Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, møl kan være en trussel og kan, i hvert fald til en vis grad, frarøve et menneske dets følelse af sikkerhed og dets eventuelle fred i sindet.
German[de]
Ja, die Motte kann sogar eine Gefahr sein und kann jemand, zumindest bis zu einem gewissen Grad, sein Gefühl der Sicherheit und seinen Herzensfrieden, den er zu haben glaubt, rauben.
Greek[el]
Ναι, ο σκώρος μπορεί ν’ αποτελέση μια απειλή, και, σ’ ένα βαθμό τουλάχιστον, μπορεί να αφαιρέση από το άτομο την αίσθησί του για ασφάλεια και την υποτιθέμενη ειρήνη διανοίας.
English[en]
Yes, the moth can be a menace and, to a degree at least, can rob a person of his sense of security and his supposed peace of mind.
Spanish[es]
Sí, la polilla puede constituir una amenaza y, por lo menos hasta cierto grado, puede privar a uno de su sentido de seguridad y de su supuesta tranquilidad mental.
Finnish[fi]
Niin, koi voi olla vaaran aiheuttaja ja ainakin jossain määrin riistää ihmiseltä hänen turvallisuudentunteensa ja havittelemansa mielenrauhan.
French[fr]
Oui, la mite est une menace et peut, dans une certaine mesure, priver quelqu’un de son sentiment de sécurité et de sa prétendue paix de l’esprit.
Italian[it]
Sì, la tignola costituisce una minaccia e, almeno in parte, può privare una persona del suo senso di sicurezza e della sua presunta pace mentale.
Japanese[ja]
蛾は害虫となって,衣服の持ち主から安心感や平安な思いとされるものを少なくともある程度奪い去ることになりかねません。
Korean[ko]
좀 벌레가 위협이 될 수 있으며, 적어도 어느 정도는 그 사람의 안전감과, 기대한 정신의 평화를 빼앗아 갈 수 있다.
Norwegian[nb]
Ja, møllen kan være en trusel og kan i hvert fall til en viss grad berøve folk den sikkerhet og den fred i sinnet de trodde de hadde.
Dutch[nl]
Ja, de mot kan een dreiging zijn en kan iemand op zijn minst in zekere mate van zijn gevoel van zekerheid en zijn vermeende vrede des geestes beroven.
Polish[pl]
Tak, mole bywają groźnym szkodnikiem i przynajmniej do pewnego stopnia mogą ograbić człowieka z poczucia bezpieczeństwa oraz spodziewanego spokoju wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Sim, a traça pode ser ameaça, e, pelo menos até certo ponto, pode privar a pessoa de seu senso de segurança e de sua suposta paz mental.
Romanian[ro]
Da, molia poate constitui o ameninţare şi, într-o anumită măsură, poate priva pe cineva de senzaţia de siguranţă şi de presupusa pace sufletească.
Swedish[sv]
Ja, malen kan vara ett hot och åtminstone till en viss grad beröva en människa hennes känsla av trygghet och förmenta frid i sinnet.
Ukrainian[uk]
Так, міль може бути загрозою, і принаймні до якоїсь міри, може відібрати людині її почуття безпеки й уявного душевного спокою.