Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi vil gerne benytte lejligheden til at gentage vores ønske om, at Kommissionen offentliggør en rapport om virkningerne af euroen for de lande, der ikke medvirker i eurosystemet, om usikkerheden i forbindelse med valutakurssvingninger mellem de lande, der er med i eurosystemet, og de lande, der ikke er med i eurosystemet, samt i almindelighed om de sociale omkostninger, som eurosystemet vil påføre medlemsstaterne, og som man officielt medgiver vil forekomme, men som man omhyggeligt - og det er de selv samme forkæmpere for ØMU'en - undgår at komme nærmere ind på.
Greek[el]
Με την ευκαιρία θέλουμε να επαναλάβουμε το αίτημά μας να προβεί η Επιτροπή στην δημοσίευση έκθεσης για τις επιπτώσεις του ευρώ στις χώρες που δεν θα μετέχουν σ'αυτό καθώς και για την άρση της αβεβαιότητας σχετικά με τις σχέσεις και συναλλαγές ανάμεσα στις εντός και τις εκτός χώρες, αλλά και γενικότερα για το κοινωνικό κόστος του ευρώ, που επίσημα αποδέχεται ότι θα υπάρξει, αλλά επιμελώς -η ίδια και οι υπόλοιποι υπερασπιστές της ΟΝΕ- αποφεύγουν να προσδιορίσουν.
English[en]
We would like to take this opportunity to repeat our request that the Commission issue a report on the effects of the euro on countries which will not be taking part, and also on the removal of the uncertainty surrounding the relations and exchanges between the 'Ins' and the 'Outs' . More generally however, we request information on the Community costs of the euro, which the members of the Commission officially accept as a fact, but which they assiduously avoid specifying, as do the other defenders of EMU.
Spanish[es]
Con esta ocasión queremos repetir nuestra demanda: que la Comisión proceda a la publicación de un informe sobre las repercusiones del euro en los países que no participen en él y sobre la supresión de la inseguridad en las relaciones e intercambios entre los países de dentro y de fuera; pero también, más generalmente, sobre el coste social del euro, que oficialmente se acepta que habrá tal coste, pero que - la propia UEM y sus defensores - evitan cuidadosamente determinarlo.
Finnish[fi]
Haluamme samalla toistaa vaatimuksemme siitä, että komission tulee laatia mietintö euron vaikutuksista sen ulkopuolelle jääviin maihin sekä sen sisä- ja ulkopuolella olevien maiden välisissä suhteissa ja kaupankäynnissä ilmenevien epävarmuustekijöiden poistamisesta, mutta myös yleisemmin euron yhteiskunnallisista kustannuksista, joita komissio virallisesti myöntää esiintyvän, mutta joita se itse, samoin kuin muut EMUn kannattajat, välttävät huolellisesti määrittelemästä.
French[fr]
À cette occasion, nous demandons une fois de plus à la Commission de publier un rapport qui exposera les incidences de l'euro dans les pays qui n'en feront pas partie, qui lèvera les incertitudes quant aux relations et aux échanges entre les pays qualifiés pour l'euro et les autres pays, et plus généralement qui évaluera le coût social de l'euro, dont l'existence est officiellement admise mais que la Commission elle-même et les autres partisans de l'UEM évitent soigneusement de chiffrer.
Portuguese[pt]
Queremos aproveitar a oportunidade para reiterar o nosso pedido à Comissão para que publique um relatório sobre o impacto do euro nos países que não vão participar nele, bem como sobre o levantamento da incerteza quanto às relações e às trocas entre os países de dentro e os de fora, e, de um modo geral, sobre o custo social do euro, cuja existência é oficialmente reconhecida mas que diligentemente - ela própria e os restantes defensores da UEM - evitam determinar.
Swedish[sv]
Vi vill upprepa vår begäran om att kommissionen skall publicera en rapport angående eurons konsekvenser i de länder som inte kommer att delta, samt att den lyfter bort osäkerheten i samband med relationerna och växlingen mellan de deltagande och de icke deltagande länderna, men även mer generellt angående eurons sociala kostnad, som officiellt godtas som befintlig, dock på ett varsamt sätt - som densamma och övriga försvarare av EMU - undviker att fastställa.