Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is deur twee broers gevolg wat koksmusse vir die geleentheid opgehad het en skinkborde met koeke ingedra het.
Arabic[ar]
وتبعهن أخَوان يرتديان قبعة الطاهي من اجل المناسبة ويحملان اطباقا كبيرة من قوالب الحلوى.
Cebuano[ceb]
Gisundan sila sa duha ka igsoong lalaki, nga nagsul-ob ug mga kalo sa maestro kosinero alang sa okasyon ug nagdalag mga bandihado nga may mga keyk.
Czech[cs]
Za nimi šli dva bratři, kteří si pro tuto příležitost nasadili kuchařské čepice, a nesli mísy plné koláčů.
Danish[da]
De blev efterfulgt af to brødre der serverede kager og som i dagens anledning havde taget kokkehuer på.
German[de]
Ihnen folgen zwei Brüder, die extra für diesen Anlaß eine Kochmütze aufgesetzt haben, mit Kuchenplatten.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu eve kplɔ wo ɖo, woɖɔ nuɖalawo ƒe kuku eye wolé agba gbadzɛ siwo dzi cake le la ɖe asi.
Greek[el]
Τις ακολουθούν δυο αδελφοί, που φορούν καπέλα του σεφ χάρη της περίστασης και κουβαλούν δίσκους με τούρτες.
English[en]
They are followed by two brothers, wearing chef’s hats for the occasion and carrying platters of cakes.
Finnish[fi]
Heitä seuraa kaksi veljeä kakkuvadit käsissään ja kokin hatut päässään tilaisuuden kunniaksi.
French[fr]
Deux frères, coiffés pour la circonstance de toques de cuisiniers, les suivent de près, chargés de gâteaux.
Croatian[hr]
Za njima ulaze dva brata koja su za tu priliku na glave stavila kuharske kape i nose pladnjeve s kolačima.
Hungarian[hu]
Két testvér követi őket, akik az alkalom kedvéért szakácssapkát viselnek, és nagy tányérokon süteményeket hoznak.
Iloko[ilo]
Sinaruno ida ti dua a kakabsat a lallaki a nagkallugong iti pang-kosinero agpaay iti dayta nga okasion ket nakaawitda kadagiti bandehado a napno iti kankanen.
Italian[it]
Dopo di loro entrano due fratelli, che per l’occasione indossano un cappello da cuoco, portando guantiere di dolci.
Japanese[ja]
それに続いて,このお祝いのためにコック長の帽子をかぶった二人の兄弟が,ケーキを盛った大皿を運んで来ました。
Korean[ko]
그 뒤를 이어 두 명의 형제가 이 행사를 위해 준비한 요리사용 모자를 쓰고 케익을 담은 접시를 나릅니다.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia narahin’ny anadahy roa, izay nanao satroky ny mpahandro tamin’io fotoan-dehibe io sady nitondra lovia fisaka lehibe nisy mofomamy.
Macedonian[mk]
После нив следат двајца браќа, носејќи готвачки капи за таа пригода и големи чинии со торти.
Norwegian[nb]
Bak dem kommer det to brødre, iført kokkeluer for anledningen, og de har med seg fat med kaker.
Dutch[nl]
Zij worden gevolgd door twee broeders, die voor de gelegenheid een koksmuts op hebben en schotels met koeken dragen.
Papiamento[pap]
Dos ruman homber a drenta tras di nan, cu pechi di koki bistí p’e ocasion i treciendo teblachi di bolo.
Portuguese[pt]
Dois irmãos as seguem, com chapéus de cozinheiro, carregando travessas com bolos.
Romanian[ro]
Ele sunt urmate de doi fraţi care poartă cu această ocazie bonete de bucătari şi care aduc platouri cu prăjituri.
Slovak[sk]
Nasledujú ich dvaja bratia, ktorí majú pri tejto príležitosti kuchárske čiapky a nesú podnosy s koláčmi.
Swedish[sv]
Två bröder, dagen till ära iförda kockmössor, följer efter. De bär på stora uppläggningsfat med kakor.
Swahili[sw]
Wanafuatwa na akina ndugu wawili, waliovalia kofia za mpishi kwa ajili ya pindi hii na wakiwa wamebeba sahani kubwa za keki.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சிக்கென்றே சமையற்காரர் தொப்பிகளை அணிந்துகொண்டு, தாம்பாள தட்டுகளில் கேக்குகளைத் தூக்கிக்கொண்டு சகோதரர்கள் இருவர் அவர்களைப் பின்தொடருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kasunod nila ang dalawang kapatid na lalaki, na may sombrero ng kusinero para sa okasyon at may dalang mga bandehado ng cake.
Twi[tw]
Na anuanom mmarima baanu di wɔn akyi a wɔhyehyɛ aduannoafo kyɛw ma adeyɛ no, na na wɔsõsõ mprɛte akɛse a keeki gugu so.
Chinese[zh]
有两位戴上厨师帽的弟兄跟在姊妹们的后头,他们用盘子捧着蛋糕。
Zulu[zu]
Balandelwa abazalwane ababili, abafake izigqoko zabapheki kulesi senzakalo futhi abaphethe izitsha zamakhekhe.