Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DYZ naevnte vanskelighederne paa det tyske marked som foelge af Cedests aggressive adfaerd paa dette marked og gjorde rede for de foranstaltninger og projekter, som man havde til hensigt at gennemfoere for at klare denne konkurrence.« (99)
German[de]
DYZ erwähnt ihre Schwierigkeiten auf dem deutschen Markt infolge der aggressiven Verkaufspolitik von Cedest und berichtet über ihre Maßnahmen und Pläne für das Auffangen dieses Wettbewerbs." (99)
Greek[el]
H DYZ τονίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει στην αγορά της Γερμανίας μέτα την επιθετική εμπορική συμπεριφορά της Cedest στην αγορά αυτή και γνωστοποιεί τα μέτρα και τα σχέδιά προς την αντιμετώπιση του εν λόγω ανταγωνισμού» (99).
English[en]
DYZ described its difficulties on the German market following the commercial aggression shown by Cedest on this market, and the measures it had taken and planned to take to deal with the competition` (99).
Spanish[es]
DYZ señala sus dificultades en Alemania, por la agresividad comercial de Cedest, y comunica sus medidas y proyectos para hacer frente a esta competencia.» (99)
French[fr]
DYZ indique ses difficultés sur le marché allemand à la suite de l'agressivité commerciale de Cedest sur ce marché et fait part de son action et de ses projets pour faire face à cette concurrence.» (99)
Italian[it]
DYZ indica le proprie difficoltà sul mercato tedesco determinate dall'aggressività commerciale di Cedest sul mercato in questione e comunica le misure ed i progetti che intende adottare per far fronte a tale concorrenza» (99).
Dutch[nl]
DYZ wijst op haar moeilijkheden op de Duitse markt ten gevolge van de commerciële agressiviteit van Cedest op deze markt en doet mededeling van haar optreden en haar plannen om aan deze concurrentie het hoofd te bieden." (99)
Portuguese[pt]
A DYZ indicou as suas dificuldades no mercado alemão em resultado da agressividade comercial da Cedest nesse mercado e descreveu a sua acção e os seus projectos para enfrentar essa concorrência.» (99)