 1492, beendelezi baci Katolika ba Ferdinand II alimwi aba Isabella bakazunda dolopo lya Granada, cibeela camamanino ca Iberia icakali kweendelezyegwa aba Muslimu.
Tsonga[ts]
Hi 1492, varhangeri va Kereke ya Khatoliki Ferdinand wa Vumbirhi na Isabella va teke ndhawu leyi vuriwaka Granada, ku nga xiphemu xo hetelela xa Iberia lexi a a xi lawuriwa hi Mamoslem.
Twi[tw]
Nanso afe 1492 mu no, Katolek ahemfo a yɛfrɛ wɔn Ferdinand II ne Isabella ko faa Granada dii so; ɛno ne kurow a na aka a Nkramofo di so wɔ Iberia.
Ukrainian[uk]
Але 1492 року католицькі правителі Фердинанд ІІ та Ізабелла завоювали Гранаду — останню частину Піренейського півострова, яка була під контролем мусульман.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, vào năm 1492, hai nhà cai trị thuộc Công giáo là Ferdinand II và Isabella đã chinh phục Granada, vùng đất cuối cùng của Iberia còn nằm dưới quyền kiểm soát của Hồi giáo.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngo-1492 abalawuli bamaKatolika uFerdinand II noIsabella boyisa iGranada, isixeko sokugqibela eIberia esasisephantsi kolawulo lwamaSilamsi.
Chinese[zh]
1492年,信奉天主教的西班牙国王费迪南德二世和王后伊莎贝拉征服了伊比利亚半岛最后一个穆斯林王国——格拉纳达。
Zulu[zu]
Kodwa ngo-1492, iNkosi uFerdinand II neNdlovukazi u-Isabella abangamaKatolika banqoba iGranada, okwakuyingxenye yokugcina ye-Iberia eyayisabuswa amaSulumane.