Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I hver af de producerende medlemsstater udgoer de virksomheder, der fremstiller faerdige ure, baade mekaniske og kvartsure med analog tidsangivelse, en og samme erhvervsgren; dels fremstiller naesten samtlige de paagaeldende virksomheder begge typer ure, dels er forbrugerens vaesentligste motiv ved koeb af et ur at baere en anordning paa haandleddet (eller sjaeldnere paa anden maade), som paa ethvert tidspunkt kan vise, hvad klokken er.
German[de]
In allen Erzeugermitgliedstaaten gehören die Betriebe, die gangfertige mechanische Uhren oder Analogquarzuhren herstellen, zu ein und demselben Industriezweig; einerseits stellen fast alle einschlägigen Unternehmen beide Uhrtypen her, andererseits kauft der Verbraucher eine Uhr im wesentlichen nur darum, um an seinem Handgelenk (oder seltener in der Tasche, um den Hals usw.) eine Vorrichtung zu tragen, die ihm jederzeit die Zeit angibt.
Greek[el]
Σε καθένα κράτος μέλος παραγωγής, οι επιχειρήσεις παραγωγής έτοιμων ρολογιών, τόσο μηχανικών όσο και quartz με αναλογική ένδειξη, αποτελούν μία και μόνη βιομηχανία: αφενός, οι περισσότερες από τις εν λόγω επιχειρήσεις κατασκευάζουν δύο τύπους ρολογιών και, αφετέρου, το κίνητρο, βασικά, του καταναλωτή κατά την αγορά ρολογιών είναι να διαθέτει ένα μηχανισμό που να του υποδεικνύει κάθε στιγμή την ώρα.
English[en]
In each of the producer Member States, undertakings producing assembled watches, both mechanical and analogue quartz, form one and the same industry, since almost all the firms in question produce the two types of watch and the basic reason for the consumer to buy a watch is to have on his or her wrist (or, more rarely, elsewhere on his or her person) a device showing the time at any given moment.
French[fr]
Dans chacun des États membres producteurs, les entreprises de production de montres terminées, tant mécaniques qu'à quartz analogique, constituent une seule et même industrie: d'une part, la quasi-totalité des entreprises en cause sont productrices des deux types de montres, d'autre part, fondamentalement, la motivation du consommateur lors d'un achat de montres est d'avoir au poignet (ou plus rarement, sur lui) un dispositif lui indiquant l'heure à tout instant.
Italian[it]
In ciascuno degli Stati membri produttori, le imprese che fabbricano orologi finiti, meccanici o a quarzo analogici, costituiscono una sola ed unica industria; quasi tutte le imprese in oggetto fabbricano entrambi i tipi di orologi; la motivazione fondamentale del consumatore che acquista l'orologio è di avere al polso (o più raramente con sé) un dispositivo che gli indichi l'ora in qualsiasi momento.
Dutch[nl]
In alle producerende Lid-Staten behoren de ondernemingen die volledig gemonteerde, zowel mechanische als analoge kwartshorloges produceren, tot één enkele en dezelfde industrietak: enerzijds produceren bijna alle betrokken ondernemingen beide soorten horloges en, anderzijds, is de beweegreden van de verbruiker om een horloge te kopen in hoofdzaak het aan zijn pols (of minder vaak, bij zich) dragen van een apparaat dat hem op elk gegeven moment de tijd aangeeft.