Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 4 Verder het hy vir Juda gesê dat hulle Jehovah, die God van hulle voorvaders, moet soek+ en die wet+ en die gebod+ moet uitvoer.
Arabic[ar]
+ ٤ وَقَالَ لِيَهُوذَا أَنْ يَطْلُبُوا+ يَهْوَهَ إِلٰهَ آبَائِهِمْ وَأَنْ يَعْمَلُوا بِٱلشَّرِيعَةِ+ وَٱلْوَصِيَّةِ.
Bemba[bem]
+ 4 Kabili, aebele abena Yuda ukufwaya+ Yehova Lesa wa fikolwe fyabo no kukonka amafunde+ ne fipope.
Bulgarian[bg]
+ 4 И нареди на юдеите да търсят+ Йехова, Богът на техните прадеди, и да изпълняват закона+ и заповедите.
Cebuano[ceb]
+ 4 Dugang pa, iyang giingnan ang Juda sa pagpangita+ kang Jehova nga Diyos sa ilang mga katigulangan ug sa pagbuhat sa balaod+ ug sa sugo.
Efik[efi]
4 Ekem enye ọdọhọ Judah ete mmọ ẹyom+ Jehovah Abasi mme ete ete mmọ ẹnyụn̄ ẹnịm ibet+ ye mme ewụhọ+ esie.
Greek[el]
+ 4 Επιπλέον, είπε στον Ιούδα να αναζητήσει+ τον Ιεχωβά, τον Θεό των προπατόρων του, και να εκτελεί το νόμο+ και την εντολή.
Croatian[hr]
*+ 4 I zapovjedio je sinovima Judinim da traže+ Jehovu, Boga praotaca svojih, i da drže zakon+ i zapovijedi.
Hungarian[hu]
4 Ezenkívül meghagyta Júdának, hogy keressék+ Jehovát, ősatyáik Istenét, és tartsák meg a törvényt+ és a parancsolatot+.
Armenian[hy]
4 Նա նաեւ պատվիրեց Հուդայի բնակիչներին փնտրել+ իրենց հայրերի Աստված Եհովային եւ պահել օրենքն+ ու պատվիրանները+։
Indonesian[id]
+ 4 Selanjutnya, ia mengatakan kepada orang Yehuda agar mencari+ Yehuwa, Allah bapak-bapak leluhur mereka, serta menjalankan hukum+ dan perintahnya.
Igbo[ig]
+ 4 Ọ gwakwara Juda ka ha chọọ+ Jehova bụ́ Chineke ndị nna nna ha nakwa ka ha debe iwu ya+ na ntụziaka ya.
Iloko[ilo]
+ 4 Kanayonanna, kinunana iti Juda a birokenda+ ni Jehova a Dios dagidi ammada ken tungpalenda ti linteg+ ken ti bilin.
Kyrgyz[ky]
4 Ошондой эле ал жүйүттөргө ата-бабаларынын Кудайы Жахабага кызмат кылууну+, анын мыйзам-осуяттарын аткарууну+ буйрук кылды.
Lingala[ln]
+ 4 Lisusu, alobaki na Yuda báluka+ Yehova Nzambe ya bankɔkɔ na bango mpe bátosa mobeko+ mpe mitindo.
Malagasy[mg]
+ 4 Nandidy ny Joda koa izy mba hitady+ an’i Jehovah Andriamanitry ny razany, sy hankatò ny lalàna+ sy ny didy.
Macedonian[mk]
*+ 4 И им заповеда на синовите на Јуда да го бараат+ Јехова, Богот на своите прататковци, и да ги држат законот+ и заповедите.
Maltese[mt]
+ 4 Barra minn hekk, qal lil Ġuda biex ifittxu+ lil Ġeħova, l- Alla taʼ missirijiethom, u biex jobdu l- liġi+ u l- kmandamenti.
Northern Sotho[nso]
+ 4 Le gona, o ile a botša Bajuda gore ba tsome+ Jehofa Modimo wa borakgolokhukhu ba bona, le gore ba phethe molao+ le ditaelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
+ 4 Kuwonjezera apo, anauza Ayuda kuti afunefune+ Yehova Mulungu wa makolo awo ndi kutsatira chilamulo.
