Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs sondaars leen sonder rente aan sondaars sodat hulle net soveel kan terugkry.
Arabic[ar]
فَإِنَّ ٱلْخُطَاةَ أَيْضًا يُقْرِضُونَ ٱلْخُطَاةَ بِدُونِ فَائِدَةٍ لِكَيْ يَسْتَرِدُّوا ٱلْمِثْلَ.
Bemba[bem]
Na babembu balakongwesha ababembu banabo ukwabula ukulomba ukuti babalundilepo pa kuti na bo bababweseshe icipimo cimo cine.
Bulgarian[bg]
Дори и грешниците дават назаем без лихва на грешници, за да получат същото обратно.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga makasasala magapahulam nga walay tubo sa mga makasasala aron maulian sila sa samang kantidad.
Efik[efi]
Koro mme anamidiọk ẹbọbuọt mme anamidiọk n̄kpọ inyụn̄ ibọhọ udori man mmọ ẹkpefiak ẹbọ kpa ntre.
Greek[el]
Και οι αμαρτωλοί δανείζουν χωρίς τόκο σε αμαρτωλούς για να πάρουν πίσω τα ίσα.
Croatian[hr]
I grešnici posuđuju bez kamata grešnicima da bi im se isto toliko vratilo.
Hungarian[hu]
Még bűnösök is kölcsönöznek kamatmentesen bűnösöknek, hogy ugyanannyit kapjanak vissza.
Armenian[hy]
Մեղավորներն էլ են առանց տոկոսի պարտք տալիս մեղավորներին նույն չափով հետ ստանալու ակնկալիքով+։
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang berdosa memberikan pinjaman tanpa bunga kepada orang-orang berdosa agar mereka mendapatkan kembali sebanyak itu juga.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị mmehie na-agbazinye ndị mmehie ihe n’anaghị ha ọmụrụ nwa ka ha wee nwetaghachi ihe há otú ahụ.
Iloko[ilo]
Uray dagiti managbasol agpautangda nga awanan patubo kadagiti managbasol tapno mapasublida ti isu met la a kaadu.
Kyrgyz[ky]
Канча берсе, кайра ошончо алыш үчүн, күнөөкөрлөр деле бири-бирине карыз беришет эмеспи+.
Lingala[ln]
Ata basumuki mpe badefisaka kozanga koluka benefisi epai ya basumuki mosusu mpo na nsima bázwa oyo bapesaki.
Malagasy[mg]
Na ny samy mpanota aza mifampisambo-bola tsy misy zanany, mba hiverenan’ny volany.
Macedonian[mk]
И грешниците им позајмуваат без камата на грешници за да им се врати исто толку.
Maltese[mt]
Anki l- midinbin jisilfu mingħajr imgħax lil midinbin biex jieħdu lura daqskemm ikunu taw.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le badiradibe ba adima badiradibe gore ba hwetše se se lekanago.
Nyanja[ny]
Ochimwanso amakongoza ochimwa anzawo popanda chiwongoladzanja, kuti adzawabwezere zomwezo.
Ossetic[os]
Тӕригъӕдджынтӕ дӕр тӕригъӕдджынтӕй проценттӕ нӕ фӕисынц, цӕмӕй фӕстӕмӕ райсой, цас радтой, уыйбӕрц+.
Polish[pl]
Nawet grzesznicy pożyczają bez odsetek grzesznikom, żeby tyle samo z powrotem otrzymać.
Rundi[rn]
Erega n’abacumuzi baraha ingurane abacumuzi kugira ngo baze bishurwe indinganire+.
Romanian[ro]
Și păcătoșii îi împrumută fără dobândă pe cei păcătoși ca să primească înapoi tot atât.
Russian[ru]
И грешники дают в долг без процентов грешникам, чтобы получить обратно столько же+.
Kinyarwanda[rw]
Abanyabyaha na bo baguriza abandi banyabyaha batabatse inyungu, kugira ngo bazabakureho byinshi.
Sinhala[si]
පව්කාර මිනිසුන් වුණත් ගත් ණයක් ආපසු ගෙවා දමනවා කියා විශ්වාස තවත් පව්කාර අයට පොලී අය නොකර ණය දෙනවා.
Slovak[sk]
Aj hriešnici požičiavajú [bez úroku] hriešnikom, aby práve toľko dostali späť.
Slovenian[sl]
Tudi grešniki posojajo brez obresti grešnikom, da bi prav toliko dobili nazaj.
Samoan[sm]
Auā e oo foʻi i tagata agasala, latou te nonō atu tupe e aunoa ma se pasene i ē agasala, o ē e mafai ona toe totogi mai.
Shona[sn]
Kunyange vatadzi vanokweretesa vatadzi vasingawani mubereko kuti vadzorerwewo izvozvo.
Albanian[sq]
Edhe mëkatarët u japin hua pa kamatë mëkatarëve, që t’u kthehet po aq.
Serbian[sr]
I grešnici pozajmljuju bez kamate grešnicima da bi im se isto toliko vratilo.
Sranan Tongo[srn]
Srefi sondari e leni tra sondari sani soso fu kan kisi a srefi sani baka.
Southern Sotho[st]
Esita le baetsalibe ba alima baetsalibe ntle le phaello e le hore ba ka fumana ho lekanang.
Swahili[sw]
Hata watenda-dhambi huwakopesha watenda-dhambi bila faida ili wapate kurudishiwa kwa kadiri ileile.
Tagalog[tl]
Maging ang mga makasalanan ay nagpapahiram nang walang patubo sa mga makasalanan upang mabalik sa kanila ang gayunding halaga.
Tswana[tn]
Le e leng baleofi ba adima baleofi kwantle ga morokotso gore ba tle ba boelwe ke mo go lekanang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba basizibi balakweletesya basizibi kutegwa bakatambule mbubonya.
Turkish[tr]
Günahkârlar bile ödeyeceğini düşündükleri günahkârlara ödünç verirler.
Tsonga[ts]
Hambi vadyohi va lomba vadyohi handle ka ntswalo leswaku va tlhela va kuma leswi va lombiseke swona.
Twi[tw]
Abɔnefo mpo ma abɔnefo bosea na ama wɔanya pii afi wɔn hɔ.
Xhosa[xh]
Kwanaboni babolekisa ngaphandle kwenzala kuboni ukuze bafumane kwakhona ngokukwanjalo.
Chinese[zh]
就是罪人也会不计利息借给罪人,指望如数收回+。
Zulu[zu]
Ngisho nezoni ziziboleka ngaphandle kwenzalo izoni ukuze ziphinde zithole okungako.