Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно звучи абсурдно, ако човек не го е преживял.
Czech[cs]
Kdo to neprožil, nemůže pochopit.
Danish[da]
Det må lyde latterligt for en, der ikke har været igennem det.
Greek[el]
Πρέπει ν'ακούγεται παράλογο, για όποιον δεν το έχει ζήσει.
English[en]
It must sound ludicrous to anyone who hasn't lived through it.
Finnish[fi]
Tämä kuulostaa varmaan naurettavalta sellaisesta, joka ei ole itse kokenut sitä.
Croatian[hr]
Sigurno zvuči apsurdno svakome tko to nije proživio.
Hungarian[hu]
Biztos nevetségesnek hangzik annak, aki nem élt ilyet át.
Icelandic[is]
Ég hlũt ađ hljķma fáránlega fyrir ūeim sem hefur ekki lifađ ūetta.
Norwegian[nb]
Det låter nok latterlig for en som ikke har levd med det.
Dutch[nl]
Misschien klinkt het overdreven voor iemand die het niet heeft meegemaakt.
Polish[pl]
Musi się wydawać śmieszne tym, co przez to nie przeszli.
Portuguese[pt]
Deve parecer ridículo a quem não tenha passado por isso.
Romanian[ro]
Poate sună absurd pentru cineva care n-a trecut prin asta.
Slovenian[sl]
Nekomu, ki tega ni doživel, se to najbrž zdi nesmiselno.
Serbian[sr]
Nekome ko to nije preživeo može da deluje apsurdno.
Swedish[sv]
Det låter antagligen löjligt om man inte har upplevt det.
Turkish[tr]
Böyle bir şey yaşamayan birine çok saçma geliyordur.