Ossetic[os]
4 Стӕй Иудӕйы адӕмӕн загъта, уӕ фыдӕлты Хуыцау Йегъовӕйы агурут+ ӕмӕ йын йӕ закъон+ ӕмӕ йӕ фӕдзӕхстытӕ+ ӕххӕст кӕнут, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
+ 4 Ponadto kazał Judzie szukać+ Jehowy, Boga ich praojców, oraz wprowadzać w czyn prawo+ i przykazanie.
Rundi[rn]
4 Vyongeye, abwira Yuda kurondera+ Yehova Imana ya ba sekuruza babo no gushitsa itegeko+ n’ibwirizwa+.
Romanian[ro]
+ 4 De asemenea, l-a îndemnat pe Iuda să-l caute+ pe Iehova, Dumnezeul strămoșilor lor, și să împlinească legea+ și porunca.
Russian[ru]
4 Также он велел иудеям искать+ Иегову, Бога их предков, и соблюдать закон+ и заповедь+.
Kinyarwanda[rw]
+ 4 Nanone ategeka Abayuda gushaka+ Yehova Imana ya ba sekuruza no gukurikiza amategeko+ n’amateka yayo.
Sinhala[si]
4 සෑම කාරණයකදීම තම මුතුන්මිත්තන්ගේ දෙවි වන යෙහෝවාගේ මඟ පෙන්වීම් පතන්නත්+ දෙවිගේ නීති+ හා දෙවි අණ කළ සියලු දේ+ පිළිපදින්නත් ඔහු යූදාහි වැසියන්ට අණ කළේය.
Slovak[sk]
+ 4 Ďalej povedal Júdovi, aby hľadali Jehovu, Boha svojich predkov,+ a uplatňovali zákon+ a prikázanie.
Slovenian[sl]
+ 4 Poleg tega je Judovcem naročil, da naj iščejo+ Jehova, Boga svojih praočetov, in se ravnajo po postavi+ in zapovedih.
Samoan[sm]
+ 4 Ua ia fai atu foʻi iā Iuta e saʻili+ iā Ieova le Atua o o latou augātamā, ma ia faia le tulafono+ ma le poloaʻiga.
Shona[sn]
+ 4 Akarayirawo vaJudha kuti vatsvake+ Jehovha Mwari wemadzitateguru avo uye kuti vachengete mutemo+ nomurayiro.
Albanian[sq]
+ 4 Veç kësaj, i tha Judës të kërkonte Jehovain,+ Perëndinë e paraardhësve të tyre, dhe të zbatonte ligjin+ dhe urdhërimet.
Serbian[sr]
*+ 4 Zapovedio je Judinim sinovima da traže+ Jehovu, Boga svojih praočeva, i da se drže zakona+ i zapovesti.
Southern Sotho[st]
+ 4 Ho ekelletsa moo, a re Bajuda ba batle+ Jehova Molimo oa baholo-holo ba bona ’me ba phethe molao+ le taelo.
Swahili[sw]
+ 4 Tena akawaambia Yuda wamtafute+ Yehova Mungu wa mababu zao na kutenda sheria+ na amri.
Tagalog[tl]
+ 4 Karagdagan pa, sinabi niya sa Juda na hanapin+ si Jehova na Diyos ng kanilang mga ninuno at isagawa ang kautusan+ at ang utos.
Tswana[tn]
+ 4 Mo godimo ga moo, a raya Juda a re a batle+ Jehofa Modimo wa borraabonemogologolwane le go dira molao+ le taelo.
Turkish[tr]
4 Ayrıca, Yahuda halkına, atalarının Tanrısı Yehova’ya yönelmelerini,+ O’nun kanun+ ve emirlerini+ yerine getirmelerini söyledi.
Tsonga[ts]
+ 4 Ku tlula kwalaho, a byela Yuda leswaku a lavisisa+ Yehovha Xikwembu xa vatata wa vona ni ku endla nawu+ ni xileriso.
Twi[tw]
4 Afei ɔka kyerɛɛ Yuda sɛ wɔnhwehwɛ+ Yehowa, wɔn agyanom Nyankopɔn no, na wonni ne mmara nsɛm+ ne n’ahyɛde+ so.
Xhosa[xh]
+ 4 Ngapha koko, wathi kuYuda makafune+ uYehova uTHIXO wookhokho bakhe aze enze umthetho+ nomyalelo.
Zulu[zu]
+ 4 Ngaphezu kwalokho, watshela uJuda ukuba afune+ uJehova uNkulunkulu wokhokho bakhe futhi enze umthetho+ nomyalo.